Вікіпедія:Перейменування статей/122-мм гармата зразка 1931/37 років (А-19) → ???
122-мм гармата зразка 1931/37 років (А-19) → ???[ред. код]
Хочу порушити обговорення щодо деяких стилістичних питань в назвах старої артилерії. Одразу зауважу, що обговорення стосується не принципів найменування радянської артилерії, як таких (тому прошу утриматись від пропозицій щодо зміни формату найменувань, це обговорення для ВП:ІС/ЗБР), а саме деяких дрібниць. Отже, проблема така: в назвах гармат зустрічаються дуже різні формати написання слів "зразка" та "року/років", які варто систематизувати. Це необхідно для того, щоб було зручно робити внутрішньотекстові посилання та використовувати шаблон {{не перекладено}}, не гадаючи кожного разу щодо стилістики. Примітно, що в радянській документації та літературі теж зустрічаються такі самі різні написання.
Пропозиція стосується не лише безпосередньо гармати А-19, а всіх радянських гармат, де присутній вираз "зразка ... року/років".
Тому пропоную кілька варіантів:
- Найкоротший варіант "зр. 1931/37", який не дуже відповідає радянським джерелам
- Найкоротший варіант, відповідний документації: "зр. 1931/37 рр."
- Варіант без крапок "зразка 1931/37", так само не дуже відповідає
- Повний варіант "зразка 1931/37 років".
Зауважу, що насправді жоден варіант не буде в точності відповідати джерелам, оскільки до 1940-х взагалі не вживалось слово "рік" у множині. Писалось як "1931/37 року" або "1931/37 р.", тож будь-який варіант буде дещо компромісним. Особисто я за варіант без "р./року/рр./років", оскільки це слово загалом не прийнято писати в назвах статей, та за "зразка" повністю для уникнення заплутування (3 варіант). -- Rajaton Rakkaus обг 11:33, 17 серпня 2023 (UTC)
Проти бо варіант 122-мм гармата зразка 1931/37 років (А-19) кращий за
- 122-мм гармата зразка 1931/37 року (А-19) [років два 31 і 37]
- 122-мм гармата зр. 1931/37 рр. (А-19) [скорочення в назві негарно]
- 122-мм гармата зразка 1931/37 (А-19) [не зрозуміло роки то чи номер]... — Quaouar (обговорення) 08:22, 19 серпня 2023 (UTC)
- @VoidWanderer, у вас є які-небудь думки щодо цього? -- Rajaton Rakkaus обг 08:07, 21 серпня 2023 (UTC)
- @RajatonRakkaus, ви правильно уточнили на початку, що ці дрібниці є сенс обговорити. Але це не робиться на сторінках ВП:ПС. ВП:ПС призначена для перейменування конкретної сторінки відповідно до вже розроблених практик і підходів, а не для створення цих самих домовленостей і правил.
- Шукати ж консенсус бажано на сторінках Кнайп чи Проєктів. Саме для цього вони й призначені.
- А щодо шаблону {{не перекладено}}, то ви можете обрати будь-який зручний для вас формат. Навіть якщо потім спільнота прийде до ідеї, що треба було інакше подавати ці позначення, вже створені внутрішні посилання просто стануть перенаправленнями. Тобто проблема відсутня, на мій погляд. --VoidWanderer (обговорення) 19:17, 22 серпня 2023 (UTC)
- Обговорення закрито без підсумку, відповідно до пояснень вище. --VoidWanderer (обговорення) 19:18, 22 серпня 2023 (UTC)