Дубінський Ігор Михайлович

Дубінський Ігор Михайлович
Народився	1956
Діяльність	перекладач

Ігор Михайлович Дубінський (нар. 1956(1956) р.) — перекладач з англійської, японської, польської, португальської, італійської мов. Був головою секції перекладчів з японської мови Торговельно-промислової палати України, членом правління Всесоюзної асоціації науково-технічних перекладачів. За освітою інженер, працював у Київському політехнічному інституті.

Перекладацька діяльність

Ігор Дубінський переклав українською мовою низку творів, що друкувалися в середині 80-х та на початку 90-х у часописі «Всесвіт», нині ж публікується здебільшого в Інтернеті «у зв’язку з незадовільною ситуацією на українському книжковому ринку» або «мікронакладами», діє здебільшого як перекладач-синхроніст англійської мови.

Ігор Дубінський першим в Україні переклав українською твори Юкіо Місіми (повість «Сповідь маски» та п'єсу «Маркіза де Сад»), роман Кендзабуро Ое «Історія М/Т і лісового дива» («Всесвіт», №11-12, 1989), Кендзі Міядзави (збірка оповідань «Ресторан, де виконують побажання», вид. «Кальварія», 2016), Сін’їті Хосі (низка фантастичних оповідань), Дзюньїтіро Танідзакі (есе «Славослов'я тіням», повісті «Покручений хрест» і «На любов і смак», публікацію двох останніх перекладач заборонив через відмову в фінансуванні з боку Японського фонду). Переклав також «Архітектурне проектування в регіоні Хокайдо» (російською, М., 2017) та «Чарівність, або 46 рецептів TOD» (російською, 2021).

З англійської переклав «Електронно-цифрове суспільство» Дона Тапскота, «Електронне врядування» Даґласа Хоумза (покладена в основу урядової програми електронного врядування), «Як уникнути помилкок у високоефективній рідинній хроматографії» Пола Садека.

Посилання

• Перекладач з японської Ігор Дубінський [Архівовано 8 листопада 2017 у Wayback Machine.]
• Ігор Дубінський: Переклад з японської — дороге хобі [Архівовано 16 серпня 2016 у Wayback Machine.]
• Дмитро Княжич: Юкіо Місіма: Тернистий шлях до вітчизняного читача [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.]