Кембриджський словник для просунутих учнів

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
(Перенаправлено з Кембриджський словник)
Перейти до навігації Перейти до пошуку
«Кембриджський словник для просунутих учнів»
Мова англійська
Видавництво Видавництво Кембриджського університету

Ке́мбриджський словни́к для просу́нутих учнів (англ. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, CALD; Кембриджський словник англійської мови або Кембриджський словник) — один з основних словників для тих, хто вивчає англійську мову[1]. Вперше опубліковало 1995 року видавництво Кембриджського університету під назвою Кембриджський міжнародний словник англійської мови. Словник містить понад 140 000 слів, словосполучень і значень. Він підходить для учнів на рівнях CEFR B2-C2.

Особливості[ред. | ред. код]

Одним із важливих інструментів, що використовуються при створенні Кембриджського словника, є міжнародний кембриджський кодекс[2]. Він використовується для відстеження британського та американського варіантів англійської мови і включає більше мільярда слів із транскрипціями з безлічі джерел. Всі значення слів у словнику розташовані за частотою вживаності і, за необхідності, позначені одним із трьох маркерів: основний (англ. essential), розширений (англ. improver), просунутий (англ. advancer). Деякі визначення слів мають ілюстрації, число яких зростає на кілька сотень із кожним новим виданням[3].

Крім паперової версії, словник випускають із CD-ROM диском, надаючи всім, хто вивчає англійську, можливість використовувати електронну версію зі значно більшою кількістю ілюстрацій, а також із записаною вимовою до кожного слова[3].

Онлайн версія існує на 16 мовах і надає на вибір тлумачний і граматичний словники, а також онлайн-перекладач[4].

2019 року четверте видання стало доступним для macOS[5].

Відмінності від Оксфордського словника[ред. | ред. код]

Кембридж коментує різницю між Оксфордським словником для просунутих учнів (OALD)[en] і Кембриджським словником для просунутих учнів (CALD) так:

Істотна різниця між Кембриджським та Оксфордським словниками полягає в надійній базі та цільових дослідженнях. Наша словникова база постійно розширюється та оновлюється, проводяться поглиблені дослідження з детальним указанням того, як англійська працює в сучасності[5].
Оригінальний текст (італ.)
La grande differenza tra CALD e OALD è la robustezza nel corpus e nelle funzioni di ricerca. Il nostro corpus è costantemente ampliato e aggiornato, così come gli approfondimenti, con indicazioni su come l’inglese funziona oggi, con dettagli nuovi e rilevanti[5].

Видання[ред. | ред. код]

  • Перше видання вперше опубліковано 2003 року.
  • Друге видання побачило світ 2005 року.
  • Третє видання опубліковано 2008 року.
  • Четверте видання вперше опубліковано 2013 року.

Примітки[ред. | ред. код]

  1. Julia Miller. An Investigation into the Effect of English Learners' Dictionaries on International Students' Acquisition of the English Article System // International Education Journal. — 2006. — Vol. 7, iss. 4 (31 August). — P. 437. — ISSN 1443-1475. Архівовано з джерела 10 травня 2022. Процитовано 10 травня 2022.
  2. Cambridge English Corpus (англ.). Cambridge University Press. Процитовано 19 вересня 2019. 
  3. а б [1] — Cambridge University Press, 2008. — 1852 с. — ISBN 9783125179882. Архівовано з джерела 10 травня 2022
  4. Кембриджский бесплатный словарь английского языка и тезаурус (рос.). dictionary.cambridge.org. Архів оригіналу за 22 травня 2022. Процитовано 19 вересня 2019. 
  5. а б в Mauro Notarianni (20 березня 2019). Il Cambridge English Dictionary disponibile anche come app per Mac (італ.). Macitynet.it. Архів оригіналу за 24 листопада 2020. Процитовано 21 вересня 2019. 

Посилання[ред. | ред. код]