Ми, Перша Бригада
| «My, Pierwsza Brygada» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Пісня | ||||
| Випущено | 1914 | |||
| Тип | Військова пісня | |||
| Мова | Польська мова | |||
| Автор слів | Анджей Бжухаль-Сікорський | |||
|
| ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
Ми, Перша Бригада («Легіони») — пісня 1-ї бригади польських легіонів під командуванням Юзефа Пілсудського . З 2007 року офіційна репрезентативна пісня Війська Польського .
Існує кілька версій тексту пісні[1].
Історія[ред. | ред. код]
Мелодія Першої Бригади стала мелодія 10-го Келецького Маршу автором якої став Анджей Бжухаль-Сікорський відомий як диригент оркестра бригади Кельце, став на цю посаду у 1905 році, згодом і оркестра тієї Першої бригади. Саме він і став першим виконавцем пісні Перша Бригада.
Коли 10 вересня 1914 року. Анджей Бжухал-Сікорський та оркестр келецької пожежної команди вступив до лав вояків Юзефа Пілсудського, Келецький марш № 10 почав супроводжувати стрільців і легіонерів.
У своїх спогадах про ті роки офіцер-легіонер Зигмунт Помаранський стверджує[2]:
Перед битвою під Ловчувеком, за кілька днів до Різдва 1914 року, наш оркестр, що складався з пожежників-добровольців з регіону Кельце, зіграв нам марш, який тоді ще не був відомий. Мелодія справила на нас величезне враження; ми ще не знали слів до неї, але сила тонів, що лунали з неї, пов'язана з реальністю майбутньої битви, була нам близька. Під враженням ми почули, як командир батальйону поручник Станіслав Бурґардт-Букацький наказав. — «Багнети до зброї» і, під враженням від неї, ми пішли в атаку.
Слова Першої Бригади під мелодію Келецького маршу[2] були написані спонтанно, складені в квартирах і в окопах. Після 1925 року було встановлено, що перша основна версія тексту була написана влітку 1917 року в потязі, що перевозив інтернованих легіонерів до Щипьорно, і в самому таборі. Врешті-решт, наприкінці 1930-х років арбітражний трибунал при Військово-історичному інституті постановив, що автором перших трьох строф є письменник полковник Анджей Галацінський, а шістьох — офіцер Легіону Тадеуш Бернацький.. У перші роки після Першої світової війни Анджей Галацінський не визнавав себе автором текстів, але згодом публічно заявив про це і надав докази свого авторства.
У післявоєнні роки «Ми, Перша Бригада» вважали майже за національний гімн вояків маршала Пілсудського. Коли в 1926—1927 роках почалася дискусія про те, яку з популяних пісень вважати державним гімном, була і пропозиця об'єднати Мазурека Домбровського з Першою Бригадою.
За деякими думками, частина пісні:
(пол.)
Krzyczeli, żeśmy stumanieni,
Nie wierząc nam, że chcieć — to móc!
Laliśmy krew osamotnieni,
A z nami był nasz drogi Wódz!
(укр.)
Вони казали, що ми дурні,
Не вірячи нам, що хотіти — означає вміти!
Ми проливали кров самі,
І з нами був наш любий вождь!
може стосуватися невдалої спроби розпочати повстання в 1914 році в Польській державі. Акція не зустріла жодного настрою у населення і Перша кадрова рота була вимушена відійти.
По рішенню 23 березня 1937 року міністр релігійних віросповідань і громадської освіти Войцех Алойзі Свєнтославський установив єдиний текст пісні «Pierwsza Brygada»[3][4], яка тоді була обов'язковою для всіх шкіл Польської держави.
14 серпня 2007 року міністр національної оборони визнав марш «My Pierwsza Brygada» репрезентативною піснею Війська Польського[5].
Виступи[ред. | ред. код]
Пісня ставала основою для інших військових творів, якими були «Марш 3-го батальйону стрільців» 3-го батальйону сяноцьких стрільців (бл. 1918—1919)[6], пісня польських військових моряків (бл. 1923 р)[7].
Також пісню використовували у кінопродукції[8].
Див. також[ред. | ред. код]
 |
У Вікіджерелах є |
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ Biblioteka Polskiej Piosenki. bibliotekapiosenki.pl.
- ↑ а б Wiesław Chmielewski, Legionowy epizod, «Strażak», nr 12/2004.
- ↑ 92. Postanowienie. Dziennik Urzędowy Ministerstwa Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego Rzeczypospolitej Polskiej. Nr 4: 121—122. 30 kwietnia 1937.
- ↑ Ustalenie tekstów pieśni „Boże, coś Polskę” i „Pierwsza Brygada”. Dziennik Urzędowy Kuratorium Okręgu Szkolnego Lwowskiego. Nr 5: 283. 29 maja 1937.
- ↑ Decyzja Nr 374/MON Ministra Obrony Narodowej z dnia 15 sierpnia 2007 r. w sprawie ustanowienia Pieśni Reprezentacyjnej Wojska Polskiego (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 10 березня 2016. Процитовано 14 вересня 2023.
- ↑ P. W. (18 maja 1919). Marsz III. Batalionu strzelców. Ziemia Sanocka. Nr 12: 2.
- ↑ Pieść polskich marynarzy. Nowości Illustrowane. Nr 28: 2. 14 lipca 1923.
- ↑ Andrzej Tadeusz Hałaciński. filmpolski.pl.
Джерела[ред. | ред. код]
- My pierwsza Brygada... brzesko.ws.
- Ppłk w st. spocz. Andrzej Hałaciński. Komendant miasta Kowel (PDF). archiwumcaw.wp.mil.pl.
- Koledzy z Pierwszej Brygady. tygodnik.onet.pl (Tygodnik Powszechny Nr 46/2005). 13 listopada 2005.
- Andrzej Romanowski, «My, Pierwsza Brygada»: powstanie pieśni — przemiany — recepcja społeczna
Посилання[ред. | ред. код]
- Pieśń „My, pierwsza brygada” w formacie mp3. capolonia.com.
