Обговорення:Дорогой
Найсвіжіший коментар: Oleh z Kalusha у темі «Дорогой російською» 2 місяці тому
|
Стаття Дорогой є частиною Вікіпроєкту «Адміністративні одиниці країн світу», який покликаний покращувати всі сторінки, що присвячені географічній тематиці. Якщо ви бажаєте покращити вміст Вікіпедії з цієї теми, будь ласка, приєднайтеся до проєкту. Щиро запрошуємо всіх зацікавлених осіб. |
Дорогой російською[ред. код]
Для транслітерації назв з румунської мови щодо літери h (як і в інших романських мовах) використовується літера г - на відміну від російської мови (порівняйте Bohdan - Богдан). Адже при переведенні румунської писемності з кирилиці на латиський алфавіт у 1860 році літеру г замінено саме на h. Тож у Вікіпедії необхідно дотримуватися українських правил транслітерації, а не російських. У самому тексті статті вказана і вірна назва - Дорогой. --Oleh z Kalusha (обговорення) 09:54, 17 березня 2024 (UTC)
- А чому? Г використовується у мовах, де є різні літери для г і х (напр. в німецькій h/ch, в англійській — h/kh). У румунській же немає іншої літери для позначення х.--Анатолій (обг.) 10:04, 17 березня 2024 (UTC)
- А при чому літера х? Адже при переведенні румунської писемності на латину у назві міста замінювали не літеру х. Для наочності - карта 1774 року.--Oleh z Kalusha (обговорення) 11:47, 17 березня 2024 (UTC)