Обговорення:Йосіюкі Мідзуко
|
|
Статтю «Йосіюкі Мідзуко» створено або суттєво доповнено в рамках конкурсу Жінки у STEM користувачем Sehrg. |
| Ця стаття є частиною Проєкту:Біологія (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з біологією. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Біологія. | |
Чим допомогти: Додайте, будь ласка, шаблон {{Стаття проєкту Біологія}} до всіх обговорень нових і старих статей, а також категорій з даної тематики.
| ||
| Ця стаття є частиною Проєкту:Японія (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Японією. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Японія. | |
Чим допомогти: Статті до створення та доопрацювання
| ||
Транскрипція імені
[ред. код]@Sehrg: Добрий день. Вибачте, що турбую, але маю питання. В українськомовній Вікіпедії є чинним правило ВП:Я, за яким транскрипція японських слів здійснюється за системою Поліванова. Втім, протягом останніх років триває обговорення щодо її заміни однією із систем для української мови. Помітив, що назва цієї статті (Мізуко Йошиюкі) не відповідає ні чинному правилу УкрВікі, ні жодній із сучасних українських систем. Крім того, за правилом ВП:ІС-Я/О повинен використовуватися традиційний для японських імен порядок запису: прізвище + ім'я. Чи не заперечуєте Ви щодо зміни її назви відповідно до ВП:Я чи української системи, або ж, як альтернатива, навести в преамбулі цієї статті посилання на українськомовні джерела з вибраною Вами нинішньою назвою? Дякую за розуміння. --ZxcvU (обговорення) 14:22, 1 жовтня 2019 (UTC)
- Транслітерація японських імен і прізвищ — складна для мене тема (та й започаткування статті про япон(ця)/(ку) для мене виняток). Якщо ви розбираєтесь у темі, можете сміливо перейменувати. --Sehrg (обговорення) 15:24, 1 жовтня 2019 (UTC)
- Дякую, перейменував на Йосіюкі Мідзуко (відповідно до чинних ВП:Я та ВП:ІС-Я/О). За останніми українськими системами мало б бути Йошіюкі Мідзуко, тому залишив відповідні перенаправлення та цю альтернативну транскрипцію в преамбулі. У разі зміни правил, гадаю, більшість імен та назв змінять з використанням бота. --ZxcvU (обговорення) 16:37, 1 жовтня 2019 (UTC)