Обговорення:Ломки (Смоленська область)
Найсвіжіший коментар: Alfashturm 12 років тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Росія (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Росією. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Росія. | |
Чим допомогти: 1. Додайте, будь ласка, шаблон «Вікіпроєкт:Росія» до всіх сторінок обговорення нових і старих статей, тематично пов'язаних зі Росією.2. Потребують вашої уваги Категорія:Незавершені статті про Росію, Категорія:Незавершені статті з географії Росії | ||
|
Стаття Ломки (Смоленська область) є частиною Вікіпроєкту «Адміністративні одиниці країн світу», який покликаний покращувати всі сторінки, що присвячені географічній тематиці. Якщо ви бажаєте покращити вміст Вікіпедії з цієї теми, будь ласка, приєднайтеся до проєкту. Щиро запрошуємо всіх зацікавлених осіб. |
Українською буде Ломки, а уточнення пишуться в дужках. Тобто правильна назва Ломки (Смоленська область), якщо в Смоленській області немає інших Ломків--Kamelot (обговорення) 09:41, 9 квітня 2012 (UTC)
- Дякую за підказку. Чомусь думав, що треба точно передати "звуки" нашими буквами. Підкажіть ще, будь-ласка, тут треба "кійов" перекладати як "київ"?--Alfashturm (обговорення) 09:57, 9 квітня 2012 (UTC)
- Не завжди. Владимир, а не Владімір. Щодо Кійова, то він Кійов--Kamelot (обговорення) 10:01, 9 квітня 2012 (UTC)
- А чому так з "Києвом"/"Кійовом"? Для поляків і наш Київ - теж Kijów--Alfashturm (обговорення) 10:13, 9 квітня 2012 (UTC)
- Я не мовник, але за досвідом у Вікіпедії скажу про росіян. Вони транслітерують назви (тобто український Чернігів у них Чернігов, а не Чернигив, Київ → Киев, а не Кыйив). В українській мові прийнято транскриптувати іншомовні назви (окрім встановлених назв типу Копенгаен). Але з дотриманням правил української мови. Наприклад Ивановка буде Івановка, а не Іванівка, але Ломки → Ломки, а не Ломкі. Це треба шукати посилання на параграфи правопису, а мені облом--Kamelot (обговорення) 10:17, 9 квітня 2012 (UTC)
- ок. дякую.--Alfashturm (обговорення) 10:19, 9 квітня 2012 (UTC)
- Я не мовник, але за досвідом у Вікіпедії скажу про росіян. Вони транслітерують назви (тобто український Чернігів у них Чернігов, а не Чернигив, Київ → Киев, а не Кыйив). В українській мові прийнято транскриптувати іншомовні назви (окрім встановлених назв типу Копенгаен). Але з дотриманням правил української мови. Наприклад Ивановка буде Івановка, а не Іванівка, але Ломки → Ломки, а не Ломкі. Це треба шукати посилання на параграфи правопису, а мені облом--Kamelot (обговорення) 10:17, 9 квітня 2012 (UTC)