Обговорення:Префектура Ґумма
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
| Ця стаття є частиною Проєкту:Японія (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Японією. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Японія. | |
Чим допомогти: Статті до створення та доопрацювання
| ||
M[ред. код]
А чому Ґумма, а не Ґунма? Англійською — Gunma. —Ahonc?!/©~№? 11:07, 21 травня 2007 (UTC)
Це питання турбує багатьох лінгвістів. Японці вимовляють "н" перед губним "м", як "м". Це відображається у системі Поліванова, що фактично прийнята у країнах СНД (хоча потроху від неї відходять). Якщо ставити фонетику на перше місце, то треба писати подвоєне "мм". Якщо притримуватись транслітерації — "нм". У англійській вікіпедії інколи пушить за транскрипцією, інколи за транслітерацією. --
Alex K 11:22, 21 травня 2007 (UTC)