Обговорення:Сатосі Накамото

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку

Сатоші чи Сатосі[ред. код]

Шановний SoloWay, Ви перейменували сторінку з Сатосі Накамото на Сатоші Накамото з поясненням "Правопис японсько-української транскрипції". Свого часу я намагався розібратись з аналогічним питанням в рувікі і там япономовні фахівці запевняли, що це досить поширене ім'я і до японського звучання «Сатосі» ближче, ніж «Сатоші». Я не знаю японської і не зміг знайти правила японсько-української транскрипції. Будь ласка, дайте більш конкретне посилання. Ручь у тому, що в укрвікі є кілька статей (зокрема Омура Сатосі, 14927 Сатосі, Сатосі Фурукава, Цунамі Сатосі, Сімідзу Сатосі і багато інших), які також мають японське коріння і використовують таке саме ім'я. Тому незрозуміло, чи потрібно і їх виправити за цим же правописом, чи навпаки, треба «Сатоші» виправити за аналогією на «Сатосі». --Klip game (обговорення) 15:50, 20 квітня 2021 (UTC)[відповісти]

Добридень, Klip game. Я теж не знаю поки японської мови, але правила японсько-української транскрипції мені траплялись на око. Ось стаття — Японсько-українські системи транскрипції та транслітерації. Зокрема, погляньте на порівняльну таблицю і склад . В чотирьох з шести (а зокрема трьох найновіших) варіантах подана транслітерація ші. Особисто я завжди орієнтуюсь на найновішу систему — систему Коваленка («Використовується в публікаціях Київського національного університету імені Тараса Шевченка, Інституту сходознавства НАНУ, японознавчій літературі тощо.»), за нею я і, зокрема, 2017 року назвав новостворену статтю про відому породу собак «Шіба-іну», де наявний той самий склад. Щодо інших осіб з ім'ям Сатоші/Сатосі, а також в інших випадках вживання складу し, я б перейменовував на ші, де це потрібно, і де немає величезної кількості українськомовних джерел, що називають людину чи поняття зі складом сі. --丂ㄖㄥㄖ山卂ㄚ ȱѣȓ 18:27, 20 квітня 2021 (UTC)[відповісти]
Дякую за роз'яснення.--Klip game (обговорення) 19:26, 20 квітня 2021 (UTC)[відповісти]
У нас досі дійсним є правило ВП:Я, тому перейменував назад. --塩基Base 12:36, 8 лютого 2023 (UTC)[відповісти]