Обговорення:Тсуґа різнолиста
Найсвіжіший коментар: Mykola Swarnyk у темі «Назва» 9 років тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Біологія (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з біологією. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Біологія. | |
Чим допомогти: Додайте, будь ласка, шаблон {{Стаття проєкту Біологія}} до всіх обговорень нових і старих статей, а також категорій з даної тематики.
| ||
Назва
[ред. код]Українська назва "тсуга різнолиста" наведена в Атласі дерев і кущів... Т.М.Бродовича, і є прямим перекладом з латинки. В той же час "північнояпонська" - це переклад "наживо" з вернакулярної англійської назви. В інших мовах частіше побутує просто "японська" або назви інші. З близьких до нас мов, прямий переклад з латинки є, наприклад, також у литовській мові:Įvairiaspyglė cūga. Тому перевага все-таки за "різнолистою". Mykola Swarnyk (обговорення) 19:33, 25 грудня 2014 (UTC)