Обговорення:Хоробрі перцем
Найсвіжіший коментар: Sasha1024 у темі ««Калька рос.»?» 1 рік тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Кінематограф (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з кінематографом. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Кінематограф. | |
Чим допомогти: Статті до створення та доопрацювання
| ||
 |
Статтю «Хоробрі перцем» створено в рамках Фантастична осінь 2018 (вересень — грудень 2018) |
| Ця стаття є частиною Проєкту:Фантастика (рівень: 3, важливість: середня) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| III (у розвитку) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фантастика має рівень «стаття у розвитку». | |
|
Середня |
Важливість цієї статті для проєкту Фантастика: «середня» | |
Чим допомогти:
| ||
| Ця стаття є частиною Проєкту:Фентезі (рівень: 3, важливість: середня) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Фентезі. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| III (у розвитку) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фентезі має рівень «стаття у розвитку». | |
|
Середня |
Важливість цієї статті для проєкту Фентезі: «середня» | |
Чим допомогти:
| ||
«Калька рос.»?[ред. код]
Kozubenko, а підкажіть, будь ласка, що малося на увазі під «калька рос.» у
середньовічні пригоди ледачого та легковажного принца Тадеуса (англ. Thadeous, калька рос. Заздрій) та його занадто правильного героїчного брата Фабіуса (англ. Fabious, калька рос. Славій)
? Пересічний читач (принаймні я) сприймає це так: англійське слово thadeous є калькою російського слова заздрій, а англійське слово fabious відповідно є калькою російського слова славій. (Але ж це очевидно не так: навряд чи ці англійські слова походять від російських, та і як російські слова можуть бути написані через українську букву і…) А як тоді це розуміти? Може, варто переформулювати? Sasha1024 (обговорення) 05:29, 11 травня 2023 (UTC)