Обговорення:Ципріан Каміль Норвід
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
| Ця стаття є частиною Проєкту:Мистецтво (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з мистецтвом. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Мистецтво. | |
Чим допомогти: Запрошуємо Вас взяти участь у написанні статей про мистецтво! Додайте, будь ласка, шаблон {{Стаття проєкту Мистецтво}} до всіх обговорень нових і старих статей, а також категорій з даної тематики.
Актуальні завдання: | ||
 |
Статтю «Ципріан Каміль Норвід» створено в рамках Польського тижня (26 квітня 2010 року — 7 травня 2010 року) |
 |
Суперечливий переклад імені[ред. код]
@Romanbibwiss, AndriiDydiuk та StarDeg: Вітаю! Дивний переклад імені, адже:
Кіпр - Cypr
Кіпрський; кіпріот; ... - Cyprian
а переклали як:
Ципріан - Cyprian
Чому?
З повагою -Всевидяче Око (обговорення) 08:14, 15 квітня 2021 (UTC)
- Вітаю! "Ципріан" подано відповідно до джерела, наведеного в статті: Польський літературний вітраж / Переклади Анатолія Глущака. — Одеса: видавництво Маяк, 2007. — с. 10. Ось ще один приклад: [1] Ось спеціалізована книжка про переклад [2] с. 175 Ось новіше видання: [3] і т.д.--Romanbibwiss (обговорення) 10:26, 15 квітня 2021 (UTC)
- Саме такий перклад робився завжди, так би мовити традиція....--StarDeg (обговорення) 10:51, 15 квітня 2021 (UTC)
- Вдячність за відповідь! (Тут Така традиція "колективна безграмотність" краще за здорову мовленнєвість) З повагою -Всевидяче Око (обговорення) 11:23, 15 квітня 2021 (UTC)