Обговорення користувача:Yakudza/Правопис по-сербськи (09.08.2010—09.08.2010)

Повний архів: Обговорення користувача:Yakudza/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення користувача:Yakudza

Правопис по-сербськи

Наведіть, будь-ласка, посилання на правопис, де вказано щодо сербських назв. Бо тоді, за аналогією, слід писати не Бело-Блато, а Біле Болото, і там такого ще дуже багато. --Вальдимар 22:02, 9 серпня 2010 (UTC)

В Обговорення:Новий Сад є це посилання.

г) Прикметникові закінчення, що входять до складу слов’янських географічних назв, передаються відповідними українськими: Банська Бистриця, Нові Замки, Стальова Воля, Чеський Крумльов.

[1]

Але у цьому правилі йдеться тільки про прикметники, і тому чи потрібно перекладати Блато я Болото я зараз сказати не можу, треба додатково детально вивчити правопис та подивитись аналоги. --yakudza 22:08, 9 серпня 2010 (UTC)

А як же бути ось тут →

→ Тоді слід писати Банатський Двор, Банатське Вішнічево, Банатське Караджорджево, Новий Ітебей, Сербський Ітебей, чи як? --Вальдимар 22:11, 9 серпня 2010 (UTC)

Думаю, що так. Хіба що треба уточнити як Вішнічево пишеться: Вішнічево, Вишнічево чи Вишничево. Глянути у правопис або у Ніка спитати, він на цих питання розуміється добре. Звернув увагу ще одну деталь: У статті Сремський округ є Сремска-Мітровіца - вона має бути або "Сремська Мітровиця" або "Сремська Митровиця". Я схиляють до другого варіанту але треба уточнити завтра на свіжу голову. --yakudza 22:18, 9 серпня 2010 (UTC)

Напевно Равний Тополоваць (-аць з м'яким знаком: §109,п.9б) і Српський Ітебей. А ще є в правописі про те, що в південнослов'янських геоназвах и (лат. i) між приголосними передається як и, а не і (§104, п.5 + §111). Тому буде Митровиця (-иця також за п.9б §109), Вишничево.--Анатолій (обг.) 22:22, 9 серпня 2010 (UTC)

Схоже, що так. Хоч мені й більше до вподоби Рівний Тополоваць та Сербський Ітебей але в правилі йдеться про Прикметникові закінчення. --yakudza 22:47, 9 серпня 2010 (UTC)