Писати про музику – це як танцювати про архітектуру

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Вважається, що цю цитату написав музичний комік Мартін Малл (на фото 1976 року), хоча задокументовано більш ранню варіацію репліки початку 20-го століття.

«Писати про музику — це все одно, що танцювати про архітектуру» — сентенція, яка використовується для вираження марності перекладу музики словами[1]. Це може бути використано як аргумент для того, щоб взагалі відкинути музичну критику[2].

Походження цитати невідоме. Найчастіше його неправильно приписують музикантам Лорі Андерсон[3] та Елвісу Костелло[4]. Інші, включаючи самого Костелло, приписують це зауваження коміку Мартіну Маллу, хоча варіація («говорити про музику — це все одно, що співати про економіку») з'явилася в пресі ще 1918 року[5].

Походження[ред. | ред. код]

Походження цитати ніколи не було перевірено. Її приписували музикантам, артистам і письменникам, таким як Вільям С. Берроуз, Майлз Девіс, Телоніус Монк, Чарльз Мінгус, Френк Заппа, Джордж Карлін, Мартін Малл, Лестер Бенґз, Девід Бірн, Стів Мартін, Елвіс Костелло та Лорі Андерсон[3][8].

Одне з найдавніших відомих вживань фрази «танцювати про архітектуру» з'являється в статті журналу Detroit Free Press за 1979 рік, де її приписують Мартіну Маллу, хоча і до цього в інших друкованих джерелах вживалися подібні вирази, наприклад «співати про економіку»[5]. У статті New Republic 1918 року зазначено:

У строгому розумінні писати про музику так само нелогічно, як співати про економіку. Про всі інші мистецтва можна говорити в термінах звичайного життя та досвіду. Вірш, статуя, картина чи п’єса є відображенням когось або чогось і можуть бути вимірювано описані (за винятком суто естетичних цінностей) шляхом опису того, що вони представляють[9]

Це правило знову з'явилося в статті 1921 року, написаній академіком Вінтропом Паркхерстом, який писав:

Подібно до музичного критика, який безсило скаржився, що «розмовляти про музику — це все одно, що співати про економіку», музиканти, які мають хист до літературного вираження, цілком ймовірно, злякалися завдання, яке вважається таким же важким, як перетворення «Das Kapital» у пісню[10]

В інтерв'ю 1983 року Елвіс Костелло відповів на запитання про ставлення до нього в музичній пресі, зокрема заявивши:

Обрамлення всієї чудової музики лише зменшує її безпосередність. Пісні є текстами, а не промовами, і це мелодії, а не картини. Писати про музику — це як танцювати про архітектуру, і хотіти це робити справді нерозумно[2][11]

Згодом Костелло став широко ототожнюватися з цитатою. У пізнішому інтерв'ю він заперечував, що придумав цю фразу, додавши з невпевненістю, що, можливо, отримав цю фразу від Малла[4]. Лорі Андерсон вважала, що вислів «танці про архітектуру» походить від Стіва Мартіна[3].

Критика[ред. | ред. код]

Музичний критик Роберт Крістгау відповів на вислів:

Одна з багатьох дурниць щодо дурнів, які порівнюють написання музики з танцями про архітектуру, полягає в тому, що танці зазвичай пов'язані з архітектурою. Коли тіла рухаються відносно спроєктованого простору, хай то сцена, бальний зал, вітальня, спортзал, агора чи площа Конго, вони взаємодіють з цим простором незалежно від того, хочуть вони цього чи ні[12]

Примітки[ред. | ред. код]

  1. ↑ Brackett, David (2000). Interpreting Popular Music: With a new preface by the author. University of California Press. ISBN 9780520925700.
  2. ↑ а б Adelaide, Debra; Attfield, Sarah, ред. (2021). Creative Writing Practice: Reflections on Form and Process. Springer Nature. с. 210—212. ISBN 9783030736743.
  3. ↑ а б в Keyes, Ralph (2007). The Quote Verifier: Who Said What, Where, and When. St. Martin's. с. 256. ISBN 9781429906173.
  4. ↑ а б 50 Years of Great British Music, Elvis Costello Interview. Q. March 2008. с. 67. Oh, God! Can I please put in print that I didn't say that! [...] It still follows me around, that one. It's probably in some book of quotations credited to me.
  5. ↑ а б Dubner, Steven J. (30 грудня 2010). Quotes Uncovered: Dancing About Architecture. Freakonomics.
  6. ↑ Kirkland, Bruce (24 вересня 1977). Zappa the Zapper. Toronto Star.
  7. ↑ O’Toole, Garson (7 липня 2011). Rock Journalism is People Who Can't Write Interviewing People Who Can't Talk for People Who Can't Read. Quote Investigator. Процитовано 9 вересня 2022.
  8. ↑ Френк Заппа в інтерв'ю 1977 року Toronto Star заявив: "Most rock journalism is people who can't write interviewing people who can’t talk for people who can’t read."[6]. Пізніше в журналі Rolling Stone його процитували із помилкою, пропустивши слово «most», натякаючи, що Заппа критикував всіх рок-журналістів[7]
  9. ↑ H. K. M. (9 лютого 1918). The Unseen World. The New Republic. Т. 14. The Republic Pub. Co. с. 63.
  10. ↑ Parkhurst, Winthrop (5 жовтня 1921). Music, Mysticism and Madness. The Freeman. New York: The Freeman, Inc. 4 (82): 93.
  11. ↑ White, Timothy (October 1983). Elvis Costello: A Man Out of Time Beats the Clock. Musician. № 60. с. 52.
  12. ↑ Miekus, Tiarney (8 червня 2015). Where The Metaphor Fails - "Writing about music is like dancing about architecture". Collapse Board. Процитовано 12 травня 2022.
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Писати_про_музику_–_це_як_танцювати_про_архітектуру&oldid=41812375