Прощання з Батьківщиною

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук

Прощання з Батьківщиною (пол. Pożegnanie Ojczyzny), частіше Полонез Оґінського — полонез ля мінор, написаний польським композитором Міхалом Оґінським в 1794 році. Один з найвідоміших полонезів.

Вважається, що Оґінський написав полонез, полишаючи Річ Посполиту після придушення російськими військами Повстання Костюшка, в якому він брав участь[1].

Першопочатково був написаний для клавішних інструментів, існують перероблені варіації для різних інструментів і оркестру. Полонез був записаний низкою відомих виконавців, у тому число Вандою Ландовською (на клавесині).

«Полонез Оґінського» розглядався як варіант державного славеня Білорусі, однак на думку державної комісії, що відхилила цей варіант, він дуже складний для виконання і розуміння і не підходить для використовування як національний славень.

Слова[ред.ред. код]

Пісня летить удалечінь,
Адже десь там, серед лісів,
Стоїть над річкою мій рідний дім,
Чекає на мене кохана й Мати на дорогу вигляда.
Там квітне черемшина,
А скрипаль виводить звуки полонезу...

Тут навкруги степи й поля
І верби плачуть над Дніпром.
Степний орел, що в височинь зліта,
Навряд дістане зором полонин чи кримських гір а чи дібров,
То все одна земля
Де розлились в повітрі звуки полонезу...

Сон в ночі несе, несе до дальніх берегів,
Кохання човен. Навкруги все так задумливо і тихо,
Лишень хвилі, лише Місяць і зірки
І ми удвох у тім човні ...

Там, на горбі - величний Храм,
Куди я змалку бігав сам
Щоб в світлі очі глянути святим,
І ангели, літаючи, всміхались в білосніжних куполах
Й лунали у моїй душі чарівні звуки, звуки Благовісту...

Боже, бережи наш край від бід і від нещасть, і від знегод
Не дай забути, Отче, нам
Куди йдемо і звідки йшли.
Що Батьківщина в нас одна і в світі іншої для нас немає,
Земля батьків - то наша Україна!

До своїх витоків мусимо звернутись,
Станемо Народом вільної Держави.
Щоб в віках лунало: Україні слава!

Боже, бережи наш край від бід і від нещасть, і від знегод
Не дай забути, Отче, нам
Куди йдемо і звідки йшли.
Що Батьківщина в нас одна і в світі іншої для нас немає,
Що НАША справа - України слава!

Пісня летить удалечінь,
Адже десь там, серед лісів,
Стоїть над річкою батькІвський дім,
Чекає на мене кохана й Мати на дорогу вигляда.
Там квітне черемшина,
А скрипаль виводить звуки полонезу...

У нумізматиці[ред.ред. код]

Фрагмент шостого такту полонезу «Прощання з Батьківщиною» був зображений в колажі на реверсі банкноти номіналом 50 білоруських рублів 2009 року.

50 Belarus 2009 back.jpg

Примітки[ред.ред. код]

Посилання[ред.ред. код]