Список серій мультсеріалу «Дракони»

Дракони — американський мультсеріал виробництва Cartoon Network (перші два сезони) і Netflix (з третього сезону і далі), заснований на мультфільмі 2010 року «Як приборкати дракона». Мультсеріал виступає мостом між першим фільмом і його продовженням 2014 року. Станом на 8 січня 2016 року вийшло 66 серій від студії DreamWorks SKG. Серіал був анонсований каналом Cartoon Network 12 жовтня 2010 року.

Огляд серіалу

Серії телеканалу Cartoon Network

Сезон	Епізоди		Оригінальний показ		Subtitle
			Перший показ	Останній показ
1	20		7 серпня 2012	20 березня 2013	Вершники Берку
2	20		19 вересня 2013	5 березня 2014	Захисники Берку

Серії телеканалу Netflix

Сезон	Епізоди		Оригінальний випуск		Subtitle
			Перший випуск	Останній випуск
1	13		26 червня 2015	TBA	Перегони безстрашних
2	13		8 січня 2016	TBA	TBA
3	13		24 червня 2016	TBA	TBA

Серії телеканалу Cartoon Network

1 сезон

№	Оригінальна назва	Українська назва	Режисер(и)	Сценарист(и)	Показ в США	Перегляди США (в мільйонах)
1	How to Start a Dragon Academy	Як відкрити драконячу академію	Ентоні Белл	Майк Тевербауг і Лінда Тевербауг	7 серпня 2012	2.05
Зробивши світ драконів, що живуть серед вікінгів, природна поведінка драконів призводить до хаосу на острові Берка.
2	Viking for Hire	Випозичений вікінг	Джон Сенфорд	Арт Браун і Дуглас Слоун	7 серпня 2012	2.05
Світ з драконами залишив Патяка без роботи коваля і Гикавка намагається знайти йому нову роботу.
3	Animal House	Звіринець	Джон Енг	Майк Тевербауг і Лінда Тевербауг	4 вересня 2012	2.04
Дракони ненавмисно знищили склад продовольчої продуктивності, навели жах на місцеве поголів'я якраз на зимова бурю.
4	The Terrible Twos	Жахлива знайда	Луї дель Кармен і Джо Січта	Джим Купер	11 вересня 2012	1.81
Гикавка знаходить травмованого дитинчату дракона в лісі і планує його вивчити.
5	In Dragons We Trust	Ми віримо драконам	Джон Сенфорд	Арт Браун і Дуглас Слоун	18 вересня 2012	1.79
Драконів починають звинувачувати у вандалізмі і Гикавка намагається довести їх невинність.
6	Alvin and the Outcasts Елвін і вигнанці	Джон Енг	Джим Купер	25 вересня 2012	1.67
Гикавка досі намагається знайти докази того, що шкоду селу, заподіяли не дракони.
7	How To Pick Your Dragon	Як обрати собі дракона	Луї дель Кармен і Джо Січта	Арт Браун і Дуглас Слоун	3 жовтня 2012	2.12
Гикавка переконує Стоїка осідлати дракона, щоб йому було легше виконувати свої обов'язки.
8	Portrait of Hiccup as a Buff Man Портрет Гикавки-Здорованя	Джон Сенфорд	Джим Купер	10 жовтня 2012	1.93
Художник намалював портрет сина короля Берка мускулистим і Гикавці це не сподобалося.
9	Dragon Flower	Драконова квітка	Джон Енг	Джим Купер	17 жовтня 2012	1.80
Відразу ж після візиту купця Йогана, всі дракони на острові Берк таємничим чином захворіли.
10	Heather Report, Part 1	Звіт Хезер 1 частина	Луї дель Кармен	Арт Браун і Дуглас Слоун	14 листопада 2012	1.80
Підлітки Берка знайшли таємничу дівчину на ім'я Хезер на пляжі, але на відмінну від решти Астрід їй не довіряє.
11	Heather Report, Part 2	Звіт Хезер 2 частина	Джон Сенфорд	Майк Тевербауг і Лінда Тевербауг, Арт Браун і Дуглас Слоун	21 листопада 2012	2.21
Хезер виявилася зрадницею і викрала книгу драконів для Елвіна.
12	Thawfest	Свято відлиги	Джон Енг	Джим Купер, Арт Браун і Дуглас Слоун	28 листопада 2012	1.58
На Берку влаштували щорічні спортивні змагання і Гикавка вирішив помститися Шмаркляку за його хвалькуватість.
13	When Lightning Strikes	І вдарила блискавка	Джон Сенфорд	Джастін Хук	5 грудня 2012	2.23
На Берку вдарила гроза і селяни вирішили, що у цьому винен Беззубик.
14	What Flies Beneath	Те, що літає під землею	Луї дель Кармен	Джим Купер, Арт Браун і Дуглас Слоун	6 лютого 2013	1.45
Беззубик зустрічає шепіт смерті і в них трапляється сутичка з його минулого.
15	Twinsanity	Подвійне божевілля	Луї дель Кармен	Ф.М. Де Марко, Марк Хоффмаєр, Джек Томас, Арт Браун і Дуглас Слоун	13 лютого 2013	1.48
Дагар відвідує Берк, щоб відновити мирний договір між островами і думає, що вони досі вбивають драконів.
16	Defiant One	Зухвалець	Джон Енг	Арт Браун, Дуглас Слоун і Джим Купер	20 лютого 2013	1.66
Беззубик потрапив у смерч і пошкодив хвіст, внаслідок чого не може літати.
17	Breakneck Bog	Вікінгівський трикутник	Джон Сенфорд	Арт Браун і Дуглас Слоун	27 лютого 2013	1.41
Гикавка шукає подарунок матері на кораблі у трикутнику.
18	Gem of a Different Color	Кольорові самоцвіти	Джон Енг	Арт Браун і Дуглас Слоун	6 березня 2013	1.59
Шмаркляк знайшов удачливі самоцвіти і вирішив продати їх селянам.
19	We Are Family, Part 1	Ми є родина 1 частина	Джон Сенфорд	Арт Браун і Дуглас Слоун	13 березня 2013	1.83
Гикавка намагається знайти острів Нічної Люті і Елвін цим користується.
20	We Are Family, Part 2	Ми є родина 2 частина	Елейн Боган і Джон Сенфорд	Арт Браун і Дуглас Слоун	20 березня 2013	2.23
Після захоплення, Гикавка виявляє, що Гнилець приєднався до вигнанців.

2 сезон

№	Оригінальна назва	Українська назва	Режисер(и)	Сценарист(и)	Показ в США	Перегляди США (в міліонах)
1	Live and Let Fly	Сам живи та іншим літати давай	Ентоні Белл	Арт Браун і Дуглас Слоун	19 вересня 2013	1.77
Стурбований тим, що Елвін і вигнанці планують атаку на Берк, Стоїк обмежує польоти на драконах.
2	The Iron Gronckle	Залізний Ґронкл	Джон Сенфорд	Джек Томас	26 вересня 2013	1.41
Рибоніг виявляє, що Сарделька може виробляти "залізо Ґронкла", легкий, але дуже міцний метал, який він не пам'ятає як робити.
3	The Night and the Fury	Ніч і лють	Люї дель Кармен	Джек Томас	3 жовтня 2013	1.09
Гикавка і решта навчаються діяти без допомоги драконів, але потрапляють на їхнє полювання.
4	Tunnel Vision	Тунельний зір	Елейн Боган і Джон Енг	Марк Хоффмаєр	10 жовтня 2013	1.39
Гикавка і Беззубик виявляють під землею дитячі групи шепотів смерті, яких треба вигнати поки вони не знищили Берк.
5	Race to Fireworm Island	Пошуки острова вогняного хробака	Джон Сенфорд	Ф.М. Де Марко	17 жовтня 2013	1.34
Він виснаження Кривоікл не може випускати полум'я і тепер вони мають з'ясувати, як розпалити його жар.
6	Fright of Passage	Острів страху	Луї дель Кармен	Ф.М. Де Марко	24 жовтня 2013	1.24
Астрід, з допомогою Гикавки і Рибонога, сповнена рішучості дракона, який заморозив її дядька страхом.
7	Worst in Show	Найгірший дракон	Джон Сенфорд	Ф.М. Де Марко, Марк Хоффмаєр, Джек Томас, Арт Браун і Дуглас Слоун	7 листопада 2013	1.56
Команда Гикавки змагається за те, хто найкращий приборкувач драконів.
8	Appetite for Destruction	Падіння застібачки	Елейн Боган і Адам Генрі	Марк Хоффмаєр і Джек Томас	14 листопада 2013	1.34
Дракони мігрують на Берк і виявляється, що причиною цього є Крик Смерті.
9	Zippleback Down	Падіння застібачки	Луї дель Кармен	Марк Хоффмаєр, Арт Браун і Дуглас Слоун	21 листопада 2013	1.19
В лісі починається пожежа, яка загрожує Берку, а також Впертюху, який потрапив у пастку дракона.
10	A View to a Skrill, Part 1	Поява Скрила 1 частина	Елейн Боган	Джек Томас	5 грудня 2013	1.42
Гикавка і його команда знаходять дракона Скрила, який заморожений в брилі льоду.
11	A View to a Skrill, Part 2	Поява Скрила 2 частина	Джон Сенфорд	Марк Хоффмаєр	5 грудня 2013	1.46
Дагар дає Елвіну підтримку свого величезного флоту в обмін на Скрила.
12	The Flight Stuff	Всяка всячина	Луї дель Кармен	Арт Браун і Дуглас Слоун	8 січня 2014	1.82
Шмаркляк переконаний, що він помирає побачивши п'ять ознак Валгалли.
13	Free Scauldy	Свободу Окріпчику	Адам Герні	Джек Томас	15 січня 2014	1.55
Під час патрулювання Гикавка, Беззубик, Рибоніг і близнюки виявили потерпілого Окропа на острів Різнокрилів.
14	Frozen	Мерзлота	Джон Сенфорд	Ф.М. Де Марко	22 січня 2014	1.46
Після порятунку торговця Йоганна, Гикавка і Беззубик виявляють, що Берк порожній.
15	A Tale of Two Dragons	Оповідь про двох драконів	Луї дель Кармен	Ф.М. Де Марко, Марк Хоффмаєр, Джек Томас, Арт Браун і Дуглас Слоун	29 січня 2014	1.46
Гикавка повинен налагодити мости між Астрід і Шмаркляком, бо їхні дракони почати битися.
16	The Eel Effect	Епідемія	Адам Генрі	Сем Черінгтон	5 лютого 2014	1.88
Під час збору вугрів для ліків, для боротьби з епідемією беззубик їсть червоного вугра.
17	Smoke Gets in Your Eyes	Дим, що потрапив тобі у вічі	Елейн Боган	Ф.М. Де Марко	12 лютого 2014	1.87
Йоган поставляє в масових кількостях метал для Берка, але хтось його краде.
18	Bing! Bam! Boom!	Бум! Бух! Бубух!	Луї дель Кармен	Арт Браун і Дуглас Слоун	19 лютого 2014	1.56
Тріо драконів малюків прилетіли за Гикавкою слідом і тепер він намагається їх тренувати.
19	Cast Out, Part I	Вигнання 1 частина	Адам Генрі	Ф.М. Де Марко, Марк Хоффмаєр, Джек Томас, Арт Браун і Дуглас Слоун	26 лютого 2014	1.64
Шмаркляк побачив Елвіна на острові, а тим часом Дагар викрадає Стоїка.
20	Cast Out, Part II	Вигнання 2 частина	Джон Сенфорд	Ф.М. Де Марко	5 березня 2014	1.75
Гикавка змушенний працювати з Елвіном щоб врятувати свого батька від Дагара.

Серії телеканалу Netflix

1 сезон (2015)

Номер в цілому	Номер в сезоні	Назва серії	Режисер(и)	Сценарист(и)	Показ в США	Показ в Україні
41	1	Dragon Eye of the Beholder, Part 1 Скільки сягає драконяче око 1 частина	Елейн Боган	Ф.М. Де Марко, Джон Теллеген, Джек Томас, Арт Браун і Дуглас Слоун	26 червня 2015	30 квітня 2016
Гикавка і його команда полетіли в бухту розбитих кораблів за скарбами, щоб Дагар, який недавно втік із в'язниці не отримав їх першим.
42	2	Dragon Eye of the Beholder, Part 2 Скільки сягає драконяче око 2 частина	Елейн Боган	Арт Браун і Дуглас Слоун	26 червня 2015	30 квітня 2015
Гикавка забрав у Дагара драконяче око і у Ґоті дізнався щоб активувати його потрібен зуб снігового дракона.
43	3	Imperfect Harmony Неповна гармонія	Джей Хонг Кім	Арт Браун і Дуглас Слоун	26 червня 2015	1 травня 2016
В пошуку острова для штабу Гикавка і його команда натрапляють на небезпечного дракона для драконів.
44	4	When Darkness Falls Коли надходить пітьма	Елейн Боган	Джек Томас	26 червня 2015	1 травня 2016
Шукаючи острів для штабу Гикавка і його команда натикаються здавалося б на ідеальний варіант, але Твердюх не вірить в це і виявилось правильно.
45	5	Big Man on Berk Велика шишка на Берку	Ті Джей Салліван	Джон Теллеген	26 червня 2015	7 травня 2016
Ґоті загіпнотизувала Рибонога, бо він думав, що у нього алергія на Сардельку, але перетворився у Тора через Шмаркляка, який наговорив йому про силу.
46	6	Gone Gustav Gone Бувай, Ґуставе, бувай	Елейн Боган	Ф.М. Де Марко	26 червня 2015	7 травня 2016
Ґустав вирішив приєднатися до вершників, але через те що він все псує вершники його вигнали і він вирішив знайти скарб щоб його прийняли.
47	7	Reign of Fireworms Панування Вогнезміїв	Ті Джей Салліван	Арт Браун і Дуглас Слоун	26 червня 2015	8 травня 2016
Гикавка на камні знайшов напис, який означає, що островом володіти повинні Твердюх і Впертюх, але вони почали всіх тероризувати.
48	8	Crushing It Розтрощи це	Ті Джей Салліван	Ф.М. Де Марко, Майк Хоффмаєр, Джон Теллеген, Джек Томас, Арт Браун і Дуглас Слоун	26 червня 2015	8 травня 2016
На штаб Гикавки почав нападати дракон Гриморіг і тепер Гикавці треба щось з ним зробити, щоб він не знищив все.
49	9	Quake, Rattle and Roll Затряслось, загуркотіло й покотилось	Джей Хонг Кім	Ф.М. Де Марко	26 червня 2015	30 квітня 2016
Експериментуючи з оком дракона Рибоніг знаходить острів Ґронклів, але крім них виявляється, що там мешкає ще один дракон.
50	10	Have Dragon Will Travel, Part I Є дракон, будуть і мандри 1 частина	Девід М.В. Джонс	Арт Браун і Дуглас Слоун	26 червня 2015	30 квітня 2016
На кораблях почали знаходити сліди від невідомого дракона і виявилось, що це дракон Хезер, але чому вона повернулася?
51	11	Have Dragon Will Travel, Part 2 Є дракон, будуть і мандри 2 частина	Ті Джей Салліван	Джон Теллеген	26 червня 2015	15 травня 2016
Хезер хоче помститися Дагарові за те, що він знищив її селище, але виявилося, що Дагар її рідний брат.
52	12	The Next Big Sting Останнє жало серед жал	Ті Джей Салліван	Ф.М. Де Марко	26 червня 2015	15 травня 2016
Гикавка і вершники врятували Жалоноса, але інші Жалоноси прийшли, щоб його забрати будь-якою ціною.
53	13	Total Nightmare Суцільний кошмар	Джей Хонг Кім	Річард Хамільтон, Джон Теллеген і Джек Томас	26 червня 2015	21 травня 2016
Кривоікл почав повертатися до одного і того ж самого місця, виявилось, що він охороняє яйця Страхітливого Кошмару.

2 сезон (2016)

54	14	Team Astrid Команда Астрід	Елейн Боган	Джек Томас	8 січня 2016	21 травня 2016
Після нападу Дагара на Берк, Астрід, вирішує створити нову команду, яка могла б захищати острів.
55	15	Night of the Hunters, Part 1 Ніч мисливців 1 частина	Джей Хонг Кім	Джон Теллеген	8 січня 2016	22 травня 2016
Під час ранкового польоту, Астрід і Громовиця стикаються з групою дивних мисливців на драконів і вони викрадають Громовицю.
56	16	Night of the Hunters, Part 2 Ніч мисливців 2 частина	Елейн Боган	Джек Томас	8 січня 2016	22 травня 2016
Вершники застрягли у драконних мисливців і намагаються звідти вибратися, а тим часом Гикавка і Шмаркляк придумують план їх визволення.
57	17	Bad Moon Rising Місячний перевертень	Елейн Боган	Арт Браун і Дуглас Слоун	8 січня 2016	28 травня 2016
Впертюх подумав, що стане перевертнем, коли побачив на руці слід від зубів, як він подумав - Перевертокрила.
58	18	Snotlout Gets the Axe Шмаркляк і сокира	Ті Джей Салліван	Ф.М. Де Марко	8 січня 2016	28 травня 2016
Шмаркляку дали завдання, доставити сокиру на весілля, але він втратив сокиру і тепер намагається повернути її назад.
59	19	The Zippleback Experience Пережити Застібачку	Джей Хонг Кім	Вілл Морей	8 січня 2016	29 травня 2016
Гикавка врятував дракона близнюків, а як відомо застібачки дуже віддані і тепер він йде за ним, хоч куди він не йшов би.
60	20	Snow Way Out У снігах і у безвиході	Ті Джей Салліван	Дуглас Бріттон і Джек Томас	8 січня 2016	29 травня 2016
Вершники хочуть знайти Білу тінь, щоб взяти в неї зуб до драконячого ока, але окрім них там є і драконячі мисливці.
61	21	Edge of Disaster, Part 1 На межі катастрофи 1 частина	Елейн Боган	Арт Браун і Дуглас Слоун	8 січня 2016	4 червня 2016
Астрід з близнюками залишилися одні в драконячому краї і Твердюх викрали мисливці, а тим часом решта команди полетіли до Йоганна, бо почули від нього SOS.
62	22	Edge of Disaster, Part 2 На межі катастрофи 2 частина	Ті Джей Салліван	Арт Браун і Дуглас Слоун	8 січня 2016	4 червня 2016
Впертюх реалізує свій план проти мисливців, а тим часом Рибоніг в полоні драконів дізнався, що вони поранені мисливцями.
63	23	Shock and Awe Шок і трепет	Девід М.В. Джонс і Джей Хонг Кім	Енн Остін і Джон Теллеген	8 січня 2016	5 червня 2016
Рибоніг у бухті знаходить Морського Шокера, але ніхто не вірить через те, що в них День Локі, але врешті вони його побачили і тепер їм треба його визловити з бухти.
64	24	A Time to Skrill Час Шквара	Девід М.В. Джонс і Джей Хонг Кім	Рікі Роксбург, Ф.М. Де Марко і Джек Томас	8 січня 2016	5 червня 2016
На драконний край після шторму нападає Шквар, який хоче помститися вершникам за те, що вони його заморозили.
65	25	Maces and Talons, Part 1 Булави і кігті 1 частина	Елейн Боган	Арт Браун і Дуглас Слоун	8 січня 2016	11 червня 2016
Хезер з командиром мисливців Віґґо вирішили зловити Страхольота і Хезер розповіла про це вершникам, але виявилось, що це пастка Віґґо.
66	26	Maces and Talons, Part 2 Булави і кігті 2 частина	Ті Джей Салліван	Арт Браун і Дуглас Слоун	8 січня 2016	11 червня 2016
Віґґо запропонував Гикавці пограти в гру "Булави і кігті" і він згодився, щоб визволити з клітки Хезер і дракона Страхольота.