Ґарет Джонс. Людина, яка забагато знала

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
«Ґарет Джонс. Людина, яка забагато знала»
Ґарет Джонс. Людина, яка забагато знала (Човен, 2020).png
Обкладинка українського видання
Автор Мірослав Влеклий
Назва мовою оригіналу Gareth Jones. Człowiek, który wiedział za dużo
Країна Польща Польща
Мова польська (оригінал)
Тема Голодомор, журналістика
Жанр Біографія, документальна література, репортаж, хроніка
Укр. видавництво Човен
Видавництво Znak[pl]
Видано 14 жовтня 2019[1]
Видано українською 25 червня 2020[2]
Перекладач(і) Олена Шеремет
Сторінок 336
ISBN 978-617-95022-0-0 (укр.)

«Ґарет Джонс. Людина, яка забагато знала» (пол. Gareth Jones. Człowiek, który wiedział za dużo) — біографічна репортажна книга польського репортера Мірослава Влеклого про валлійського журналіста Ґарета Джонса, який розказав світу про Голодомор.

Опублікована 14 жовтня 2019 року[1] видавництвом Znak[pl], український переклад вийшов з друку 25 червня 2020 року[2] у видавництві «Човен».

Опис[ред. | ред. код]

У книзі польський журналіст Мірослав Влеклий досліджує професійну діяльність аналітика і радника з міжнародних питань Девіда Ллойда Джоржа, згодом журналіста-міжнародника — Ґарета Джонса, який після своєї третьої подорожі до СРСР написав про Голодомор в Україні і якого за це почали цькувати, дескредитувати деякі корумповані журналісти, а згодом за загадкових обставин він помре у маріонетковій Маньчжурській державі.

Історія створення[ред. | ред. код]

За словами Мірослава Влеклого знімальна група фільму «Ціна правди» надала йому свої матеріали. Але він ще вирішив, «що варто поїхати в Україну та пройти маршрутом, який майже 90 років тому крізь сніги долав Джонс» і взяти інтерв'ю в людей, які пам'ятають Голодомор. Йому у цьому допоміг український історик Роман Романцов. Матеріали з цієї поїздки увійшли до книги. Утім Влеклий цим не обмежився і поїхав ще у Вельс, де «вивчав нотатники Ґарета та переглядав сотні фотографій, які він по собі залишив».[3]

Зміст[ред. | ред. код]

  • Пролог
  • 1930
    • Розділ 1. Листівка зі Сталіним
    • Розділ 2. Історія про блакитнооких комсомолок
  • 1931
    • Розділ 3. У центрі світу
    • Розділ 4. 57 різновидів Гайнца
    • Розділ 5. Десять правд із СРСР
    • Розділ 6. «Жоден селянин не любить працювати»
  • 1932
    • Розділ 7. Віщування далекої дороги
    • Розділ 8. «Скажу Сталіну, що до нього навідається куркуль»
    • Розділ 9. А суп буде?
  • 1933
    • Розділ 10. Буря над «коридором»
    • Розділ 11. Оп'яніння нацизмом
    • Розділ 12. Повернення з найкращої подорожі
    • Розділ 13. Почему голод?
    • Розділ 14. Викриття британця
    • Розділ 15. Батько — комуніст, а я — комсомолка
    • Розділ 16. Масштабна смертність через хвороби, спричинені недоїданням
    • Розділ 17. Горілка й закусь
    • Розділ 18. «Колгосп тварин»
    • Розділ 19. Краєвиди Вельсу
  • 1934/1935
    • Розділ 20. У клітці хижого звіра
  • Епілог
  • Календар
  • Подяки
  • Бібліографія
  • Іменний покажчик

Відгуки[ред. | ред. код]

Науковець-історик Володимир В'ятрович дуже позитивно відгукується про книгу і радить до прочитання.[4]

Письменник Юрій Андрухович дякує за переклад і зазначає: «Вже давно не "затягувала" мене жодна книжка так інтесивно. Браво!»[5]

Літературна критикиня Ганна Улюра також хвалить книгу, пишучи наступне: «Ми отримали не одну книжку, а три книжки в одній.... І треба сказати, всі три книжки Влеклого таки цікавезні.»[6]

Польська режисерка Аґнєшка Голланд дякує за книгу і заявляє: «Вона дивовижно доповнила фільм «Ціна правди». Чесна, потужна розповідь.»[7]

Український переклад[ред. | ред. код]

  • Влеклий Мірослав Ґарет Джонс. Людина, яка забагато знала / Переклад з польської: Олена Шеремет. — Львів: Човен, 2020. — 336 с.[8] ISBN 978-617-95022-0-0

Примітки[ред. | ред. код]

  1. а б Gareth Jones. Człowiek, który wiedział za dużo. Wydawnictwo Znak. Процитовано 21.06.2021. 
  2. а б «Ґарет Джонс. Людина, яка забагато знала»: вийшла друком книга Мірослава Влеклого про долю британського журналіста. Видавництво «Човен». 25.06.2020. Процитовано 21.06.2021. 
  3. Катерина Москалюк (27.11.2020). “Якби світова спільнота дослухалася до слів Ґарета Джонса, трагедії можна було б уникнути”. Локальна історія. Процитовано 18.06.2021. 
  4. Пост за 19 липня 2020 року, 15:22. Особиста сторінка Володимира В'ятровича у «Facebook». 19.07.2020. Процитовано 21.06.2021. 
  5. Пост за 26 січня 2021 року, 06:19. Офіційна сторінка видавництва «Човен» у «Facebook». 26.01.2021. Процитовано 21.06.2021. 
  6. Так, але їжа — це зброя. kyivdaily.com.ua. 21.07.2020. Процитовано 21.06.2021. 
  7. Мірослав Влеклий. Ґарет Джонс. Людина, яка забагато знала/ пер. З пол.: О. Шеремет. — Львів: Човен, 2020 — 336 с.
  8. Мірослав Влеклий: Ґарет Джонс. Людина, яка забагато знала. Видавництво «Човен». Процитовано 18.06.2021. 

Посилання[ред. | ред. код]