Мартін Крпан
Мартін Крпан (словен. Martin Krpan) — вигаданий персонаж, створений на основі внутрішньокрайніанської усної традиції [1] словенським письменником XIX століття Франом Левстіком у новелі Мартін Крпан з Врха (словен. Martin Krpan z Vrha). Опублікована в 1858 році в літературному журналі «Slovenski glasnik», популярність повісті призвела до того, що вона стала частиною словенського фольклору та зробила головного героя народним героєм.
Історія
Словенський підданий імперії Габсбургів і один з найсильніших людей у ньому, Мартін Крпан родом з вигаданого села у Внутрішній Крайні, на вершині пагорба біля Святої Трійці (Vrh pri Sveti Trojici). Контрабандист за професією, він заробляє на життя незаконним перевезенням англійської солі (пороху). [nb 1] За допомогою своєї відданої корінної кобили вони несуть порох з узбережжя Адріатичного моря до словенських земель та інших місць у Внутрішній Австрії. В одній зі своїх подорожей Крпан зустрічає імператорську карету на засніженій дорозі і прокладає для неї шлях, піднімаючи свого навантаженого коня і відводячи його вбік. Його надзвичайну силу відзначає імператор Іоанн (Цезар Янез). Кілька років потому імператор викликає Крпана до Відня, щоб воювати як остання надія Імперії проти Брдауса (словен.: Brdavs), жорстокого воїна, який розбив табір за межами імперської столиці і кинув виклик всім бажаючим, і вже вбив більшу частину лицарів міста, в тому числі принца-спадкоємця. Неохоче Крпан приймає виклик, скандалізуючи суд своєю необережністю, чесністю та манерою до того, як перемогти грубих у поєдинку, використовуючи як свою силу, так і свою винахідливість. На подяку імператор дає йому спеціальний дозвіл на легальний обіг англійської солі, а також мішечок із золотими шматками, а також дозвіл одружитися з дочкою.[3]
Ілюстрації
Історія Мартіна Крпана, викладена Левстіком в його епічному оповіданні, була вперше проілюстрована в 1917 році Хінком Смрекаром. Сьогодні ілюстрації Смрекара в основному відомі із зображень на гральних картах таро.
У 1954 році художник-експресіоніст Тоне Краль створив серію великих кольорових ілюстрацій історії на всю сторінку. Його книжка-картинка, перевидана тринадцять разів, зараз є найбільш впізнаваним образом Мартіна Крпана [4].
Крпана часто зображують, несучи кобилу, посилання на це в знаковій сцені з історії, коли він пересуває коня, щоб звільнити місце для імператорської карети.
Переклади
- англ. Martin Krpan, 2014 ISBN 86-11-16762-7
- Martin Krpan (picture book), 2017 ISBN 978-86-11-16762-6
- есперанто: Martin Krpan z Vrha, 1954 COBISS 1305908
- хорв.: Martin Krpan, 1986 COBISS 6132537
- італ.: Martin Krpan, 1983 COBISS 6129721
- угорс.: Martin Krpan, 1963 COBISS 1857764
- макед.: Martin Krpan, 1965 COBISS 1702771
- нім.: Martín Krpán, 2004 ISBN 961-6512-26-9
- рос.: Martin Krpan : slovenskaja narodnaja povest, 2011 ISBN 978-961-6803-21-2
- словац.: Martin Krpan z Vrhcu, 1950 COBISS 3477363
- серб.: Martin Krpan, 1962 COBISS 13140025
- біл.. Marcin Krpan, 1982 COBISS 29470976
- швед.: Martin Krpan från Vrh, 2004 ISBN 91-975443-0-2
- багатомовність: Martin Krpan, 2015 ISBN 978-961-281-480-9
Примітки
- ↑ Ambivalent Dealings with an Imperial Past: The Habsburg Legacy and New Nationhood in ex-Yugoslavia
- ↑ Amonijak (словен.)
- ↑ Martin Krpan - In Slovenian Post's stamps
- ↑ Archived copy. Архів оригіналу за 23 липня 2004. Процитовано 23 жовтня 2012.
{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)
- ↑ The exact nature of this substance is a matter of dispute: it might have been magnesium sulfate or ammonium carbonate.[2]
Посилання
- Martin Kerpan z Verha. The original story published in Slovenski glasnik (1858).
- Martin Krpan - summary of the story