Лебединий спів
«Лебединий спів» (нім. Schwanengesang) — вокальний цикл Ф. Шуберта для тенора і фортепіано, написаний 1828 року. Цикл опублікований 1829 року після смерті композитора, назва циклу належить першому видавцеві — Тобіасу Гаслінгеру (Tobias Haslinger).
Складається з 14 пісень:
| # | Назва мовою оригіналу | Поет | Переклад українською | Перекладач |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Liebesbotschaft | Л. Рельштаб | Любовне послання | Валерій Яковчук[1] |
| 2. | Kriegers Ahnung | Л. Рельштаб | Передчуття воїна | брак відомостей |
| 3. | Fruhlingssehnsucht | Л. Рельштаб | Бажання весни | брак відомостей |
| 4. | Standchen | Л. Рельштаб | «Серенада» | Борис Тен[2], Олена Пчілкатекст[3], Ю. Отрошенко[4], Валерій Яковчук[5] |
| 5. | Aufenthalt | Л. Рельштаб | «Захист» | Дм. Ревуцький[2] |
| 6. | In der Ferne | Л. Рельштаб | Вдалині | брак відомостей |
| 7. | Abschied | Л. Рельштаб | Прощання | брак відомостей |
| 8 | Der Atlas | Г. Гейне | «Ох, я нещасний Атлант!» | Дм. Ревуцький[6] |
| 9 | Ihr Bild | Г. Гейне | «Її портрет» | Дм. Ревуцький[2] |
| 10 | Das Fischermadchen | Г. Гейне | «Рибалочка» | Д. Загул[2] |
| 11 | Die Stadt | Г. Гейне | «Місто» | Дм. Ревуцький[2] |
| 12 | Am Meer | Г. Гейне | «Горіло море віддаля» | Борис Тен[2] |
| 13 | Der Doppelganger | Г. Гейне | «Двійник» | М. Рильський[2] |
| 14 | Die Taubenpost | Зейдль | Голубина пошта | брак відомостей |
Примітки
- ↑ Валерій Яковчук: Франц Шуберт, Лебединий спів: Любовне послання (Людвиґ Рельштаб)
- ↑ а б в г д е ж В. Кузик. Лебединий спів. Schwanengesang // Вступна стаття, упорядкування нотного матеріалу, примітки В.Кузик. — К., «Етнос». — 2004. — 168 С.
- ↑ Пчілка Олена. На спогад Шубертової серенади / Олена Пчілка; автор тексту І. Щукіна; упоряд. А. Силюк. – Луцьк, 2015. – 16 с.
- ↑ Юрій Отрошенко. П'єси і переклади співаної поезії — Київ. «Арт Економі», 2012. — 388 с.
- ↑ Валерій Яковчук: Франц Шуберт, Лебединий спів: Серенада (Людвиґ Рельштаб)
- ↑ «Ох, я нещасний Атлант!»: Із циклу «Лебединий спів», № 8: Для високого голосу з ф-но /Сл. Г.Гейне; Пер. Д.Ревуцького.- К.: Книгоспілка, [Б.р.].- 5 с,- (Вок. б-ка).- Літ. текст: укр., рос.