L'Estaca

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку

«L’Estaca» (кат. Стовп) — відома каталанська пісня, написана Льюїсом Льяком у 1968 р.

Історія створення[ред. | ред. код]

На створення пісні співака надихнули бесіди старого перукаря-вільнодумця Нарсиса Льянси, який став прототипом діда Сізіфа[1]. Вона була написана під час диктатури генерала Франко в Іспанії як заклик до єдності дій для досягнення свободи. Слово «стовп» каталонською мовою співзвучно слову «держава» (estat), тому в пісні воно є алегорією як на франкізм, так і на диктатуру взагалі.

Пісня стала символом боротьби за свободу багатьох країнах світу.

Текст пісні[ред. | ред. код]

Ліричний герой веде бесіду з дідом Сізіфом (кат. Сізет). Той вважає, що люди «прив'язані до стовпа» і не зможуть пересуватися, поки спільними діями не повалять його. Його співрозмовник скаржиться, що стовп надто важкий, але в останньому куплеті висловлює готовність передати слова Сізіфа новим поколінням.

Вплив[ред. | ред. код]

Пісня була перекладена низкою мов, зокрема французькою, окситанською, баскською, корсиканською, німецькою та ін.

В 1978 Яцек Качмарський під впливом Льяка написав пісню «Мури», яка стала неофіційним гімном руху «Солідарність». Білоруську версію пісні, під назвою «Разбуры турмы муры» виконують Дмитро Войтюшкевич і Андрій Хаданович[2][3]

В 2010–2011 арабський переклад пісні став одним із гімнів Революції в Тунісі[4][5].

В 2012 Кирило Мєдвєдєв[ru] переклав пісню російською мовою під назвою «Стены»[6][7].

У 2019 бард Оксана Чухліб (Львів) виконала пісню "Мури" українською мовою (переклад Володимира Гарматюка).

Посилання[ред. | ред. код]

Примітки[ред. | ред. код]

  1. Una cançó que volta el món. Vilaweb. Архів оригіналу за 10 вересня 2015. Процитовано 10 квітня 2015.
  2. Зьміцер Вайцюшкевіч - Разбуры турмы муры [Архівовано 4 квітня 2016 у Wayback Machine.]
  3. Андрэй Хадановіч: Разбуры турмы муры! \ Andrew Hadanovich: Destroy the prison walls!. Архів оригіналу за 3 квітня 2016. Процитовано 10 квітня 2015.
  4. Los islamistas se presentan como favoritos en los comicios tunecinos. Архів оригіналу за 14 квітня 2015. Процитовано 10 квітня 2015.
  5. Yasser Jradi dima dima ديما ديما ياسر جرادي. Архів оригіналу за 1 червня 2015. Процитовано 10 квітня 2015.
  6. СТЕНЫ (L'Estaca), Луис Льях, 1968 / Кирилл Медведев, 2012. Архів оригіналу за 13 січня 2015. Процитовано 10 квітня 2015.
  7. Группа Аркадий Коц - Стены / Arkadiy Kots band - The Walls. Архів оригіналу за 17 липня 2015. Процитовано 10 квітня 2015.