Leet

Слово «Wikipedia», написане з використанням літу

Leet (укр. літ), або «1337», також відомий як eleet чи leetspeak (від англ. elite — еліта і англ. speak — говорити) — альтернативний стиль застосування мови, що використовується переважно в інтернеті. Запропонований український варіант перекладу — замісникі́вка^[1] Використовуються різноманітні комбінації ASCII символів для заміни літер, що візуально можуть нагадувати справжні букви.

Історія

Leet зародився в системах електронних дощок оголошень (BBS) у 1980-х роках, де наявність «елітного» статусу на BBS дозволяла користувачеві отримати доступ до тек з файлами, ігор та спеціальних чатів. Вважається, що хакерський колектив «Культ мертвої корови» (Cult of the Dead Cow) винайшов цей термін у своїх текстових файлах тієї епохи^[2]. Одна з теорій полягає в тому, що він був розроблений для того, щоб обійти текстові фільтри, створені операторами BBS або Internet Relay Chat для дощок оголошень, щоб перешкоджати обговоренню заборонених тем, таких як злом і хакерство. Креативні помилки в написанні слів і слова, створені за допомогою ASCII, також були способом показати, що ви добре обізнані з культурою комп'ютерних користувачів.

Варіанти написання латинських літер

A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	W	X	Y	Z
`4 @ /-\ /\ ^ aye ∂ ci λ Z`	`8 \|3 6 13 \|3 ß ]3`	`( < ¢ { © sea see`	`\|) [) ∂ ]) I> \|> 0 ð cl`	`3 £ & € [- ə`	`\|= ]= } ph (= ʃ`	`6 9 & (_+ C- gee jee (γ, cj`	`\|-\| # ]-[ [-] )-( (-) :-: }{ }-{ aych`	`! 1 \| eye 3y3 ai ¡`	`_\| _/ ] ¿ </ _) ʝ`	`X \|< \|X \|{ ɮ`	`1 7 \|_ £ \| \|_ lJ ¬`	`44 /\/\ \|\/\| em \|v\| IYI IVI [V] ^^ nn //\\//\\ (V) (\/) /\|\ /\|/\| .\\ /^^\ /V\ \|^^\| AA`	`\|\\| /\/ //\\// И [\] <\> {\} // ₪ []\[] ]\[ ~`	`0 () oh [] ¤ Ω`	`\|* \|o \|º \|> \|" ? 9 []D \|7 q þ ¶ ℗ \|D`	`0_ 0, (,) <\| cue 9 ¶`	\|2 2 /2 I2 \|^ \|~ lz ® \|2 [z \|` l2 Я .- ʁ	`5 $ z § es`	`7 + -\|- 1 '][' †`	`\|_\| (_) Y3W M µ [_] \_/ \_\ /_/`	`\/ √ \\//`	`\/\/ vv '// \\' \^/ (n) \X/ \\|/ \_\|_/ \\//\\// \_:_/ ]I[ UU Ш ɰ ￦ JL`	`% >< Ж }{ ecks × * )( ex`	j `/ `( -/ '/ Ψ φ λ Ч ¥	`2 ≥ ~/_ % ʒ 7_`
Таблиця не є повною, адже зібрати всі можливі варіанти просто неможливо.

Приклад тексту кирилицею

Популярний тест, написаний із застосуванням замісниківки:

D4H3 n08ID0M/I3HH9I n0K43003, 9IKI D18081}|{HІ P3chI M0}|{3 P06171 H4W M030K! 8P4}|{400chI P3chI! 5n0ch47K00 L|3 600/I0 5K/I4DH0, 4/I3 34P43, H4 L|b0M00 P9IDK00, 84W M030K ch1743 L|3 4870M471chH0, H3 34D00M0000ch15b. n1W4u*59I L|1M. /I1W3 06M3}|{3H4 KІ/IbKI57b /I00D3u* M0}|{3 P06171 L|3

Див. також

Примітки

↑ В. В. Попівщая. Функціональний аспект комп'ютерного сленгу словникового складу сучасної англійської мови [Архівовано 13 березня 2022 у Wayback Machine.] // Мови та літератури у полікультурному суспільстві: Матеріали Всеукраїнської науково—практичної інтернет—конференції (17 листопада 2016 р.) / за заг. ред. к.філол.н., доцента Назаренко Н. І. — Маріуполь: МДУ, 2016. — С. 217—219
↑ https://www.ecommercetimes.com/story/Google-Expands-Bug-Bounty-Program-81668.html

Це незавершена стаття про мову.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.

[1] В. В. Попівщая. Функціональний аспект комп'ютерного сленгу словникового складу сучасної англійської мови [Архівовано 13 березня 2022 у Wayback Machine.] // Мови та літератури у полікультурному суспільстві: Матеріали Всеукраїнської науково—практичної інтернет—конференції (17 листопада 2016 р.) / за заг. ред. к.філол.н., доцента Назаренко Н. І. — Маріуполь: МДУ, 2016. — С. 217—219

[2] ttps://www.ecommercetimes.com/story/Google-Expands-Bug-Bounty-Program-81668.html

[1]

[2]

A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	W	X	Y	Z
`4 @ /-\ /\ ^ aye ∂ ci λ Z`	`8 \|3 6 13 \|3 ß ]3`	`( < ¢ { © sea see`	`\|) [) ∂ ]) I> \|> 0 ð cl`	`3 £ & € [- ə`	`\|= ]= } ph (= ʃ`	`6 9 & (_+ C- gee jee (γ, cj`	`\|-\| # ]-[ [-] )-( (-) :-: }{ }-{ aych`	`! 1 \| eye 3y3 ai ¡`	`_\| _/ ] ¿ </ _) ʝ`	`X \|< \|X \|{ ɮ`	`1 7 \|_ £ \| \|_ lJ ¬`	`44 /\/\ \|\/\| em \|v\| IYI IVI [V] ^^ nn //\\//\\ (V) (\/) /\|\ /\|/\| .\\ /^^\ /V\ \|^^\| AA`	`\|\\| /\/ //\\// И [\] <\> {\} // ₪ []\[] ]\[ ~`	`0 () oh [] ¤ Ω`	`\|* \|o \|º \|> \|" ? 9 []D \|7 q þ ¶ ℗ \|D`	`0_ 0, (,) <\| cue 9 ¶`	\|2 2 /2 I2 \|^ \|~ lz ® \|2 [z \|` l2 Я .- ʁ	`5 $ z § es`	`7 + -\|- 1 '][' †`	`\|_\| (_) Y3W M µ [_] \_/ \_\ /_/`	`\/ √ \\//`	`\/\/ vv '// \\' \^/ (n) \X/ \\|/ \_\|_/ \\//\\// \_:_/ ]I[ UU Ш ɰ ￦ JL`	`% >< Ж }{ ecks × * )( ex`	j `/ `( -/ '/ Ψ φ λ Ч ¥	`2 ≥ ~/_ % ʒ 7_`
Таблиця не є повною, адже зібрати всі можливі варіанти просто неможливо.