Перейти до вмісту

Yotsuba&!

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Yotsuba&!
Обкладинка книги. Вгорі жовтий напис: «Від творця „Адзуманґи Дайо“». Широкоока усміхнена дівчина тримає в руках букет вирваних з коренем соняшників, а поруч з нею текст у формі знаку оклику: «Yotsuba&!» 1. Внизу невелика коричнева рамка з написом «Кійохіко Адзума».
Обкладинка книги. Вгорі жовтий напис: «Від творця „Адзуманґи Дайо“». Широкоока усміхнена дівчина тримає в руках букет вирваних з коренем соняшників, а поруч з нею текст у формі знаку оклику: «Yotsuba&!» 1. Внизу невелика коричнева рамка з написом «Кійохіко Адзума».
Обкладинка першого тому танкобон манґи, на якій зображена Койвай Йоцуба
よつばと!
Yotsuba to!
Йоцуба та!
Жанр
Аудиторіяшьонен
Манґа
АвторАдзума Кійохіко
ВидавецьASCII Media Works
Інші видавціСШАКанада Yen Press
Малайя Kadokawa Gempak Starz[3]
ЖурналDengeki Daioh
СШАКанада Yen Plus
Період випуску21 січня 2003 — дотепер
Кількість томів16 (Список томів)
Пов'язані медіа
  • Nyanbo! (аніме-спіноф, 2016)

Yotsuba&! (яп. よつばと!, Йоцуба то!) — манґа, написана та ілюстрована Адзумою Кійохіко, автором Azumanga Daioh. Виходить з січня 2003 року в щомісячних випусках журналу Dengeki Daioh видавництва ASCII Media Works, в минулому MediaWorks. Відтоді з розділів манги було зібрано та видано 15 томів танкобон. У манзі розповідається про пригоди дівчинки, на ім'я Йоцуба, що дізнається про світ навколо себе, під наглядом вітчима, сусідів та друзів. Кілька персонажів з Yotsuba&! раніше були зображені у ваншоті Адзуми, Try! Try! Try!. Назва манґи, «Йоцуба то», означає «Йоцуба та…». Більшість розділів манґи якраз і мають назву «Йоцуба та (щось)».

Ліцензію на випуск манґи англійською мовою отримала компанія ADV Manga, що випустила усього п'ять томів з 2005 по 2007 рік[4]. Вихід шостого тому планувався на лютий 2008 року, втім він був відкладений на невизначений термін[5][6]. На конвенції New York Comic Con у 2009 році, Yen Press оголосили, що отримали ліцензію на випуск манґи в Північній Америці[7]. Вони перевипустили перші п'ять томів з новим перекладом, а також шостий том у вересні 2009 року, та продовжили випускати наступні томи[8].

Манґа отримала схвальні відгуки критиків і читачів завдяки художньому таланту Адзуми, його письменницькій майстерності, а також створенню та розвитку головного персонажа, за що манґа отримала численні нагороди та номінації.

Сюжет

[ред. | ред. код]

У центрі сюжету Койвай Йоцуба, п'ятирічна[a] дівчинка, яка є енергійною, веселою, цікавою, дивною та чудернацькою настільки, що навіть її батько називає її незвичайною. На початку манґи вона не знає багатьох речей, які дитина її віку мала б знати — серед них дверні дзвінки, ескалатори, кондиціонери та навіть гойдалки на дитячому майданчику[b]. Ця наївність є передумовою гумористичних історій, завдяки яким вона дізнається про повсякденні речі — і часто неправильно їх розуміє[11].

На початку манґи Йоцуба та її прийомний батько Койвай Юсуке переїжджають до нового міста. Їм допомагає найкращий друг Юсуке — напрочуд високий чоловік на ім'я Такеда Такасі на призвісько Джамбо. Йоцуба справляє сильне враження на трьох дочок сусідньої родини Аясе: Асагі, Фууку та Єну, після того, як Єна зустрічає Йоцубу, коли та намагається дізнатися, як працюють гойдалки. Більшість повсякденних дій і пригод Йоцуби виникають через взаємодію з цими персонажами та іншими, такими як подруга Асагі Торако, відома як Тигр (Тора)[c].

Серіал не має вираженого послідовного сюжету, у центрі оповідань — щоденна подорож Йоцуби до відкриттів. Багато глав манґи розгортаються в послідовні дні, тому серіал майже буквально розповідає про повсякденне життя персонажів[12]. Загальний тон можна підсумувати девізом, який використовується на титульних сторінках розділів і в рекламі: «Today is always the most enjoyable day» (яп. いつでも今日が、いちばん楽しい日, Itsudemo kyō ga, ichiban tanoshii hi, укр. «Сьогодні завжди найкращий день»), або в оригінальному перекладі «Насолоджуйся всім» (англ. Enjoy Everything).

Створення

[ред. | ред. код]

У 1998 році Адзума опублікував ван-шот-манґу та два вебкомікси під назвою Try! Try! Try!, в яких вперше з'явилися Йоцуба, її вітчим Юсуке, Єна, Фуука та Асагі[13]. Персонажі ван-шота включно з Йоцубою майже не змінилися у Yotsuba&!, окрім Фууки, у якої змінився дизайн персонажу, а характер став більш бешкетним. Також автор змінив написання її імені[d].

Адзума розпочав роботу над Yotsuba&! через рік після закінчення своєї попередньої манґи Azumanga Daioh. У 2025 році у 16 томі манґи Yotsuba&! з'являється героїня з Azumanga Daioh — Касуґа «Осака» Аюму. Вона працює вчителькою початковою школи, в яку незабаром піде Йоцуба[14].

Медіа

[ред. | ред. код]

Манґа

[ред. | ред. код]
Докладніше: Список томів манґи «Yotsuba&!»

Манґа, створена Адзумоюю Кійохіко виходить у журналі сьонен-манґи Dengeki Daioh видавництва ASCII Media Works з березня 2003. Станом на квітень 2025 вийшло 16 танкобон-томів.

Манґа перекладена багатьма мовами. Англійською мовою Yotsuba&! спершу була видана ADV Manga[4]. П'ять томів вийшли друком у період з 2005 по 2007 роки, після чого видавництво припинило ліцензію. Пізніше, нову ліцензію на видання манґи в Північній Америці придбала компанія Yen Press[7], яка перевидала перші п'ять томів і продовжила випуск серії з вересня 2009. Станом на квітень 2025 вийшло 14 танкобонів[8]. В Малазії компанія Kadokawa Gempak Starz видала манґу двома мовами - англійською та малайською[3][15]. У Франції манґу видає компанія Kurokawa[16], в Іспанії Norma Editorial[17], У Німеччині Tokyopop Germany[18], в Італії Dynit[19], у Швеції B. Wahlström[20], у Фінляндії Punainen jättiläinen[21], у Південній Кореї Daiwon C.I.[22], на Тайвані Kadokawa Media[23], у В'єтнамі TVM Comics[24], у Польщі Kotori[25], в Індонезії Elex Media Komputindo[26] та і Таїланді NED Comics[27].

Кожна з глав Yotsuba&! відбувається у певний, майже послідовний день. Вважається, що дія відбувається у 2003 році, за роком початку манґи. Але автор манґи зазначав, що події завжди відбуваються в сьогоденні[28]. Через це, в манзі зустрічаються технології та пристрої, які з'явилися значно пізніше 2003 року. Наприклад, сучасні смартфони та IPhone, Nintendo DS та інші.

Календар

[ред. | ред. код]

З 2005 року щороку виходять місячний та щоденний календар за мотивами Yotsuba&![29]. Виключенням став тільки 2009 рік через завантажений графік Адзуми. У календарі за 2005 рік зображено Йоцубу, яка грає з різними тваринами, як-то леви, зебри та кенгуру. У виданнях за 2006, 2007, 2008 та 2010 роки увійшли фотографії, змінені таким чином, щоб відтворити, як Йоцуба грає з іншими дітьми або тягнеться до повітряної кульки[30]. Автор фотографій Какута Міхо, автор малюнків Адзума Кійохіко. Щоденні календарі містять уривки з манґи та оригінальні малюнки з підписами. Також до них може входити додатковий матеріал. Наприклад, видання за 2006 рік містило гру сіріторі[en][e][31]. Щоденні календарі йдуть з квітня по березень, відповідно до японського навчального року, а не календарного.

Музичні альбоми

[ред. | ред. код]

За мотивами Yotsuba&! вийшло два музичних інструментальних «image» альбомів[32]. Музика покликана викликати уявлення про події, описані в назвах треків. Композитором обох альбомів став Куріхара Масакі, а виконавцем є оркестр Kuricorder Pops Orchestra, які також працювали разом над саундтреком до аніме Azumanga Daioh.

  • Перший альбом Yotsuba&♪ вийшов у квітні 2005 і слідує за Йоцубою протягом типового дня[33].
  • Другий альбом Yotsuba&♪ Music Suite (General Winter) вийшов у листопаді 2006 і присвячений зимовому періоду, включно зі святкуванням Різдва та Нового року[34]. «Генерал Зима» (яп. 冬将軍, Fuyu Shōgun) це персоніфікація суворої зими, яка схожа на Джека Фроста.

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. ↑ Спочатку, Йоцуба каже, що їй шість років, але пізніше батько виправляє її у 36 главі манґи[9].
  2. ↑ Дверні дзвінки у 2 та 4 главах; ескалатори у 5 главі; кондиціонери у 3 главі; гойдалки у 1 главі[10]
  3. ↑ Канджі для Тори та для тигра однакові, тому Йоцуба називає її «Тигром»
  4. ↑ У Try! Try! Try! ім'я Фууки написано кандзі яп. 風夏, що значить укр. «вітер-літо»; у той час як у Yotsuba&! її ім'я записано яп. 風香, що значить укр. «вітер-запах».
  5. ↑ японська гра в слова
  1. ↑ Carlo Santos (26 червня 2007). Yotsuba and RTO – RIGHT TURN ONLY!! (англ.). Anime News Network. Процитовано 14 квітня 2025. The second half of the book is observational humor at its absolute pinnacle ... [T]here are plenty of times when Yotsuba&! is less than brilliant—usually when the series defeats itself by dragging out a joke too long.
  2. ↑ Carlo Santos (27 листопада 2007). RIGHT TURN ONLY!! – Society for the Study of Really Awesome Endings (англ.). Anime News Network. Процитовано 14 квітня 2025. Such is the way of Kiyohiko Azuma's slice-of-life storytelling, which was mastered within the four-panel pillars of Azumanga Daioh but perfected only in the full-chapter format that Yotsuba&! brings.
  3. ↑ а б Books Kinokuniya: Yotsuba&! 02. Kinokuniya Malaysia. Процитовано 14 квітня 2022.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url (посилання)
  4. ↑ а б Yotsuba&! (Archive). Wayback machine/ADV Films. Архів оригіналу за 13 жовтня 2007. Процитовано 10 лютого 2009.
  5. ↑ Alverson, Brigid (23 червня 2008). ADV Manga Is Still in the Picture. Publishers Weekly. Архів оригіналу за 2 серпня 2008. Процитовано 5 грудня 2008. 'When will Yotsuba&! come out?' We don't know, and we're not going to lie about it.
  6. ↑ Scott Green (28 травня 2008). AICN Anime-Yotsuba Questions Answered, An Early Look at Gantz, Koike's Color of Rage and More!. Ain't It Cool News. Процитовано 1 червня 2008.
  7. ↑ а б Koulikov, Mikhail (7 лютого 2009). New York Comic Con Yen Press. Anime News Network. Процитовано 11 лютого 2009.
  8. ↑ а б Yen Press » YOTSUBA&! by Kiyohiko Azuma. Yen Press. Архів оригіналу за 8 квітня 2012. Процитовано 5 березня 2009.
  9. ↑ Azuma, Kiyohiko (September 2009). Chapter 36: Yotsuba & Bicycles. Yotsuba&!. Volume 11. New York: Yen Press. с. 46. ISBN 978-0-316-07324-0.
  10. ↑ Azuma, Kiyohiko (2005). Yotsuba&!. Volume 1. ADV Manga. ISBN 978-1-4139-0317-1.
  11. ↑ Tom Spurgeon (15 серпня 2005). Yotsuba&! Vol. 1. The Comics Reporter. Процитовано 14 квітня 2025.
  12. ↑ Beard, Patricia (22 червня 2007). Yotsuba&! Vol. No. 04. Mania.com. Процитовано 14 квітня 2025.
  13. ↑ Chad Clayton (6 червня 2005). Yotsuba&! vol. 1. Anime Jump!. Архів оригіналу за 10 травня 2006. Процитовано 8 серпня 2007.
  14. ↑ Bueno, Daniel (27 лютого 2025). New Yotsuba Manga Features Azumanga Daioh Cameo. Siliconera (англ.). Процитовано 28 лютого 2025.
  15. ↑ Yotsuba&! 14 (Malay). Kadokawa Gempak Starzz. Процитовано 14 квітня 2022.
  16. ↑ Yotsuba&! Vol 1 (фр.). Kurokawa. Процитовано 20 травня 2009.
  17. ↑ ¡YOTSUBA! (ісп.). Norma Editorial. Архів оригіналу за 4 серпня 2008. Процитовано 20 травня 2009.
  18. ↑ Yotsuba&! (нім.). Tokyopop Germany. Архів оригіналу за 19 жовтня 2015. Процитовано 3 січня 2021.
  19. ↑ Yotsuba & ! (італ.). Dynit. Архів оригіналу за 8 грудня 2015. Процитовано 3 січня 2021.
  20. ↑ Yotsuba&!. OCLC 227510532. Процитовано 1 жовтня 2021 — через WorldCat.
  21. ↑ Yotsuba&! (фін.). Punainen jättiläinen. Архів оригіналу за 20 липня 2011. Процитовано 20 травня 2009.
  22. ↑ 요츠바랑! (кор.). Daiwon C.I. Процитовано 3 січня 2021.
  23. ↑ 四葉妹妹! (кит.). Kadokawa Media. Архів оригіналу за 21 квітня 2007. Процитовано 20 травня 2009.
  24. ↑ Yotsuba&! (в'єтн.). TVM Comics. Архів оригіналу за 2 лютого 2009. Процитовано 20 травня 2009.
  25. ↑ Yotsuba! (пол.). Kotori. Процитовано 3 січня 2021.
  26. ↑ Yotsuba&! Search Results. National Library of the Republic of Indonesia (індонез.). Архів оригіналу за 1 жовтня 2021. Процитовано 1 жовтня 2021.
  27. ↑ โยทสึบะ หนูเด๋อจอมป่วน! (тай.). NED Comics. Архів оригіналу за 11 вересня 2017. Процитовано 3 січня 2021.
  28. ↑ Azuma Kiyohiko discuses volume 6 (яп.). 23 січня 2007. Архів оригіналу за 5 лютого 2007. Процитовано 24 січня 2007.
  29. ↑ Azuma, Kiyohiko (27 листопада 2008). あずまきよひこ.com: ENTRY [カレンダーとか] [AzumaKiyohiko.com: ENTRY "And Calendar?"] (яп.). Архів оригіналу за 1 грудня 2008.
  30. ↑ Yotsuba Wall Calendar Site (яп.). Архів оригіналу за 1 квітня 2016. Процитовано 17 травня 2007.
  31. ↑ Yotsuba Desktop Calendar Site (яп.). Архів оригіналу за 29 березня 2015. Процитовано 17 травня 2007.
  32. ↑ Yotsubato! Image Album. Anime News Network (англ.). 23 березня 2005. Процитовано 30 квітня 2025.
  33. ↑ Yotsuba Music CD Site (яп.). Архів оригіналу за 10 травня 2007. Процитовано 30 квітня 2025.
  34. ↑ Fuyu Shōgun CD Site (яп.). Архів оригіналу за 14 травня 2007. Процитовано 30 квітня 2025.

Посилання

[ред. | ред. код]
Офіційні сайти
Інші
аніме і манґа Це незавершена стаття про аніме та манґу.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Yotsuba%26!&oldid=45909852