Турбйорн Еґнер

Турбйорн Еґнер
норв. Thorbjørn Egner
Народився	12 грудня 1912(1912-12-12)[…] Християнія, Норвегія
Помер	24 грудня 1990(1990-12-24)[…] (78 років) Осло, Норвегія ·інфаркт міокарда
Поховання	Ullern cemeteryd
Країна	Норвегія
Діяльність	письменник, ілюстратор, перекладач, композитор, сценарист, автор пісень, дитячий письменник
Alma mater	Norwegian National Academy of Craft and Art Industryd
Нагороди	премія «Spellemannprisen» за найкращий дитячий запис рокуd (1975) Bokkunstprisend (1963) Cappelen Prized (1979) Культурна премія міста Ослоd (1975) премія «Spellemannprisen» за найкращий дитячий запис рокуd (1977) премія «Spellemannprisen» за найкращий дитячий запис рокуd (1982) премія Пер Гюнта (1983)
Турбйорн Еґнер у Вікісховищі

Турбйорн Еґнер (норв. Thorbjørn Egner, 12 грудня 1912 — 24 грудня 1990, Осло) — норвезький письменник і драматург. В основному відомий книгами для дітей і дитячими радіопостановками, п'єсами і мюзиклами. Самостійно ілюстрував свої твори. Переклав на норвезьку мову цикл Мілна про Вінні-Пуха. В СРСР здобув популярність після перекладу дитячої книги «Люди і розбійники з Кардамону» (переклад Тетяни Величко, переклад віршів Юрія Вронського).

Біографія

Еґнер виріс в робочому районі Осло. Перед війною здобув освіту в Національній академії мистецтв і ремесел, де, зокрема, навчався у Пера Крога. Кілька років працював художником, малював декорації і рекламні плакати. У 1945 році він відправився в Копенгаген вивчати літографію у Крістіана Серенсена, де і познайомився з багатьма художниками, включаючи Асґера Йорна. Крім образотворчого мистецтва, Еґнер також цікавився театром, ще студентом брав уроки театрального мистецтва і писав п'єси. Пізніше деякі з цих п'єс були поставлені.

У 1937 році Турбйорн Еґнер одружився з Анною Еґнер, уродженою Еліассен. У них було четверо дітей.

Творчість

Вперше отримав популярність як автор і ведучий радіопостановок в програмі норвезького радіо Barnetimen for de minste (1947—1952). Найбільш відомою його п'єсою стала «Пригоди в лісі Ялинці-на-Гірці» (1953), дитячими книгами — «Каріус і Бактеріус» (1949) і «Люди і розбійники з Кардамону» (1955).

Нагороди

У 1972 році Еґнер був нагороджений орденом Святого Олафа «за видатний внесок в культуру», а в 1979 році став першим володарем знову заснованої премії Капелена. Він тричі отримував музичну премію Spellemannprisen (норвезький аналог премії Греммі), в 1975, 1977 і 1982 роках.

Твори

Дитячі книги

• 1940 — Barneboka, спільно з Сіґурдом Вінснесом
• 1940 — Malermester Klattiklatt dypper kosten — og tar fatt
• 1941 — Den nye barneboka, спільно з Сіґурдом Вінснесом
• 1941 — Truls og Kari: en liten bok for store og små
• 1942 — Truls og Kari kommer til den store byen
• 1942 — Ola-Ola som alle dyra var så glad i
• 1942 — Småfolk
• 1942 — Klattiklatt: malebok med bilder og vers
• 1942 — Malermester Klattiklatt gjør vinter til sommer
• 1943 — Klattiklatt drar til negerland
• 1943 — Truls og Kari i den store digre skauen
• 1943 — Hva sier dyra?
• 1943 — Lekene mine
• 1943 — Svarten
• 1943 — Store og små er ute og kjører
• 1943 — Jumbo som dro ut i verden
• 1943 — 1-2-3: Telleboka
• 1945 — Klattiklatt i hjemmefronten
• 1945 — Hesten, kua og de andre
• 1946 — Da Per var ku
• 1946 — Stormen
• 1949 — Каріус і Бактеріус (Karius og Baktus)
• 1951 — Tretten viser fra barnetimen (sangbok)
• 1952 — Nye viser fra barnetimen (sangbok)
• 1953 — Клатремус та інші звірятка з Лісу на Пагорбі (Klatremus og de andre dyrene i Hakkebakkeskogen)
• 1955 — Люди і розбійники з Кардамону (Folk og røvere i Kardemomme by)
• 1958 — Tommy og elefanten
• 1958-1959 — Lesebøker (15 книг для школярів)
• 1971 — Bamsefar og andre viser fra barnetimen
• 1973 — Kaptein Sorte Bill og andre viser
• 1976 — Musikantene kommer til byen
• 1987 — Gode venner

Переклади дитячих книг

• 1954 — Г'ю Лофтінг, Доктор Дулітл
• 1956 — Астрід Ліндгрен, Малюк і Карлсон, який живе на даху
• 1956 — Астрід Ліндгрен, Lilibet sirkusbarn
• 1956 — Алан Александр Мілн, Будинок на Пуховому узліссі
• 1970 — Алан Александр Мілн, The Pooh story book
• 1975 — Алан Александр Мілн, Вінні-Пух
• 1976 — Егон Матісен, Mis med de blå øjne.

Переклади українською

• Турбйорн Еґнер. Клатремус та інші звірята з Лісу на Пагорбі. / пер. з норвезької Наталі Іліщук, — Київ: Круговерть, 2016. — 96 с.

Джерела

• ballade.no
• En bok om Thorbjørn Egner. Redaksjon: Harald L. Tveterås og Fredrik Matheson, Oslo 1972
• Thorbjørn Egner — Erle Stokke og Astrid Hagen Krog, Oslo 1999, ISBN 82-7022-240-2 — Les i fulltekst^{[недоступне посилання з травня 2019]}
• Christopher Hals Gylseth: Thorbjørn Egner. Tigergutt kan alt!, 2000], ISBN 82-516-1790-1