Алфавіт Бен-Сири
| Алфавіт Бен-Сири | ||||
|---|---|---|---|---|
| лат. Alphabetum Siracidis | ||||
 | ||||
| Жанр | Мідраш і акровірш | |||
| Мова | арамейська мова і іврит | |||
|
| ||||
Алфавіт Бен-Сири (євр., вавил., арам. : אלפא-ביתא דבן סירא, романізована: Alpā-Bethā də-Ben Sirā[1], скор. А.-Б. д. Сира) - літературна пам'ятка єврейського народу; анонімний текст Середньовіччя, написаний у мусульманській країні між 700 і 1000 роками, чиє авторство приписувалося Бен-Сірі, творцю «Книги премудрості Ісуса, сина Сираха». Це компіляція двох списків прислів’їв - 22 на єврейській вавилонській арамейській мові та 22 на середньовічній івриті. Обидва списки організовані як алфавітні акровірші, а кожне прислів'я супроводжується коментарем.
Існує думка, що текст може мати сатиричний характер, але це висміювання було відкинуто деякими дослідниками, наприклад, Луїсом Гінзбергом[1], на відмінну від твердження Адольфа Нойбауера та Авраама Епштейна, що вважали про сатиричний характер тексту. Текст був перекладений на різні мови, включаючи латинську, ідиш, іудейсько-іспанську, французьку та німецьку. З художнього погляду історії цієї збірки — найкращі зразки жанру розповіді у середньовічній єврейській літературі. Текст зберігся у двох примірниках, один із яких, у Британській бібліотеці, є повним, а другий, в оксфордській Бодліанській бібліотеці, містить лакуни. Критичне видання під заголовком סיפורי בן סירא בימי הביניים був опублікований Елі Ясіфом у 1984 році.
Примітки[ред. | ред. код]
- Хаїм Нахман Бялік. Агада. Сказання, притчі, вислови Талмуда та Мідрашів. - М.: "Раритет", 1993. - ISBN 5-85735-076-X.
- Yassif, Eli;(1984)(1984)סיף, עלי סיפורי בן סירא בימי הביניים: מהדורה ביקורתית ופרקי מחקר (in Hebrew). הוצאת ספרים ע״ש י״ל מאגנס, האוניברסיטה העברית. ISBN 978-965-223-529-9.
- "Ben Sira, Alphabet of". www.jewishencyclopedia.com. Retrieved 2022-06-23.
Література[ред. | ред. код]
- Crawford Howell Toy, Louis Ginzberg. Ben Sira, Alphabet of // Jewish Encyclopedia (англ.). — New York: Funk and Wagnalls Company[en], 1902. — Vol. II (Apocrypha—Benash). — P. 678—681.
- Alphabet of Ben Sira, Jewish Virtual Library
- Eisenstein, J.D., Alpha Beta Ben Sira, in: Otsar Midrashim vol. 1 (1915).
- Steinschneider, Moritz Alphabeticum Syracidis, Berlin (1854).
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ а б Frug, Semen G., ред. (1993). Agada: Skazanija, pritči, izrečenija talmuda i midrašej. Moskva: Raritet. ISBN 978-5-85735-076-8.