Вікіпедія:Співпраця тижня/Переклад підписів під рисунками (03.02.2009—25.05.2009)

Повний архів: Вікіпедія:Співпраця тижня/АвтоАрхів

Обговорення: Вікіпедія:Співпраця тижня

Переклад підписів під рисунками

Звертаюся до всіх користувачів, які перебувають (живуть) у англомовних країнах та всіх добрих знавців англійської. Дуже прошу підключитися до кваліфікованого перекладу ряду підписів під запозиченими у англійські Вікі рисунками. Такі є у ряді статей. Зокрема у статтях щодо космічної місії Аполлон на Місяць. Крім того, такі рисунки з англійськими підписами зустрічаються в описах країн та дотичних статтях. Бажаючих поспівпрацювати - прошу відгукнутися. Білецький В. С.

Щодо зображень: по-перше рисунки, то русизм (скоріш світлини), по друге Ви поставили не конкретну задачу. Важко знайти всі такі підписи, а щодо окремої статті, то з нею може і одна людина справитись--Kamelot 15:53, 3 лютого 2009 (UTC)

1. По-перше, заувага щодо термінології. Українська термінологія така: Світлини і фото - синоніми. Рисунки - технічні зображення (креслення, схеми тощо). Малюнки - художні зображення (скажімо картини). У нас є все - і світлини (фото), і рисунки, і малюнки (о ще одне - і прозірки теж є) з англомовними підписами. 2. По-друге, я досить чітко вказав кущ статей (космічна програма Аполлон), де з десяток статей потребують такого перекладу (з англійської в українську). Це біля 40-50 підписів під світлинами. Це - конкретна задача. Зможете допомогти (поспівпрацювати)? Користувач:Білецький В.С.

Наскількі (не)коректне або (не)допустиме використання слова "фото" в підписах світлин? --Prima klasy4na 23:43, 25 травня 2009 (UTC)

Оскільки технічної можливості автоматично скласти список таких статей нема, а вручну то непідйомно, то покищо маю лише одну пропозицію. Якщо хтось наштовхнеться на подібне але не матиме можливості, часу чи натхнення аби виправити це самостійно нехай виставляє подібні статті в розділ поліпшень, звісно вказуючи причину. --Raider 08:48, 4 лютого 2009 (UTC)

Що ж складного? Статті у шаблоні {{Програма «Аполлон»}} + Аполлон (космічний корабель) --ΑΜακυχα Θ 01:15, 6 лютого 2009 (UTC)

• Аполлон-1 - підписи є.
• Аполлон-7 - частково перекладені.
• Аполлон-10 - підписи є.
• Аполлон-11 - підписи є.
• Аполлон-12 - підписи є.
• Аполлон-13 - підписи є.
• Аполлон-14 - підписи є.
• Аполлон-15 - підписи не перекладені.
• Аполлон-16 - підписи не перекладені.
• Аполлон-17 - підписи не перекладені.
• «Союз»—«Аполлон» - підписи не перекладені.