Асанідзе Аміран Платонович
| Асанідзе Аміран Платонович | |
|---|---|
| Народився | 28 листопада 1943 (80 років) |
Асанідзе Аміран Платонович (*28 листопада 1943, м. Сачхере Грузія) — грузинський радянський перекладач. Член КПРС з 1972.[1]
Біографія[ред. | ред. код]
Асанідзе закінчив Тбіліський державний університет у 1965 році. У 1963-65 роках стажувався в Київському університеті, вивчав українську мову та літературу.
Творчість[ред. | ред. код]
Аміран Асанідзе перекладав твори Т. Шевченка, Л. Українки, П. Тичини, М. Бажана, М. Рильського, В. Сосюри, А. Головка, О. Довженка, Д. Павличка, Б. Олійника, І. Драча, М. Вінграновського, Григора Тютюнника, Є. Гуцала та інших український літераторів. Автор статей про грузинсько-українські літературні взаємини.
У перекладі пана Асанідзе грузинською мовою книжками вийшли:
- Збірка «Замість віршів про кохання» Л. Первомайського (1967)
- Повість «Дивовижні пригоди капітана Небрехи» Ю. Ячейкіна (1974)
- Уривки з поеми І. Котляревського «Енеїда» (1983 — 86)
- Повний переклад Енеїди Котляревського грузинською мовою вийшов посмертно у 2011 році (Іван Котляревський: Енеїда. (переклад Асанідзе Аміран Платонович Амірана Асанідзе, редактор Автандил Ґурґенідзе, Шота Ходашнелі) Тбілісі, Грузія. Видавництво ТОВ «Джеопрінт» 2011. 324 стор. ISBN 978-9941-0-3528-9)[2].
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ Арг-Асн. Українська Літературна Енциклопедія. Том 1. litopys.org.ua. Архів оригіналу за 1 жовтня 2016. Процитовано 29 квітня 2021.
- ↑ О. Куртанідзе, В. Марджанішвілі. Переклади з української мови грузинською мовою з 1991 до 2012. Архів оригіналу за 28 грудня 2014. Процитовано 1 лютого 2021.
Джерела[ред. | ред. код]
- Халимоненко Г. Еней заговорив грузинською мовою. (В книзі: Гроно, в. 1. Київ:1985).
- Українська Літературна Енциклопедія. Київ: 1988. Том 1: А-Г. (стор. 84-94) [Архівовано 1 жовтня 2016 у Wayback Machine.]