Вікіпедія:Перейменування статей/Ризик-менеджмент → Управління ризиками

Ризик-менеджмент → Управління ризиками

Я вважаю, що поточна назва статті була утворена з застосуванням двох різних способів словотвору, що не є добре:

1. Транслітерація всього терміну: англ. risk management → укр. ризик-менеджмент (дві основи через дефіс зі збереженням їх порядку), тоді як перекладатися він мав би як англ. management of risk(s) → укр. менеджмент (управління, керування) ризиками; і водночас
2. Переклад першої основи терміну: англ. risk → укр. ризик, тоді як під час транслітерації й за правилом дев'ятки мав би бути «риск-менеджмент».

Крім того, прошу зважити на тогорічне джерело Мінфіну [1], з якого я запозичив відповідник англ. management для пропонованої назви статті. P.S. В разі перейменування статті, прошу так само перейменувати й відповідну їй категорію.--Рассилон 18:04, 12 вересня 2023 (UTC)

•  За аргументами номінатора... — Чорнокнижник (обговорення) 18:25, 12 вересня 2023 (UTC)

 Утримуюсь. Вибачте за чіпляння, але аргументація номінації дуже слабка. По-перше, слова в цілому не завжди запозичуються так, як нам би того могло хотітись. По-друге, слово "менеджмент" у нас цілком присутнє в мові, зокрема, у словниках — а отже, й перший пункт є неправдою, бо тут два нормативних слова, а не часткова транскрипція. По-третє, "ризик-менеджмент" активно використовується в безлічі АД та Scholar, як і "управління ризиками". Єдине, що у Scholar поточний варіант вживається ~22840 разів, а запропонований ~42530 (з відмінками). Як на мене, є достатньо доказів, що поняття вживані та, мабуть, синонімічні. Якщо буде джерело, яке явно описує один із термінів як основний (словник, енциклопедія, прямий опис термінології), то я за. -- Rajaton Rakkaus ^обг 19:25, 12 вересня 2023 (UTC)

Підсумок

Вже неважливо чи неправильно чи правильно утворилося це слово (головне, що за нормами правопису - правильно), бо воно усталилося в такому вигляді і вживається в неймовірній кількості численних АД. Ба більше - існують дисципліни в закладах освіти [2] з ризик-менеджменту, цілі кафедри [3], підручники [4] і навіть нормативні акти [5]. Слово є абсолютрим синонімом до поняття "управління ризиками". Але вагомих підстав замінювати один синонім іншим (тільки через те, що воно не так утворилося, як повинно було би) - немає. Ужиток практично однаковий у фахових АД, тим більше за редакцією академіків [6]. Не перейменовано. --Flavius (обговорення) 19:04, 13 жовтня 2023 (UTC)