Вікіпедія:Проєкт:Енциклопедія історії України/Статті/Бе(є)льовський Август

БЕ(Є)ЛЬОВСЬКИЙ (Bielowski) Август

(27.03.1806–12.10.1876) – польс. історик і археограф, поет, перекладач. Н. в с. Креховичі Долинського пов. (нині село Рожнятівського р-ну Івано-Франк. обл.) в сім’ї службовця. Вчився в школі (м. Станіслав, нині Івано-Франківськ), у греко-катол. г-зії оо. Василіан в Бучачі, 1828 вступив до Львів. ун-ту (вивчав філософію і право). Брав участь у польському повстанні 1830–1831, потім вернувся в ун-т; 1834–36 ув’язнений австрійс. властями за участь в таємній орг-ції «Союз друзів народу». Закінчив навчання в ун-ті та в Торг. акад. Здійснив перший в Польщі повний пер. «Слова о полку Ігоревім» (віршований і прозовий) із власними поясненнями («Похід Ігоря на половців», 1833). 1838 разом із Л.Семенським видав зб. «Думки», де вмістив свої переспіви укр. нар. дум («Русалка», «Довбуш», «Сава» та ін.). У літ. альманасі «Зеновія» опублікував «Пісню про Генріха Побожного» (1839), написану під впливом «Слова о полку Ігоревім». Перекладав тв. Ф.Шіллера, Й.В.Гете, укр. та сербські нар. пісні. Після 1840 займався наук. дослідженнями. Від 1845 працював у Нац. ін-ті ім. Оссолінських, 1850 (формально 1869) став його дир.; з 1862 – ред. органу Ін-ту «Бібліотека Оссолінських» (див. Оссолінеум). У зв’язку зі своєю історико-видавничою працею 1847–57 подорожував, працюючи в б-ках Польщі, Австрії, Німеччини, а також Санкт-Петербурга і Москви. Підтримував дружні та наук. стосунки з І. Вагилевичем; у черв. 1858 у Львові познайомився з Я. Головацьким та П. Кулішем. Разом із Вагилевичем видав оригінальний текст т. зв. Літопису Нестора з пер. польс. мовою та з поясненнями (Львів, 1864). 1864– 76 упорядкував і видав 3-томну зб. польс. істор. хронік та ін. документів «Monumenta Poloniae historica» («Історичні пам’ятки Польщі»), що містить важливі матеріали для вивчення історії України; досліджував історію бойків, гуцулів; опублікував матеріали з історії руху опришків («Покуття», 1857). За істор. дослідження ряд академій і наук. т-в обрали Б. своїм чл. (зокрема, Петерб. АН).

П. у м. Львів.

Література

• Кордуба М. Зв’язки В.Антоновича з Галичиною. «Україна», 1928, № 5 (30);
• Грушевський М.С. Щоденник (1888–1894 рр.). К., 1997;
• Кічак І. Перший польський переклад «Слова». «Визвольний шлях», 1997, № 8;
• Крюков А., Томин Ю. Давній Галич і Галичина в польських дослідженнях XIX – поч. ХХ ст. В кн.: Галич і галицька земля в державотворчих процесах України. Івано-Франківськ–Галич. 1998.

Джерела

• Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — Київ : Наукова думка, 2003. — Т. 1 : А — В. — 688 с. : іл.

Автор: Г.П. Герасимова.; url: http://history.org.ua/?termin=Belovskyj_A; том: 1