Діалекти албанської мови

Діалекти албанської мови по країнам Європи

Албанська мова складається з безлічі діалектів, проте провідними є два основних діалекти: Гегський і тоскський. Річка Шкумбіні розділяє зони двох діалектів: Гегський діалект поширений на півночі Албанії, тоскський — на півдні .

Історичні передумови

Ще до міграції слов'ян на Балкани в мові, якою розмовляли туги, назальний а трансформувався в шва, а n в интервокальной позиції став r . Ці відмінності вплинули на лексику протоалбанської мови і поклали початок поділу на два діалекти . У тоскському діалекті стали з'являтися латинські слова, видозмінюється під дією ротацизму — так, грецьке monachus (монах) перетворилося в murgu (mungu в родовому відмінку). Арабські, тюркські і слов'янські запозичення не зазнавали змін . Давньогрецьких слів було відносно мало, оскільки протоалбанський міг розвиватися ближче до півночі від лінії Іречека, а розкол на два діалекти датується 1-м тисячоліттям н. е.

Гегський діалект

Гегський ділиться на чотири піддіалекти:

• північно-західний (Чорногорія, північний захід Косово і місто Печ, Лежачи, північно-західна Мірдіта, Пука і Шкодер)
• північно-східний (велика частина Косова, Прешево, Хас, північно-східна Мірдіта, Кукес, Тропоя, північне Тетово)
• центральний (Дебар, Гостивар, Круя, Пешкопія, південна Мірдіта, Мат, східна Струга , Куманово, південне Тетово)
• південний (Дуррес, північ Ельбасана і печіння, Кавая, північно-західна Струга , Тирана)

Особливості

• Ніякого ротацизма: протоалбанської * -n- залишається -n- (râna — пісок)
• Прото-албанська * ō переходить в vo.
• Назальні голосні: * â і назальний a залишається â (nândë — дев'ять). Звук може передаватися, в залежності від діалекту, як [ɑ], [ɒ] або [ɔ] . Назальний зберігається на північному сході і північному заході в таких словах, як pesë (п'ять) — вимовляється [pɛs]. В інших поддіалектах гегського [pɛs] назальний відсутня.
• Монофтонгізація для деяких слів: voe [vø̞ː] (яйце) і hae [hɛ̞ː] (їжа).
• У гегському діалекті важлива тривалість голосного, в Шкодері від тривалості голосного залежить зміст — [pɛnˠ] (ярмо), [pɛːnˠ] (перо) і [pɛːːnˠ] (ярма) відрізняються тривалістю голосного (найдовший ближче до кінця).
• У деяких діалектах a може перетворюватися в дифтонг [bəaɫ] (ballë, лоб) або в [æ], як в [læɾɡ] (larg, далеко).
• Кінцева -ë випадає і подовжує попередню голосну.
• Голосна i в слові dhi (коза) передається різними способами в центральних діалектах: [ðəi] (Круя), [ðei] (Гірська Круя), [ðɛi] або [ðei] (Мат), в інших регіонах — [ðai] або [ ðɔi] .
• Голосна o передається як [ʌ] в деяких словах: [sʌt] (sot, сьогодні) в Круе і серед мусульман Шкодера.
• Голосна u передається різними способами: слово rrush (виноград) може читатися як [ruʃ], [rauʃ], [rɔuʃ], [rɔʃ] і [roʃ] .
• Голосна y може або зберігатися як y (в Гегы кажуть dy — два), переходити в i (в Дебарі кажуть [di]) або стати відкритою і менш округленими [ʏ̜] (для Мата і Гірської Круи). У центральному діалекті, в загальному, голосна переходить в [ø] і читається, як в слові sy (очей) [sø] (Мат і Круя).
• Буквосполучення bj і pj можуть замінюватися на bgj і pq (наприклад, «горошина» в Неготині — pqeshkë, а не pjeshkë).
• Буквосполучення bl, pl і fl замінюються на bj, pj і fj або на bgj і pq в деяких діалектах («старий» — pjak в Топлицы і pqak в Неготині при літературному варіанті plak).
• Буквосполучення dh і ll взаємозамінні.
• Звук h може випадати.
• Буквосполучення mb і nd передаються по-різному: слово nder (честь) читається як [ndɛɾ], [nd͉ɛɾ], [ⁿdɛɾ], [dɛɾ], [nɛɾ] і [nˠɛɾ] .
• У гегському діалекті q і gj передаються як палатальні [c] і [ɟ], постальвеолярны африкати [t͡ʃ] і [d͡ʒ] (на зразок албанських ç і xh), альвеоло-палатальні Африкат [t͡ɕ] і [d͡ʑ] або альвеоло-палатальні фрікатіви [ɕ] і [ʑ] .
• Буквосполучення tj і dj дають звуки [c] і [ɟ] в деяких діалектах.

Перехідні діалекти

Перехідні діалекти характерні для південного Ельбасана, південного печіння, північно-західного Грамші, крайнього юна Каваї, півночі і заходу Лушню і півдня Лібразда, а також флазіанського і фалаздимського говорів.

Особливості

• Ротацизм: протоалбанської * -n- переходить в -r- (râra — пісок).
• Протоалбанської * ō переходить в 'vo на заході або va в центрі і на сході.
• Іноді назальні голосні перестають бути назальними (rora — пісок, характерний говір Сулова), в деяких словах все ж залишаються (sŷ — очей, поширене в містечках Думре, Шпат, Сулова)
• Голосна â переходить в ô (ôma — смак, Сулова).
• У літеросполученні mb випадає b (koma — нога, при стандарті këmba).

Тоскські діалекти

Тоскській ділиться на п'ять піддіалектів, на яких розмовляють, крім корінних албанців, громади Єгипту і Туреччини, а також арнаути на Україні в Одеській області:

• Північний (Берат, Фієра, крайній південь Ельбасана, Грамші, Колонья, Корча, Охер, Пермет, схід річки Вёза, південь Струги, Подграец, Преспа, Вльора).
• Лаберішт (південь Влёри, Дукат, Хімара, Маллакастра, Делвіна, захід річки Вёза, Гирокастра, Саранда)
• Чамскій (південна Саранда — Конісполь, Ксаміл, Маркат, Джарра — і частина північної Греції)
• Арнаутський (арваніти на півдні Греції, на Пелопоннесском півострові, в Аттиці, Еубое і на грецьких островах)
• Арберезький (нащадки албанців, що живуть на півдні Італії — Сицилія, Калабрія, Базіліката, Кампанія, Молізе, Абруцці, Апулія)

Особливості

• Ротацизм: протоалбанської * -n- переходить -r- (rëra — пісок)
• Протоалбанської * ō переходить в va.
• Ніяких назальних голосних (sy — очей), протоалбанської * â і назальний a зливаються в ë (nëntë — дев'ять).
• Голосна e переходить в ë (qën замість qen на Воуз).
• Голосна ë вимовляється в залежності від діалекту: mëz (лоша) читається як [mʌz] в Вуно, ë заднього ряду характерний для лаберишта. Кінцева -ë випадає і подовжує попередню голосну.
• Голосна y переходить в i в лаберишті, чамському, Арнаутська і арберешському діалектах (di — два).
• Буквосполучення dh і ll взаємозамінні.
• Буква h випадає в деяких діалектах.
• Замість q і gj в чамском, арберешском і Арнаутська представлені буквосполучення kl і gl (замість gjuhë — «клей» — в чамському пишеться gluhë, в арберешському — gluhë, в Арнаутська — gljuhë; замість qumësht — «молоко» — в арберешському пишеться klumësh) .
• Буквосполучення rr скорочується до r.

Порівняння

стандарт	Тоскський	Гегський (захід/схід)	Переклад
Shqipëri	Shqipëri	Shqypní / Shqipni	Албанія
një	nji	nji / njâ / njo	один
nëntë	nëntë	nândë / nânt / nân	дев'ять
është	është	âsht / â, osht / o	є (дієслово-зв'язка)
bëj	bëj	bâj	я роблю
emër	emër	êmën	ім'я
pjekuri	pjekuri	pjekuni	соковитість
gjendje	gjëndje	gjêndje / gjênje	стан
zog	zog	zog, zëq / zëç / zëg	птах
mbret	mbret	mret / regj	король
për të punuar	për të punuar	me punue / me punu, për t'punũ	працювати
rërë	rërë	rânë	пісок
qenë	qënë	kjênë / kênë / kânë	бути
dëllinjë	enjë	bërshê	ялівець
baltë	llum	lloq, llok	бруд
fshat	fshat	katun	село
qumësht	qumësht	tâmël / tâmbël	молоко
cimbidh	mashë	danë	кочерга
mundem	mundem	mûj / mûnem, munëm / mûnëm	можу
vend	vënd	ven	місце
dhelpër	dhelpër	skile / dhelpen	лисиця

Див. також

• Арберешський діалект албанської мови
• Істрійський діалект албанської мови

Література

• Keith Brown, Sarah Ogilvie. Concise Encyclopedia of Languages of the World : [англ.]. — Elsevier, 2008. — ISBN 978-0-08-087774-7.
• Benjamin W. Fortson. Indo-European Language and Culture: An Introduction : [англ.]. — Wiley-Blackwell, 2010. — ISBN 978-1-4051-0316-9.
• Jorgji Gjinari. Dialektologjia shqiptare. — Prishtinë : Universiteti, 1970.
• Eric P. Hamp. The Position of Albanian : [арх. 11 лютого 2021] : [англ.] / Henrik Birnbaum, Jaan Puhvel // Ancient IE dialects, Proceedings of the Conference on IE linguistics held (April 25-27, 1963). — Los Angeles : University of California, 1963.
• G. S. Lowman. The Phonetics of Albanian = en // Language. — 1932. — Т. 8, № 4 (грудень). — С. 271–293.
• J. P. Mallory, Douglas Q. Adams. Encyclopedia of Indo-European Culture. — Taylor & Francis, 1997. — ISBN 978-1-884964-98-5.
• M. Panov, J. Sidanivoski. Gostivarskiot kraj. — Gostivar : Sobranie na opštinat, 1970.

Посилання

• Robert Elsie's Recordings in many Albanian dialects (англ.)