Користувач:EgorKarvek/Зла (мюзикл)

«Зла» (англ. Wicked, вимовляється [ˈwɪkɪd][ˈwɪkɪd]) — мюзикл авторства Стівена Шварца (музика і тексти пісень) та Уинни Хольцман (лібрето), заснований на романі Грегори Магвайера «Зла: Життя і пригоди Злої Західної Відьми» (англ. Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West). Події мюзиклу відбуваються паралельно з сюжетами художнього фільму 1939 року «Чарівник країни Оз» і роману «Дивовижний чарівник з країни Оз» Лаймена Баума. Оповідання ведеться від імені двох відьом країни Оз: Эльфабы, дівчини-вигнанки із зеленою шкірою, майбутньої Злої Відьми Заходу, і Глінди (раніше Галінди), привабливої і амбітної дівчини, що стала згодом Доброю Відьмою Півночі; у мюзиклі розповідається історія дорослішання двох дівчат, їх суперництва в боротьбі за одного коханого, а також боротьбі з тиранією Чарівника, зусиллями якого жителі країни Оз були налаштовані проти Эльфабы. Події розгортаються до і після прибуття Дороті в країну Оз і включають в себе посилання на місця і персонажів фільму 1939 року і романа Баума.

Постановкою мюзиклу займалася компанія Universal Pictures в співпраці з продюсерами Марком Платтом і Девідом Стоуном, режисером Джо Мантелло і хореографом Уейном Чіленто. Прем'єра «Зла» відбулася в бродвейському театрі «Гершвін» у жовтні 2003 року після попередньої постановки в театрі Curran Theatre в Сан-Франциско в травні того ж року. В оригінальній бродвейській версії головні ролі Эльфаби і Глінди виконали Ідина Мензель і Крістін Ченовет відповідно, а роль Чарівника дісталася Джоелу Грію. Мюзикл був розкритикований The New York Times і отримав змішані відгуки від інших рецензентів, однак став популярним серед шанувальників жанру. Успіх на Бродвеї протягом п'яти років призвів до появи п'яти інших постановок мюзиклу в Північній Америці, двох турах в межах країни, а також постановці в британському театрі Вест-Энда і кільком міжнародним адаптаціям мюзиклу.

Бродвейська постановка була номінована на премію «Тоні» у десяти номінаціях, вигравши у трьох з них; мюзикл став володарем премій «Драма Деск», «Греммі», премії Лоуренса Олів'є за британський варіант постановки і шести премій Роберта Хелпмана за японський, американський і німецький варіанти. З моменту дебюту в жовтні 2003 року мюзикл побив рекорди за касовими зборами; встановив рекордно високий рівень зборів за тиждень показу в Лос-Анджелесі, Чикаго, Сент-Луїсі та Лондоні і став самим швидко розкуповується мюзиклом Вест-Енду, квитки на який за першу годину було продано на суму 100 тис. фунтів стерлінгів. На Бродвеї було дано 3492 вистави, а 11 жовтня 2011 року мюзикл відзначив своє восьмиріччя, ставши тринадцятим за кількістю вистав шоу на Бродвеї.

Концепція створення і

Стівен Шварц, автор музики і текстів

Композитор і автор текстів Стівен Шварц вперше ознайомився з випущеною в 1995 році книгою «Зла: Життя і пригоди Злої Західної Відьми» письменника Грегорі Магвайера під час відпустки та відзначив її потенціал для театральної адаптації. Однак сам Магвайер передав права на роман компанії Universal Pictures, яка планувала створення повнометражного художнього фільму. Шварц зустрівся з Вінні Гольцман 20 січня 1998 року і обговорив плани написання лібрето для можливого мюзиклу. Зустріч Шварца з Магвайером сталася в Коннектикуті в листопаді 1998 року, і Шварц переконав автора дозволити адаптувати твір для сцени і залучити Марка Платта з Universal до роботи над проектом в якості продюсера. Платт запросив до співпраці Девіда Стоуна і офіційно підписав контракт з Universal. Чорновий сценарій був готовий вже в листопаді 1999 року.

Дія роману відбувається в Країні Оз до прибуття туди Дороті Гейл з Канзасу, а сюжетні лінії зачіпають політичні, соціальні та етнічні питання, проблему взаємовідносин добра та зла. Історія зосереджена на Эльфабі та Глінді. Перша — розумна, але важко адаптується до соціуму молода дівчина з зеленою шкірою, майбутня Зла Відьма Заходу; друга — приваблива, «типова у всіх відносинах блондинка», згодом — Добра Відьма Півночі, а в романі Френка Баума «Дивовижний чарівник з країни Оз» 1900 року — Добра Відьма Півдня. Оповідання поділено на п'ять розділів, в залежності від місця дії, а самі події відбуваються паралельно з романом Баума, а також його кіноадаптацією 1939 року.

Файл:Wicked Book Cover.jpg

Обкладинка роману Грегорі Магвайера «Зла: Життя і пригоди Злої Західної Відьми»

Шварц шукав спосіб вмістити великий сюжет роману в театральний сценарій, при цьому не пропустивши важливі моменти. З цією метою протягом року він працював у співпраці з володарем «Еммі», письменником і сценаристом Уінні Гольцман. Під час зустрічей з Платом він уточнював деталі, переконуючи його додати власне бачення деяких моментів, а не в точності переносити роман Магвайера. У підсумку, хоча спектакль позиціонується як перекладення роману Магвайера і фільму 1939 року, його сюжетна лінія та структура виходять за межі, встановлені оригіналом. «Скористатися цієї ненависною фігурою і вести розповідь від її обличчя було блискучою ідеєю, так само як і зробити двох відьом сусідами по коледжу і стежити, як розвивається їхня дружба — і навіть весь сюжет — прямо на сцені», — прокоментував Гольцман. Шварц схвалив відхилення від оригіналу, зазначивши, що першочергове завдання їх як авторів — показати відносини між Гліндойю і Эльфабою, «дружбу двох жінок і те, як їх характери призвели до двох абсолютно різних доль». В додаток до цього зміни включають поява Фіеро, романтичного інтересу двох відьом, в якості Страшили, який вижив; Нессароза, сестра Эльфаби, пересувається в інвалідному кріслі, у той час як у книзі Магвайера вона народилася без рук; введення сюжетної лінії відносин студента Боки і Нессарози, хоча в книзі вони ніяк не пов'язані і Пліч закоханий в Глінду. Крім того, змінений фінал мюзиклу, де Эльфаба, на відміну від оригіналу, виживає.

Лібрето, тексти і музика були створені Шварцем і Вінні Гольцман під час серії прочитань оригіналу в 1999-2000 роках; на роль Глинди була запрошена актриса Крістін Ченовет, яка зіграла її і в оригінальній постановці. Як Эльфаба на початковому етапі була задіяна Стефани Джей Блок, а в кінці 2000 року її місце зайняла Ідина Мензель. Перше читання за участю Мензель відбулося 14 грудня 2000 року, після чого вона увійшла в акторський склад. Основна робота з підготовки почалася на початку 2000-х, коли творці запросили до роботи продюсера Девіда Стоуна. В якості режисера до них приєднався Джо Мантелло, як хореографа — Уэйн Чиленто, а володар «Тоні», дизайнер Юджин Чи зайнявся візуальним оформленням. Йому належить ідея помістити на задній план сцени величезний циферблат, на тлі якого розгортаються події. Також використовував в роботі оригінальні малюнки ілюстратора Уильяма Уоллеса Денслоу, який займався художнім оформленням романа Баума. Художник по костюмах Сьюзан Хилферти створила близько 200 костюмів в псевдостилістиці «едвардіанської епохи», а художник по світлу Кеннет Познер використовував більше восьми сотень окремих джерел світла, розставлених у п'ятдесяти чотирьох точках сцени. До квітня 2003 року була завершена підготовка до прем'єри. Прем'єра відбулася 28 травня 2003 року в театрі Curran Theatre в Сан-Франциско. Після офіційного відкриття пробна постановка мюзиклу йшла в кількох театрах Сан-Франциско до 29 червня.

Театр Curran Theatre в Сан-Франциско, де пройшла перша пробна постановка мюзиклу

Реакція аудиторії виявилася переважно позитивною, в той час як критики хвалили художнє і видовищне оформлення шоу, але дали негативну оцінку лібрето, музичного супроводу і хореографії. Денніс Харві з Variety позитивно відгукнувся про «акуратно організовану», «стильно оформлену» і «з розумом розподілену» постановку, але покритикував «посередність» лібрето, «банальність» текстів і «повсякденність» музики. Карен Д’Соуза з San Jose Mercury News у своїй рецензії писала: «Перевага форми над змістом — основна тема у цьому Смарагдовому місті. Справжні зірки шоу — блискучий дизайн сцени Юджина і химерні костюми Сьюзан Хилферті». На основі відгуків творча група провела значну роботу по зміні деяких моментів перед тим, як перенести постановку на Бродвей. Вінні Гольцман заявила: «Стівен [Шварц] розумно наполягав на тому, що у нас є три місяці для того, щоб переписати сценарій в період між закриттям постановки в Сан-Франциско і часом, коли ми повинні були повернутися до тренувань в Нью-Йорку. Це було вирішальним». Кілька деталей лібрето зазнали змін, а також кілька музичний партій, зокрема, була видалена композиція «Which Way is the Party?», дебютна пісня персонажа Фиеро, яка була замінена на «Dancing Through Life» через побоювання Шварца, що перша явно недостатньо відображає погляди Фиеро на життя. Крім цього, була проблема, пов'язана з тим, що Эльфаба у виконанні Мензель залишиться в тіні Глінди у виконанні Ченовет, а тому творці зайнялися більш детальною опрацюванням персонажа Эльфаби з метою зробити його більш харизматичним. Говорячи про перегляд деяких моментів, зокрема, лібрето і музики під час підготовки до бродвейської прем'єри, Шварц наголошував, що велике значення в той час мала реакція критиків Сан-Франциско, конструктивні огляди яких вказували на недоліки мюзиклу, в той час як в Нью-Йорку часто відгук міг бути складений до відвідування театру. Прем'єра мюзиклу на Бродвеї відбулася 30 жовтня 2003 року.

Сюжет

Акт I

Эльфаба в класі доктора Дилламонда; на дошці — зневажлива напис на адресу викладача

Вистава починається з закінчення роману «Дивовижний Чарівник з країни Оз». Глінда, Добра Чарівниця, повідомляє жителям країни Оз звістки про загибель Злої Західної Відьми («No One Mourns The Wicked»). Глінда розповідає озіанцям історію народження Відьми, про те, як та була зачата матір'ю — дружиною губернатора Країни Жуванів — від приїжджого торговця і народилася з зеленою шкірою, тому що мати під час вагітності споживала якийсь зелений еліксир, проданий їй коханцем. Губернатор, побачивши зеленошкіру дочку, негайно від неї відмовився. Глінда неохоче зізнається, що вона і Відьма колись були подругами, і дія переноситься в Університет Шиз, в часи, коли вона там вчилася і вперше зустрілася з Відьмою.

В університет Шиз прибувають Галінда Апленд і дочки губернатора Країни Жуванів Эльфаба і Нессароза Торпи («Dear Old Shiz»). Батько підносить улюбленій Нессарозі (дівчині в інвалідному кріслі) срібні туфельки і наставляє зеленошкіру Эльфабу піклуватися про сестру. Эльфаба безуспішно намагається познайомитися зі студентами, а директриса університету, мадам Моррибль, бере Нессарозу під свою опіку. Эльфаба виступає проти цього, і спроба мадам відвести Нессарозу закінчується невдачею — Эльфаба проявляє свій магічний дар. Моррибль обіцяє, що вона прийме Эльфабу в клас чарівництва і влаштує їй зустріч з Чарівником; залишившись одна, Эльфаба мріє про цю зустріч і про те, як Чарівник, оцінивши її магічний дар, позбавить її від зеленого кольору шкіри («The Wizard And I»).

Сусідкою Эльфабы по кімнаті виявляється Галінда, відносини з якою спочатку не задаються, у своїх перших " листах додому обидві описують, яку непідробну огиду вони відчувають один до одного («What Is The Feeling?»). В класі викладача історії доктора Дилламонда (за своєю природою — мовця козла) хтось написав на дошці: «Тварину повинно бути видно, але не чути» («Dr. Dillamond's Class»). Ця фраза псує настрій Дилламонду, він припиняє урок і скаржиться Эльфабі на «щось погане», що відбувається в Оз по відношенню до тварин, які говорять («Something Bad»).

Тим часом у Шиз прибуває Фиеро Тиггулар, син правителя Країни Мигунов («Fiyero»), який швидко розташовує до себе студентів, особливо Галінду («Dancing Through Life»). Фиеро влаштовує вечірку, де студент по імені Пліч, безнадійно закоханий в Галінду, намагається зізнатися їй у почуттях. Та відправляє його до Нессарози, заявивши, що на неї справить враження той, хто запросить цю дівчину на танець. Нессароза нічого не підозрює — вона вдячна Галинді і сприймає залицяння Бока за чисту монету, а Боку не вистачає духу зізнатися («We Deserve Each Other»). Друзі Галінди умовляють її жорстоко пожартувати над Эльфабою, запропонувавши тій надіти потворний чорний загострений капелюх. У розпал вечірки з'являється мадам Моррибль і оголошує, що, за наполяганням Эльфабы, Галінда прийнята в клас чарівництва. Эльфаба, побачивши, що студенти сміються над нею, спочатку зриває капелюх з голови, але потім одягає назад і починає танцювати, а відчуваючи незручність Галінда приєднується до неї.

Повернувшись у кімнату, Галинда пропонує Эльфабі свою дружбу і ділиться таємними планами свого заміжжя з Фієро, а Эльфаба розповідає їй про свою сестру. Галінда оголошує Эльфабу «своїм новим проектом», обіцяючи допомогти їй стати популярною і улюбленою дівчиною («Popular»).

На наступний день студенти дізнаються, що доктора Дилламонда звільняють з університету, і що замість нього уроки історії буде давати новий професор, який не любить тварин, що говорять і тримає в клітці левеня. Розлючена Эльфаба дає вихід своїй магічній енергії — усе, що знаходяться в класі, крім неї і Фіеро, починає мимовільно кружляти, а вони хапають клітку і тікають в ліс, де випускають левеня («The Lion Cub»). Эльфаба розуміє, що вона відчуває почуття до Фієро, але зізнається собі в тому, що вона «не та дівчина, яку він вибере («i'm Not That Girl»). У лісі її знаходить мадам Моррибль і повідомляє, що вона домовилася про зустріч з Чарівником і що Эльфабе терміново потрібно вирушати в Смарагдове місто.

Нессароза з Боком і Галінда з Фієро проводжають Эльфабу. Пліч не зводить закоханих очей з Галінди, а Фієро явно перейнявся симпатією до Эльфаби. Під час розмови про нещодавні події Галінда оголошує, що вона в знак солідарності з звільненим доктором Дилламондом, змінить своє ім'я з «Галінда» на «Глінда» (доктор опускав перший голосний звук її імені) («To The Wizard»). Перед самим відправленням поїзда Эльфаба пропонує Глінді відправитися в Смарагдове місто разом («One Short Day»).

На прийомі гостей Чарівник влаштував виставу і не показував особи, але, побачивши, хто прийшов до нього, постав перед дівчатами у своєму людській подобі («A Sentimental Man»). Щоб випробувати магічні здібності Эльфаби, Чарівник дає їй старовинну книгу Гриммуар і просить її надати його слузі Чистері здатність літати. Коли у Чистері виростають крила, Чарівник просить Эльфабу проробити те ж саме і з іншими Крилатими Мавпами, щоб ті могли стежити за промовистими тваринами. Эльфаба розуміє, хто стоїть за утиском тварин, що говорять і що Чарівник, не маючи ніякої магічної сили, хоче використовувати її у своїх цілях. Вона хапає Гриммуар і разом з Гліндой вибігає з залу. Охоронці заганяють дівчат на горище; Моррибль (тепер — прес-секретар Чарівника) з балкона палацу Чарівника оголошує Эльфабу «злою відьмою» і закликає всіх почати полювання на неї. Ігноруючи прохання Глінди здатися, Эльфаба читає заклинання: мітла, що підпирала вхід на горище, летить до неї в руки, і Эльфаба, залишивши Глінду, на мітлі вилітає з палацу («Defying Gravity»).

Акт II

Через кілька років Глінда, мадам Моррибль і Фієро зробили кар'єру в Смарагдовому місті. Фієро, ставши капітаном варти, оголосив про заручини з Гліндою, що отримала прізвисько Добра відьма. Тоді ж народжується слух про те, що душа Злої відьми настільки брудна, що тільки чиста вода може розтопити її («Thank Goodness/I couldn't Be Happier»).

Тим часом Эльфаба дізнається, що її батько помер і новим губернатором країни Жуванів стала Нессароза, яка досі разом з Боком («Elphaba & Nessa Reunite»). Коли Нессароза злиться на Эльфабу за те, що та покинула її, та накладає на її срібні туфельки закляття, роблячи рубіновими. Нессароза робить свої перші самостійні кроки. Бок кричить на Злу відьму, що її сестра така ж зла, як і вона, — щоб утримати його поруч з собою, губернатор позбавила жуванів права виїзду з країни. Бок заявляє, що тепер їй не потрібна його допомога, і він може піти і зізнатися в своїх почуттях Глінді, оскільки він «давно віддав їй своє серце», однак Нессароза вихоплює у Эльфабы Гриммуар і читає заклинання. Невміле чаклунство призводить до того, що серце Бока починає зникати. Эльфаба виправляє помилку сестри, накладаючи на Бока закляття, що дозволяє йому жити без серця. Бок засинає, а Нессароза погоджується з його словами про те, що вона така ж зла, як і її сестра («The Wicked Witch of the East»). Коли Бок прокидається і встає з крісла, видно, що він став Залізним Дроворубом.

Эльфаба проникає в палац Чарівника, щоб звільнити Крилатих Мавп. Чарівник пропонує Эльфабі забути колишню ворожнечу («Wonderful»), але Эльфаба готова прийняти його пропозицію тільки за умови звільнення Крилатих Мавп. Чарівник виконує це прохання, але Эльфаба зауважує, що одна мавпа не відлітає. Вона виявляє доктора Дилламонда, який став звичайним козлом. Эльфаба намагається втекти, але Чарівник кличе Фієро і його людей. Згадавши про чутки з чистою водою, Фієро відсилає стражників за водою. Фієро оголошує Глінде, яка з’явилась, що він вибирає Эльфабу і йде з нею. Чарівник пропонує Глінді зробити ковток з пляшки з зеленим еліксиром, але та відмовляється. Щоб виманити Эльфабу, ведена образою Глінда пропонує мадам Моррибль розпустити слух, що з Нессарозою трапилася біда, однак Моррибль, переконана, що Эльфаба не повірить чутками, має намір влаштувати справжню трагедію з Нессарозою.

В лісі Эльфаба і Фієро зізнаються один одному в коханні («As Long As You're Mine»). Фієро пропонує сховатися в його замку, але Эльфаба чує шум і бачить, як з неба летить будинок (Dorothy Arrives»). Вона відчуває, що сестрі загрожує небезпека, і поспішає їй на допомогу. Будинок Дороті падає на Нессарозу. Глінда проводжає Дороті і Тотошку в шлях по Дорозі з Жовтої Цегли, віддавши дівчинці рубінові туфельки Нессарози. Залишившись одна, Глінда сумує за Нессарозою, а Эльфаба, яка з’явилась лає Глінду за те, що та віддала туфельки — єдине, що їй лишалося на згадку про сестру. Глінда видає, що вона знала про небезпеку. Варта хватає обох, але Фієро, тримаючи Глінду на мушці, наказує їм звільнити Эльфабу. Эльфаба тікає, а Фієро здається сторожі, яка прив'язує його до жердини й веде на кукурудзяне поле катувати,щоб дізнатись про місцезнаходження Эльфаби.

Эльфаба в замку Фієро читає заклинання, яке робить його несприйнятливим до болю, і клянеться, що раз жодна добра справа не залишається безкарною, то вона більше ніколи не здійснить добрих справ («No Good Deed»). Тим часом Дороті разом з солом'яним опудалом Страшилою, Боком — тепер Залізним Дроворубом і Боягузливим Левом відправляються знищити Эльфабу («March of the Witch Hunters»). Эльфаба бере Дороті в полон і намагається змусити її віддати рубінові туфельки Нессарозі. В замок прибуває Глінда, щоб попередити про наказ Моррибль. Прилітає Чистери, він приносить листа від Фієро. Эльфаба, прочитавши його, говорить Глінді, що Фієро перетворився в солом'яне опудало — Страшилу. Эльфаба вирішує здатися. Вона приносить відро води і вручає Гриммуар Глінде, взявши з тієї обіцянку, що вона ніколи не буде намагатися виправдати її ім'я, оскільки тоді народ ополчився проти неї і переможе зло, яке представляють Чарівник і Моррибль. Подруги розлучаються назавжди («For Good»).

Глінда ховається, а Эльфаба здається натовпу. Дороті виливає на неї відро води, і Эльфаба тане з пронизливим криком. Чистери віддає Глінді флакончик з зеленим еліксиром, який Эльфаба завжди носила з собою в пам'ять про матір («Elphaba's Demise»). У замку вона демонструє флакон Чарівникові, і стає ясно, хто був справжнім батьком Эльфабы. Глінда наказує Чарівникові покинути країну Оз, а Моррибль — помістити під арешт. Залишившись одна, Глінда сідає в повітряну кулю і летить до тріумфуючого натовпу, з якої почалася перша сцена мюзиклу.

Упевнившись, що всі повірили в смерть Эльфаби, Фієро-Опудало приходить у свій замок і відкриває скриню, з якої виходить Эльфаба, жива й неушкоджена. Эльфаба хоче розповісти Глінді, що вона жива, але Фієро запевняє її, що для загальної безпеки краще залишити все, як є, і разом з нею залишає замок («Finale»).

Головні персонажі

Персонаж	Опис	Виконавець ролі в оригінальній бродвейській постановці	Виконавець ролі у поточній бродвейській постановці	Виконавець ролі в оригінальній британської постановці	Виконавець ролі у поточній британської постановці
Эльфаба	Дівчина-вигнанець із зеленою шкірою, пізніше — Зла Відьма Заходу	Ідина Мензель	Христина Дуайер	Идина Мензель	Виллемайн Веркайк
Глінда (Галінда)	Стереотипна приваблива блондинка, пізніше — Добра Відьма Півночі	Крістін Ченовет	Дженні Барбер	Хелен Дэллимор	Саванна Стівенсон
Фієро	Привабливий молодий чоловік, однокурсник і романтичний інтерес головних героїнь, пізніше — Страшила	Норберт Лео Бутц	Джастін Гуаріні	Адам Гарсія	Джеремі Тейлор
Чарівник	Правитель-тиран країни Оз	Джоел Грей	П. Дж. Бенджамін	Найджел Пленер	Мартін Елліс
Мадам Моррибль	Директриса Університету Шиз	Керол Шеллі	Мері Тесту	Міріам Маргуліс	Сью Келвін
Нессароза	Сестра Эльфаби, пересувається в інвалідному кріслі	Мішель Федерер	Кетрін Шарлебуа	Кеті Роулі Джонс	Кеті Роулі Джонс
Бок	Студент університету, закоханий у Глинду, пізніше — Залізний Дроворуб	Крістофер Фітцжеральд	Майкл Вартелла	Джеймс Гіллан	Сем Лаптон
Доктор Дилламонд	Професор Університету Шиз, що має зовнішній вигляд козла	Вільям Йоманс	К. Тодд Фріман	Мартін Болл	Підлогу Кларксон

Література

• Carol De Giere. {{{Заголовок}}}. — ISBN 1557837457.
• Paul R. Laird. {{{Заголовок}}}. — ISBN 0810877511.
• David Cote, Joan Marcus. {{{Заголовок}}}. — ISBN 978-1-401-30820-9.
• Suzanne Ross. {{{Заголовок}}}. — ISBN 160402982X.

Посилання

• Wicked на сайті Internet Broadway Database (англ.)(англ.)Wicked на сайті Internet Broadway Database (англ.)
• Официальные сайты постановок:
  • Североамериканская(англ.)
  • Британская(англ.)
  • Японская(яп.)
  • Немецкая(англ.)
  • Австралийская(англ.)
  • Сингапурская(англ.)
  • Голландская(нід.)
  • Behind the Emerald Curtain(англ.)