Обговорення:Знімок (шаблон проєктування)

Це сторінка обговорень та пропозицій для статті Знімок (шаблон проєктування)
Будь ласка, підписуйте свої коментарі (для цього наберіть ~~~~ або натисніть кнопку    над віконцем редагування) Нові теми починайте внизу сторінки (додати тему). Вперше у Вікіпедії? Ласкаво просимо! Часті запитання. Це сторінка для обговорення не предмета статті, а тільки цієї статті. Правила обговорень Будьте ввічливі Припускайте добрі наміри Не допускайте образ Не прискіпуйтеся до новачків

Ця стаття є частиною Проєкту:Комп'ютерні науки (рівень: 2)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з інформатикою і комп'ютерними науками. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
II (розвинута)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Комп'ютерні науки має рівень «розвинута стаття».
	Чим допомогти:

явно російська назва ---- Ілля 07:47, 17 березня 2007 (UTC)

Перекладав через Лінгво Три Мови. Це звісно не 100% авторитет, але я вірю, що це українське слово, що є калькою з російської. Особисто я не бачу сенсу називати якось інакше тільки задля того, щоб відрізнялось від російської - навпаки, так менше плутанини. Хоча цікаво, які інші варіанти ти висуваєш? Можливо дійсно є щось, що більш відповідає змісту шаблону? --mormat 22:22, 17 березня 2007 (UTC)

Не всі словники визнають "Хранитель" українським словом. А переклад "Memento" трохи інший - "нагадування". Мабуть краще подивитись у паперову книгу. --Tigga 22:43, 17 березня 2007 (UTC)

Переклад неточний. Memento pattern скоріше хранитель стану, хранитель моменту. --Galkovsky^?!/_©~№? 23:37, 17 березня 2007 (UTC)

Переклад слова "Memento" точний. Перекладати назву шаблону за його функцією (запам'ятати, зберігати, тримати) можна багатьма засобами - "нагадування", "пам'ять", "камера схову", "хоронитель", "доглядач", "знімок" і так далі.
Тут [1] росіяни називають шаблон "Память". Дехто не перекладає назви шаблонів - так менше плутанини теж ;) --Tigga 06:48, 18 березня 2007 (UTC)

хоронитель -я, , рідко. Те саме, що охоронник (с) Lingvo. У паперовій російській книзі, котрою я користуюсь, використано слово "хранитель". Особисто я не проти слова "знімок" (бо досить адекватно відзеркалює сутність шаблону), чи "пам'ять". "Нагадування" на мій погляд не пасує до назви шаблону.--mormat 09:43, 18 березня 2007 (UTC)

 За Знімок --Galkovsky^?!/_©~№? 09:47, 18 березня 2007 (UTC)

 За Знімок. Через добу відредагую статтю, якщо ніхто не проти --mormat 22:10, 18 березня 2007 (UTC)