Обговорення:Осумі Йосінорі
Найсвіжіший коментар: Ата у темі «Зайва інфа» 7 років тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Біологія (рівень: 3, важливість: середня) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з біологією. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| III (у розвитку) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Біологія має рівень «стаття у розвитку». | |
|
Середня |
Важливість цієї статті для проєкту Біологія: «середня» | |
Чим допомогти: Додайте, будь ласка, шаблон {{Стаття проєкту Біологія}} до всіх обговорень нових і старих статей, а також категорій з даної тематики.
| ||
 | Ця стаття містить текст, перекладений зі статті «Yoshinori Ohsumi» англійської Вікіпедії. |  |
Зайва інфа[ред. код]
Я розумію, що стаття перекладна, але всього цього "професорства" занадто вже багато, як на абзац тексту. По-перше, дуже важко читається і сприймається. По-друге: чи справді ця інформація така вже потрібна? Я би скоротив, залишивши основне. Dotoner (обговорення) 15:35, 3 жовтня 2016 (UTC)
- І ще стосовно імені: я не знаю, яка система транскрипції японських імен затверджена в українській Вікі (і чи є така взагалі), але склад "ші" значно краще передає фонетику японської вимови, ніж поліванівське "сі". Dotoner (обговорення) 15:43, 3 жовтня 2016 (UTC)
- Відповідно до ВП:Я єдиною авторитетною системою передачі японських назв є система Поліванова. Але можна також зробити перенаправлення Осумі Йошінорі. --Lystopad (обговорення) 22:42, 3 жовтня 2016 (UTC)
- Як я й підозрював. Радянщина, на жаль, ще занадто вкорінена в нашому житті. Треба розуміти, що Поліванов створив свою систему саме для російської мови. Конкретно склад "си" був вибраний через те, що склад "ши" в російській звучить як "шы". Тому залишалось менше з двох лих: зберегти голосний, при цьому замінивши приголосний на найбільш близький за звучанням. В українській мові такої проблеми нема. Але через "тяглість академічної традиції" (яка була закладена в часи, коли наша територія перебувала під радянською окупацією) переносимо проблеми японсько-російської транскрипції в нашу мову. Я ні до чого не закликаю, правила є правила (зрештою, без них тут би був хаос). Але водночас саме через них тут досі використовується Поліванов, а англійські статті про Київ та Дніпро називаються "Kiev" та "Dnipropetrovsk". Тому, ІМХО, варто починати лупати цю скалу. --Dotoner (обговорення) 06:39, 4 жовтня 2016 (UTC)
- Відповідно до ВП:Я єдиною авторитетною системою передачі японських назв є система Поліванова. Але можна також зробити перенаправлення Осумі Йошінорі. --Lystopad (обговорення) 22:42, 3 жовтня 2016 (UTC)
- Так, я трошки кривенький написала текст спочатку. Dotoner, рішуче виправляйте
--Ата (обг.) 14:23, 11 жовтня 2016 (UTC)
