Обговорення:Ріккардо Калафіорі

Будь ласка, виправіть на "Калафйорі". "io" - дифтонг перед губним "f". Ось правило, що це пояснює: - у дифтонгу io та суфіксах iolo, ione, ia їх похідних після ch, gh, sch, губних b, f, p, v, m та після r (коли попереду цієї літери стоїть голосна, або на початку слова). Згідно Інструкції з передачі українською мовою географічних назв і термінів Італії (Київ, 2001), стор. 6. --Dkdk1 (обговорення) 07:25, 9 серпня 2024 (UTC)

@Dkdk1:, такі перейменування краще робити через сторінку обговорення перейменувань. --Yukh68 (обговорення) 11:42, 9 серпня 2024 (UTC)

Я не знаю де це. Чому ви просто не можете виправити неправильне прізвище? Ще й захист редагування стоїть --Dkdk1 (обговорення) 11:48, 9 серпня 2024 (UTC)

Тому що в українській мові прийнято така передача італійськх імен і прізвищ, заснована на джерелах. Вимова не завжди передає правильність передачі. --Yukh68 (обговорення) 12:04, 9 серпня 2024 (UTC)

Ні, тут просто відбулась механічна транслітерація, а має бути транскрибування. Ось вам джерело, де пояснюється, що має бути Калафйорі:

Доказом цього є Інструкція з передачі українською мовою географічних назв і термінів Італії.

Я навіть абзац із правилом написав вище. --Dkdk1 (обговорення) 12:22, 9 серпня 2024 (UTC)

Імена це інше. Тоді Вам сюди. --Yukh68 (обговорення) 12:24, 9 серпня 2024 (UTC)

Що географічні назви, що імена та прізвища - власні назви.

Ось тут на вікі-статті все пояснено.

Тому, за правилами української мови, прізвище має писатися саме Калафйорі, тобто стаття має бути змінена, а не захищена від вандалізму. Вандалізм - це те, як вона зараз називається. --Dkdk1 (обговорення) 12:39, 9 серпня 2024 (UTC)

Будь ласка, наведіть правило, чому стаття досі називається Калафіорі. Це порушує чинні правила української мови. --Dkdk1 (обговорення) 06:31, 12 серпня 2024 (UTC)

Стаття називається за джерелами, а при невідповідності, на Вашу думку, звертайтеся на сторінку перейменування статей, посилання на неї я навів вище. --Yukh68 (обговорення) 08:24, 12 серпня 2024 (UTC)

Зробив обговорення, отримав перенаправлення. Але ви все одно не хочете переназвати статтю за правилами української мови. Жодного аргумента чи правила ви не надаєте. Навіть на москальскій вікі більш правильно написано. Ганьба --Dkdk1 (обговорення) 13:06, 12 серпня 2024 (UTC)

Ви не так зробили, підніміться вище , там де слово «сюди», і перейдіть за посиланням. --Yukh68 (обговорення) 13:50, 12 серпня 2024 (UTC)

Зробив, але чому воно досі не з'являється в списку? Чи щось не так? --Dkdk1 (обговорення) 07:17, 14 серпня 2024 (UTC)

Доробив вручну. --Yukh68 (обговорення) 08:40, 14 серпня 2024 (UTC)

Дякую --Dkdk1 (обговорення) 09:16, 14 серпня 2024 (UTC)