Обговорення Вікіпедії:Проєкт:Тематичний тиждень/Тиждень Південної Кореї

@Шиманський Василь а чому ви видалили (майже всі) мої внески щодо нестворених статей? Олексій (обговорення) 13:38, 19 березня 2024 (UTC)

Вітаю @Олексій! Я б сказав, що майже всі я залишив) Шаблони навігації на сторінці тижня я прибрав, бо не люблю їх там, вони мають бути в статтях (наприклад, шаблон Шаблон:Південна Корея в темах містить червоні посилання «Мови Південної Кореї», «Історія Південної Кореї», «Література Південної Кореї» і тд — всі ці червоні посилання вже є у відповідних розділах). «Маленька Корея» — це про корейців за кордоном, а не про Південну Корею, але якщо бажаєте — можете повернути. Транспорт я переніс нижче, під економіку. Видалив я «Водний транспорт Південної Кореї» (стаття «Водний транспорт ...» є лише для України, для Південної Кореї я не знайшов відповідника ні у корейській вікі, ні на вікіданих, та й взагалі в інших вікі не бачу статей «Водний транспорт ...»), Цивільна авіація Південної Кореї (знову ж таки, відповідника ні у корейській вікі, ні на вікіданих немає, в англійців є хіба про Китай та Індію), Міський громадський транспорт Південної Кореї (відповідника ні у корейській вікі, ні на вікіданих немає, нашу статтю перенаправляє на Комунальний транспорт в Україні; хіба лишити червоне посилання Громадський транспорт Південної Кореї з англійським відповідником), Автошляхи Південної Кореї (та ж ситуація), Автомобільний транспорт Південної Кореї (та ж ситуація). Тобто я не бачу сенсу пропонувати теми, по яких немає ні україномовних джерел, ні відповідника корейською (чи хоча б якоюсь мовою), щоб звідти в кращому випадку взяти джерела, в гіршому — перекласти. «Кухня Північної Кореї» — не та Корея. — Шиманський ^હાય! 14:32, 19 березня 2024 (UTC)

зрозуміло. Дякую за такий детальний аналіз, вочевидь той шаблон щодо транспорту Кореї робився кимось нашвидкоруч і треба переробити його разом з відповідною базовою статтею Олексій (обговорення) 15:09, 19 березня 2024 (UTC)

Сертифікати

Чи можна учасникам за участь дати електронні сертифікати? З повагою --Krutyvuss (обговорення) 05:54, 30 березня 2024 (UTC)

Вітаю! Думаю, якщо @AntonProtsiuk (WMUA) допоможе — то немає проблем — Шиманський ^હાય! 06:03, 30 березня 2024 (UTC)

Шиманський Василь, вітаю! Так, можемо підготувати. Потрібен буде список отримувачів (хто має отримати сертифікат і як підписати його). --Антон Процюк [ВМУА] (обговорення) 07:07, 30 березня 2024 (UTC)

Може сертифікат зробити у вигляді подяки за участь? --Krutyvuss (обговорення) 11:11, 21 квітня 2024 (UTC)

До уваги учасників тижня

Дякую всім учасникам за внесок, однак прошу тих, хто перекладає статті з англійської увагу на наступні особливості:

• В першу чергу, користуйтеся системою транслітерації для корейської мови кирилицею, аби точно передавати корейські імена, назви тощо.
  • Зокрема в англійській версії статті є порівняльна табличка, що дозволяє вам передавати назви по їхній латинській транслітерації.
• Також зверніть увагу, що корейське прізвище, що часто пишеться англійською як Yi або I, українською за традицією передається як "Лі".

--MonAx ^{(обговорення)} 12:02, 7 квітня 2024 (UTC)

Перекладав як поширено на півдні, ми ж бо підтримуємо південців, а не півничан, як росіяни, де домінує "Лі". Проте, зупинюся у своїх потугах щодо осіб. З повагою --Krutyvuss (обговорення) 12:10, 7 квітня 2024 (UTC)