Многая літа
Мно́гая лі́та — традиційна українська святкова пісня. Виконується як на офіційних заходах, таких як весілля, церковні події та інші урочистості, так і на неофіційних святах (дні народження, іменини).[1][2][3]
Історія
Заснована на співі грец. Εις πολλά έτη (Іс полла еті або Ісполать — Многая літа) і візантійській християнській поліхронії[en] або архієрейському поспів'ї грец. Τον δεσπότην (Владику й архієрея нашого, Господи, сохрани[en]), котрі, як правило, співаються в кінці церковних відправ.
Автором музики одного із варіантів твору був український композитор Дмитро Бортнянський.[4]
Текст
Під час виконання кілька разів повторюються ті ж самі слова:
- Многая літа, многая літа,
- Многая літа, многая літа,
- Многая літа, многая літа,
- Многая, многая літa!
Альтернативний текст включає більш релігійний відтінок:
- Многая літа, літа, многая літа!
- Многая літа, літа, многая літа!
- Во здравіє, во спасеніє!
- Многая літа!
Фраза «Многая літа» іноді перемішується зі словами «Благая літа». Існує багато варіацій мелодії, але текст у більшості випадків залишається незмінний. Спів є невід'ємною частиною культури української діаспори.[5][6][7] Але з рубежу ХХ-ХХІ сторіч поступово повертається в Україну.[8][9][10]
Аналоги в інших мовах
Аналогом української «Многая літа» в англомовному середовищі є «Happy Birthday to You» та «For He's a Jolly Good Fellow[en]». У поляків традиційно співають «Sto lat[pl]» (Сто літ) людині, якій бажають міцного здоров'я і довгих років життя.
Примітки
- ↑ Fr. Dennis Smith - Многая літа/Many Years/Mnohaya lita на YouTube
- ↑ МНОГАЯ ЛІТА - MNOHAYA LITA by Ukr Male Chorus of Edmonton на YouTube
- ↑ Patronage of the Mother of God. Архів оригіналу за 2 жовтня 2012. Процитовано 26 червня 2015.
- ↑ Дмитро Бортнянський «Многая літа» (ноти)
- ↑ Ukrainian Bandurist Chorus and Hoosli Ukrainian Male Chorus на YouTube
- ↑ Pentecost 5 - Kateryna Charron Mnohaya Lita - Многая Літа! (St. Elias Church) на YouTube
- ↑ Mnohaya Lita Song at Ukrainian-American Wedding на YouTube
- ↑ «Многая літа» від гурту «Отава» на YouTube
- ↑ «Многая літа». У виконанні посіпак («Наш Луцьк»).
- ↑ gurt Rusnaky (23 квітня 2015), Многая літа (Закарпаття) - фолк- гурт"РУСНАКИ" музика на весіллі, процитовано 5 червня 2018