Aegisub
 Логотип Aegisub | |
 Aegisub 2.1.8 | |
| Тип | Утиліта для створення, редагування та перекладу субтитрів |
|---|---|
| Розробник | Ніельс Мартін Хансен, Родріго Браз Монтеїро |
| Перший випуск | 25 листопада, 2008 року |
| Стабільний випуск | 2.1.8 (30 січня 2010) |
| Платформа | Windows, UNIX-подібні операційні системи і macOS  |
| Операційна система | Microsoft Windows, Linux, FreeBSD, Mac OS X |
| GNU фреймворк | wxWidgets |
| Мова програмування | C++[1][2] |
| Доступні мови | 12 мов |
| Ліцензія | BSD |
| Репозиторій | github.com/TypesettingTools/Aegisub |
| Вебсайт | Aegisub.org |
Aegisub — багатоплатформовий редактор субтитрів.
Популярний серед фенсаберів[3][4]. Має розширені можливості зі створення караоке. Дає змогу перевіряти орфографію та редагувати переклади. Підтримує як субтитри формати SRT[en], ASS, SSA, SUB, XSS, PSB і форматований TXT. Для таймінгу в нього можна завантажити:
- аудіофайли — у форматах WAV, MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MP4, AC3, AAC та MKA
- відеофайли — у форматах AVI, AVS, D2V, MKV, OGM, MP4, MPEG, MPG та VOB
Може працювати з анаморфорним відео.
- ↑ The aegisub Open Source Project on Open Hub: Languages Page — 2006.
- ↑ https://github.com/TypesettingTools/Aegisub
- ↑ Interview with the Fansubber. Архів оригіналу за 31 березня 2014. Процитовано 8 серпня 2010.
- ↑ Fansubbing for Dummies. Архів оригіналу за 17 жовтень 2008. Процитовано 8 серпень 2010. [Архівовано 2008-10-17 у Wayback Machine.]
- Офіційний сайт [Архівовано 10 липня 2010 у Wayback Machine.] (англ.)