Auribus teneo lupum
Auribus teneo lupum — латинський крилатий вислів. Дослівно перекладається «тримаю вовка за вуха». Фраза може бути застосована до людини, що перебуває у безвихідній ситуації, «між двох вогнів»[1]. Англійський аналог англ. To have a tiger by the tail — «тримати тигра за хвіст».
Вираз вперше зустрічається у творі Светонія «Життя дванадцяти цезарів». Він свідчить про удавані коливання Тиберія, пасинка імператора Августа (сина його дружини Лівії), перед оголошенням про прийняття влади.
Причиною його коливань був страх перед небезпеками, які загрожували йому з усіх боків: «я тримаю вовка за вуха», — говорив він не раз[2].
Приказка також зустрічається у Теренція
Федра: Антифон! Щасливий!
Антифон: Я?
Федра: Що любиш — вдома у тебе.
- Ти з бідою такого роду не був ніколи знайомий.
Антифон: Я, як то кажуть, вовка за вуха тримаю (лат. Auribus teneo lupum) зараз
- І не знаю, як його мені втримати, як випустити![3]
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ Цыбульник Ю. С. Крылатые латинские выражения. — М.: ООО «Издательство АСТ», 2003. — С. 68. — 830 с. — isbn 5-17-016376-2.
- ↑ Гай Светоний Транквилл. Тиберий, 25 // Жизнь двенадцати цезарей. — М.: «Наука», 1964. — С. 86. — 376. — (Серия Литературные памятники).
- ↑ Публий Теренций Афр|Теренций. Формион. Акт III. Сцена I // Комедии. — Харьков: «Фолио», 2001. — С. 346—347. — 605 с. — (Серия Библиотека античной литературы). — isbn 966-03-1326-8.
 | На цю статтю не посилаються інші статті Вікіпедії. Будь ласка розставте посилання відповідно до прийнятих рекомендацій. |