Blue Canary

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
«Blue Canary»
Пісня Діна Шор
з альбому «The Best of Dinah Shore»
Випущено 1953
Мова англійська
Автор слів Вінсент Фйоріно

Blue Сапагу (англ. «Сумна канарейка») — популярна американська пісня Вінсента Фйоріно, написана ним 1953 року для відомої голлівудської актриси і співачки Діни Шор.

Італійський переклад став популярний в СРСР у 1963 році, завдяки платівці болгарської фірми «Балкантон», де пісня була записана у виконанні болгарського дуету Марії Косевої і Ніколи Томова.

Автор і виконавці[ред. | ред. код]

Автор пісні Вінсент (Вінс) Фйоріно грав на тубі в ансамблі Пола Вайтмена. Потім він організував і власний ансамбль Vince Fiorino Orchestra, а також відкрив у Флориді нічний клуб, де виконував і записував свої твори, випущені потім на платівках (зокрема, «Золотій тубі»).

Пісня «Blue Сапагу» (слова і музика) була написана ним в 1953 році для відомої голлівудської актриси і співачки Діни Шор. До цього, в лютому 1953 року Фйоріно випустив власний варіант, де соло виконувала його співачка Тіна. Платівка Діни Шор вийшла в серпні 1953 року. У Фйоріно є ще й інша відома пісня — «Red canary» (Червона канарейка), випущена Vince Fiorino trio.

Надалі пісню «Blue Сапагу» виконували багато відомих музикантів, як англійською (використовуючи оригінальний текст), так і на інших мовах. Серед них болгарські виконавці Марія Косева і Нікола Томов, італійський співак Карло Буті в дуеті з Марісою Фйордалізо (текст його версії трохи відрізняється від варіанту Косевої і Томова); кілька японських виконавців — The Peanuts, Frank Chickens, Pedro & Capricious, а також Ідзумі Юкімура — учасниця знаменитого в 1950-х роках тріо «Саннін мусуме» (Три дочки). Pedro & Capricious і Ідзумі Юкімура виконували пісню японською, але в двох абсолютно різних варіантах.

Уривки з тексту пісні[ред. | ред. код]

Оригінал англійською мовою Італійська версія Карло Буті Італійська версія Косевої і Томова

Blue canary, she feels so blue.
She cries and sighs, she waits for you
Blue canary, the whole day long
She cries and tries to sing a song.

Blue blue blue canary -
Tweet tweet tweet — the whole day long.
She cries and sighs and tries to -
Tweet tweet tweet — to sing a song.

Blue canary di ramo in ramo,
Gorgheggi al vento il tuo richiamo.
Blue canary attend' invano
Che torni al nido chi andò lontano.

Blue blue blue canary —
Tui, tui, tui — si perde l’eco.
Se piangi o canti al tramontar —
Tui, tui — ripete il vento.

Blue canary di ramo in ramo,
Gorgheggi al vento il tuo richiamo.
Blue canary attendo invano
Che torni al nido chi andò lontano.

Blu-blu-blu canary —
Qui, qui, qui — si perde l’eco.
Se piangi o canti al tramontar —
Qui-qui — ripete il vento.

Посилання[ред. | ред. код]