Drum bun
Drum bun (рум. Доброї дороги) — румунський марш, мелодія якого була написана композитором Стефаном Носієвичем[1] у 1856 році.[2] Товариство румунської культури та літератури на Буковині опублікувало пісню в 1869 році після смерті Носієвича 12 листопада того ж року.[1] Її текст був написаний Васілем Александрі.[3] Александру Флехтенмахеру також приписують авторство пісні.[4]
Раніше марш був дуже популярним, особливо у початкових школах.[5]
Пісня також відома як «Марш румунських солдатів» (Marșul ostașilor români)[6] або «Марш румунських солдатів у Бессарабії» (Marșul ostașilor români în Basarabia).[4]
«Drum bun» виконували під час Війни за незалежність Румунії та Першої світової війни.[2]
Крім того, марш з'являвся у фільмі Серджіу Ніколаеску «За Вітчизну[ro]»[7] і є однією з пісень, яку виконує Представницький центральний оркестр румунської армії[en].[8]
Текст румунською[ред. | ред. код]
Drum bun, drum bun, toba bate, drum bun, bravi români, ura!
Cu sacul legat în spate, cu armele-n mâini, ura!
Fie zi cu soare fie, sau cerul noros,
Fie ploi, ninsoare fie, noi mergem voios, drum bun.
Drum bun, drum bun, tobă bate, drum bun, bravi români, ura!
Cu sacul legat în spate, cu armele-n mâini, ura!
Fie la paradă, fie la război,
Toți în rând grămadă, veseli mergem noi!
Drum bun, drum bun, toba bate, drum bun, bravi români, ura!
Cu sacul legat în spate, cu armele-n mâini, ura!
Steagul să lucească steagul, pentru el trăim,
Țara să-nflorească țara, pentru ea murim, drum bun.[9]
В культурі[ред. | ред. код]
- Марш неодноразово звучить у фільмі За Вітчизну[ro] 1977 року.[7]
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ а б Morariu, Alexandru Leca (2014). Iraclie şi Ciprian Porumbescu (рум.). Т. 2. Suceava: Lidana. с. 1—574. ISBN 978-606-744-009-6.
- ↑ а б Roșu, Michaela (1979). Marile evenimente istorice ale anilor 1848 și 1918, și muzica românească (рум.). Editura Muzicală. с. 1—271.
- ↑ Filimon, Rosina Caterina (1 березня 2020). Ciprian Porumbescu, creator and protagonist of the Romanian operetta. Artes. Journal of Musicology (англ.). Т. 21, № 1. с. 36—55. doi:10.2478/ajm-2020-0003. ISSN 2558-8532. Процитовано 1 березня 2024.
- ↑ а б Dorulŭ. Cullegere de cânturi naționale și populare (рум.) (вид. 3). Bucharest: H. C. Wartha. 1861. с. 1—192.
- ↑ Scurtu, Vasile (1941). Ecoul poeziei lui Vasile Alecsandri în nord-vestul Ardealului (PDF). Transilvania (рум.). Т. 72. с. 299—303.
- ↑ Călinescu, George (1965). Vasile Alecsandri (рум.). Editura Tineretului. с. 1—143.
- ↑ а б Bună dimineaţa, România! Astăzi este Ziua Drapelului Național. Mangalia News (рум.). 26 червня 2021. Процитовано 1 березня 2024.
- ↑ Nicolae, Andrei (26 листопада 2018). „Treceți Batalioane române Carpații” și „Drum bun”, într-o interpretare extraordinară a Grupului Tronos al Patriarhiei în colaborare cu Orchestra Armatei. ActiveNews (рум.). Процитовано 1 березня 2024.
- ↑ Ansamblul Artistic „Doina” al Armatei - Drum bun lyrics + English translation (Version #2). lyricstranslate.com (англ.). Процитовано 1 березня 2024.
Посилання[ред. | ред. код]
- Інструментальна версія у виконанні оркестру ЗС Румунії на YouTube
- Марш у фільмі За Вітчизну[ro]:
|
