P.O.H.U.I.
P.O.H.U.I. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||
| Сингл Carla's Dreams та Inna з альбому Hobson's Choice | |||||||
| Випущений | 28 листопада 2012[1] | ||||||
| Формат | сингл | ||||||
| Записаний | 2012 | ||||||
| Жанр |
Поп-рок Інді-поп | ||||||
| Мова | румунська, молдовський діалект, російська | ||||||
| Автор пісні | Inna, Андрей Царуш | ||||||
| Тривалість | 4:00 | ||||||
| Хронологія синглів Carla's Dreams та Inna | |||||||
| |||||||
«P.O.H.U.I.» — сингл, записаний гуртом Carla's Dreams сумісно з румунською співачкою Inna. Як радіосингл пісня вийшла 28 листопада 2012 року. Але відеокліп був представлений 2013 року.
Тлумачення назви[ред. | ред. код]
Згідно з написом на обкладинці та на початку відео, «P.O.H.U.I.» розшифровується, як «Patologia obstructiv-huliganică uniform iradiată». Але у пісні повністю використовується, як російське «похуй» для вираження психологічного стану людини. Цей факт в одному з інтерв'ю підтвердив вокаліст.
Загалом текст пісні написаний сумішшю чистої румунської мови, молдовського діалекту (зокрема слово «holtei»), а також багато російських слів, вживаних у простолюдді (включаючи й саму назву синглу).
Відеокліп[ред. | ред. код]
На початку відео показано чоловіка, вдягненого подібно до вокаліста Carla's Dreams, що після конфлікту в родині тікає на вулицю у навушниках на голові, та крокує поміж інших людей (іноді йому зустрічаються люди з ящиками та знаками питання на голові, а також мітингувальники з фразами, схожими на захист прав людини). Паралельно, фронтмен Carla's Dreams та Inna співають разом на даху.
Наприкінці відео чоловік у навушниках проходить повз жінки з такими ж навушниками, і через кілька метрів обидва зупиняються.
Реакція публіки[ред. | ред. код]
Один з російськомовних слухачів пісні негативно поставився до використання "російсько-молдовського піджину"[2] в тексті, але в цілому охарактеризував творчість Carla's Dreams як ту, що переслідує творчі ідеї.
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ http://www.carlasdreams.com/?portfolio=pohui
- ↑ Архівована копія. Архів оригіналу за 2 липня 2016. Процитовано 29 червня 2016.
{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)
Посилання[ред. | ред. код]
- https://web.archive.org/web/20161011201717/http://www.entertrainer.tv/2013/03/patologie-obstructiv-huliganica-uniform-iradiata-p-o-h-u-i-adica/
- https://web.archive.org/web/20161013164419/https://raulsaran.wordpress.com/2013/04/14/patologia-obstructiv-huliganica-uniform-iradiata/
- Текст з перекладом російською [Архівовано 18 червня 2016 у Wayback Machine.]
- Відеокліп [Архівовано 8 вересня 2019 у Wayback Machine.]