Vers l'avenir
Vers l'avenir (фр.: [vɛʁ lavniʁ], «Назустріч майбутньому»), менш відома під своєю голландською назвою Naar wijd en zijd — бельгійська націоналістична пісня, яка також була державним гімном Вільної держави Конго. Після анексії Вільної держави Конго Бельгією цей гімн був замінений на La Brabançonne, національний гімн Бельгії. Створена в 1905 року. Пісня колись використовувалася як патріотична пісня рексистським рухом[1]. Автор тексту Жентіль Теодоор Антеуніс (1840-1907). Музику написав Франсуа Огюст Геварт (1828 - 1908)[2][3].
Текст[ред. | ред. код]
Французька версія[ред. | ред. код]
- Le siècle marche et pose ses jalons,
- Nous marquant une étape nouvelle.
- Nous le suivons et nous nous rappelons
- Nos aïeux et leur gloire immortelle.
- Si ton sol est petit, dans un monde nouveau
- L'avenir qui t'appelle a planté ton drapeau.
Приспів:
- Marche joyeux, peuple énergique,
- Vers des destins dignes de toi.
- Dieu protège la libre Belgique
- Et son Roi !
- Ta longue paix autant que longs combats
- Au travail exerçait ta vaillance,
- Et tes progrès disaient à chaque pas
- Ton génie et ta fière endurance.
- Si ta force déborde et franchit ses niveaux,
- Verse-la, comme un fleuve, en de mondes nouveaux !
Приспів:
- Marche hardi, peuple énergique,
- Vers des destins dignes de toi.
- Dieu saura protéger la Belgique
- Et son Roi !
- Ô terre sainte, ô terre des aïeux,
- Leurs sueurs et leur sang t'ont pétrie,
- Et loin ou près sauront leurs fils pieux
- Honorer, élargir la Patrie.
- Si des frères s'en vont, il en est par milliers
- Qui, fidèles gardiens, défendront tes foyers.
Приспів:
- Va sans faiblir, peuple énergique,
- Vers des destins dignes de toi.
- Dieu saura protéger la Belgique
- Et son Roi !
Голландська версія[ред. | ред. код]
Пісня називається голландською Naar wijd en zijd[4].
- De tijd spoedt heen en baken treeds de laan
- Waar ook nieuwere tijden ons wenken
- Wij volgen fier en zullen langs de baan
- Onze roemrijke vaderen gedenken
- Is uw bodem hier klein
- Ginds toch wacht u een strand
- Als een wereld zo groot
- Waar uw vlag staat geplant
Приспів:
- Immer vooruit dappere telgen
- Moedig en vrij vast hand in hand
- God omsluite in zijn zegen der Belgen
- Vorst en land
- Uw lange vree zowel als kamp en strijd
- Heeft uw vuisten gehard bij het werken
- En wat gij schiep en bouwde wijd en zijd
- Draagt uw eerlijke namen, uw merken
- Zwelt uw ader te nauw
- Voor het bruisende bloed
- Laat het stromen alom
- Als een vruchtbare vloed
Приспів:
- O heil'ge grond der vaadren erve en bouw
- Door hun zweet en hun bloed ons verkregen
- Of verre of na hen zullen hou en trouw
- Hunne zonen bewaren in zegen
- Wijken kinderen uit hier toch waardig geschaard
- Zijn er duizenden steeds en beschermen den haard
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ Vers l'avenir - YouTube.com
- ↑ Vers l'avenir [Архівовано 17 березня 2015 у Wayback Machine.] - YouTube.com
- ↑ Il peut le dire « Vers l'avenir » - Le Soir, 13.лютого.1992
- ↑ Vlaamse volksliederen: Naar Wijd en Zijd [Архівовано 31 січня 2020 у Wayback Machine.].
Посилання[ред. | ред. код]
|
