Вікіпедія:Перейменування статей/Бирлад (місто) → Берладь
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
Бирлад (місто) → Берладь[ред. код]
За українська назва міста Берладь. З містом пов'язане князування перемишлянського князя Івана Берладника в Берладській землі і Берладським князівством. Також берладники оселялися тут на Берладщині.--Xkbz 21:00, 9 червня 2007 (UTC)
- Є ще Берладське плато.--Xkbz 21:14, 9 червня 2007 (UTC)
- Можете навести джерело, де вказано, що українська назва Берладь, бо на мапах пишуть Бирлад?--Ahonc?!/©~№? 21:22, 13 червня 2007 (UTC)
- Це посилання дає 214 сайтів на Берладь (багато з них російською), а тут 373 на Бирлад.--Ahonc?!/©~№? 21:43, 13 червня 2007 (UTC)
- Ви про джерела питали. 214. Так що багато можно прочитати про Берладь.--Xkbz 21:48, 13 червня 2007 (UTC)
- Гугл сам по собі не є джерелом. А якби й був, то 373 більше, ніж 214.--Ahonc?!/©~№? 19:47, 26 червня 2007 (UTC)
2.gif){kind=small}
- А як же ріка і плато?--Ahonc?!/©~№? 17:35, 10 червня 2007 (UTC)
Проти Є ще ріка і плато з такою назвою (див. Бирлад). Якщо перейменовувати, то на Берладь (місто).--Ahonc?!/©~№? 21:22, 13 червня 2007 (UTC)
Особлива думка: Уточнення тут є обов'язковим, бо для українського читача всі 3 геогр. об'єкти приблизно одинакові за значимістю і всі вони мовою оригіналу мають один і той самий корінь - Bârlad. Що стосується написання - Берладь vs Бирлад, то просив би обидві сторони навести в якості джерел офіційні україномовні документи (можливо сайти, або сучасні геогр. карти). --
А1 19:09, 26 червня 2007 (UTC)
- На мапах пишуть Бирлад. Зайди до книжкового магазину, купи мапу України. Там має бути (воно приблизно песередині між Яссами і Галацом).--Ahonc?!/©~№? 19:43, 26 червня 2007 (UTC)
- Слушно, піду куплю карту --А1 12:07, 27 червня 2007 (UTC)
- Можу навіть порадити, де купити: Хрещатик, 44, магазин «Знання». Там можна купити і «Український правопис».—Ahonc?!/©~№? 14:15, 27 червня 2007 (UTC)
- Слушно, піду куплю карту --
Ось фрагмент мапи: Файл:Бирлад.jpg. На ній видно і місто, і ріку Бирлад.--Ahonc?!/©~№? 18:24, 30 червня 2007 (UTC)
- Рішення: за результатами обговорення залишити назву статті без змін.—Ahonc?!/©~№? 18:25, 24 липня 2007 (UTC)