Зеландська мова
| Зеландський діалект | |
|---|---|
| Zeêuws | |
| Поширена в | Нідерланди |
| Регіон | Зеландія |
| Носії | 220 тисяч (оцінка) |
| Писемність | латиниця |
| Класифікація | Індоєвропейська сім'я |
| Офіційний статус | |
| Коди мови | |
| ISO 639-3 | zea |
Зеландський діалект (Зеландська мова) (самоназва: зеланд. Zeêuws; нід. Zeeuws) — один з двох діалектів західнофламандсько-зеландського діалекту[1], яким розмовляють у Зеландії (південний захід Нідерландів). У даний час він вважається низькофранконським діалектом голландської мови, але відбувалися рухи, спрямовані на просування статусу зеландської мови з діалекту голландської на окрему регіональну мову, що було заперечено Міністерством внутрішніх справ Нідерландів. Більш конкретно, на ньому говорять у найпівденнішій частині Південної Голландії (Goeree-Overflakkee) та значній частині провінції Зеландія, за винятком східної Зеландської Фландрії.
Зеландський діалект є в певному сенсі проміжним між голландським говором на півночі і західнофламандськими говорами на півдні.
Це пов'язано зокрема з тим, що в Середньовіччі і на початку Нового часу Зеландія перебувала у сфері впливу як Голландії, так і Фландрії.
Зеландський діалект, що входить разом з західнофламандським в південну групу діалектів нідерландської мови, досить сильно відрізняється від стандартної нідерландської, заснованої насамперед на голландському діалекті.
Основні особливості такі:
- завдяки збереженню кінцевої шва в словах жіночого роду, в зеландській збереглася відмінність всіх трьох родів: чоловічого, жіночого і середнього;
- збереглися монофтонги [ i] і [ y], відповідні написання ij і ui, в літературній нідерландській вони дифтонгізувалися в [ ɛi] і [ œy];
- у більшості випадків [ aː] перейшло в [ ɛ ː];
- збереглися древні спадні дифтонги [ ai] і [ au] (у вигляді [ eə] та [ ɔə ]), в той час як в інших діалектах вони збіглися з етимологічними e і o;
- відпало початкове h.
Приклади на ці особливості дані в таблиці (орфографія заснована на стандартній нідерландській (НЛМ)):
| Зеландська | НЛМ | Українська |
|---|---|---|
| d'n boer | de boer | селянин |
| de boerinne | de boerin | селянка |
| uus [ ys] | huis [ hœys] | дім |
| kieke (n) | kijken | дивитися |
| tweê | twee | два |
| oôd | hoofd | голова |
- ↑ Marco Evenhuis. Zeelandic. Language in the Netherlands. Streektaal.net. Архів оригіналу за 19 травня 2007. Процитовано 3 червня 2007.
Together with West-Flemish and the Flemish spoken in northern France, Zeeuws is part of a cluster of remarkably homogenic dialects.
Dutch versions: Zeeuws [Архівовано 14 листопада 2020 у Wayback Machine.] or as pdf [Архівовано 13 листопада 2020 у Wayback Machine.]
