Панча Шила

Ця стаття стосується теми
Буддизм
Історія Хронологія Будда Ранній буддизм Собори Поширення буддизму Шовковим шляхом Буддійський модернізм
Концепт Чотири Благородні Істини Вісімковий Шлях Колесо Дхарми П'ять складових Непостійність Страждання Не-Я Причинна обумовленість Середній шлях Порожнеча Етика Карма Переродження Сансара Космологія
Тести Трипітака Тапітака Тибетський канон
Практика Три коштовності Панча Шила Параміта Медитація Філософські міркування Пунья Праджня Буддійські піснеспіви
Нірвана Просвітлення Чотири ступені Аргат Пратьякабуддаяна Бодгісаттва
Традиція Тхеравада Махаяна Хінаяна Ваджраяна
Буддизм за країнами Китай Україна Індія Японія Бутан Франція Корея США Шрі-Ланка Тибет В'єтнам
Критика   Портал «Релігія»

У перекладі на:
Англійську:	five precepts
Палі:	pañcasīlāni
Санскрит:	pañcaśīlāni
Китайську:	五戒 wǔjiè
Японську:	五戒 go kai
Портал Буддизм

Панча Шила (палі: pañca-sīla; санскр. pañca-śīla, буквальні «п'ять чеснот», «п'ять обітниць» або «п'ять принципів») — базовий кодекс буддійської етики, що приймається буддистами-мирянами в традиціях як тхеравади, так і махаяни на якийсь час або на постійній основі. Відомі також як заповіді або зарікання. Після формули Потрійного Притулку зазвичай слідує прийняття П'яти Правил Поведінки. Їх дотримання є необхідним мінімумом для формування основи гідного життя і подальшого просування до Звільнення.

Вміст заповідей

1. Відмова від спричинення будь-якої шкоди живим істотам (ахімса), від вбивства (прана-атіпата).
2. Відмова від крадіжки, привласнення того, що належить іншому (адатта-адана, астєя).
3. Утримування від неправильної сексуальної поведінки (кама-мітх'ячара).
4. Відмова від зловживання довірою, брехні і обману (сат'я).
5. Відмова від вживання п'янких напоїв (мад'япана) і від всього, що утрудняє самоконтроль.

П'ять заповідей в перекладі і в оригіналові

П'ять обітниць (pañca-sikkhāpada) або п'ять чеснот (pañca-sīla) по-українськи і на палі звучать таким чином:

1.	Я зобов'язався прагнути уникати вбивства живих істот.	Pāṇ IASTātipātā veramaṇ IASTī sikkhāpadaṃ IAST samādiyāmi.
2.	Я зобов'язався прагнути уникати узяття того, що не дане.	Adinnādānā veramaṇ IASTī sikkhāpadaṃ IAST samādiyāmi.
3.	Я зобов'язався прагнути уникати неналежних сексуальних стосунків.	Kāmesu micchācāra veramaṇ IASTī sikkhāpadaṃ IAST samādiyāmi.
4.	Я зобов'язався прагнути уникати свідомо помилкових тверджень.	Musāvāda veramaṇ IASTī sikkhāpadaṃ IAST samādiyāmi.
5.	Я зобов'язався прагнути уникати вживання п'янких напоїв і речовин, що викликають безпечність.	Surā-meraya-majja-pamādaṭṭ IASThānā veramaṇ IASTī sikkhāpadaṃ IAST samādiyāmi.

Див. також

• П'ять принципів мирного співіснування
• Чотири Благородні Істини
• Параміта

Джерела

• Harvey Peter. An Introduction to Buddhism: Teachings, History and Practices. — Reprint. — Cambridge University Press, 2007. — 374 p. — (Introduction to Religion) — ISBN 0521313333.
• Nyanatiloka Mahathera. The Word of The Buddha. — 14th edition. — Kandy : Buddhist Publication Society, 1967. — 110 p.
• Olcott H. S. The Buddhist Catechism. — 44th edition. — Adyar : Theosophical Publishing House, 1915.

Література

• М. Головченко. Панча Шила // Політична енциклопедія. Редкол.: Ю. Левенець (голова), Ю. Шаповал (заст. голови) та ін. — К.:Парламентське видавництво, 2011. — с.535 ISBN 978-966-611-818-2

Посилання

• Панча Шила // Юридична енциклопедія : [у 6 т.] / ред. кол.: Ю. С. Шемшученко (відп. ред.) [та ін.]. — К. : Українська енциклопедія ім. М. П. Бажана, 2002. — Т. 4 : Н — П. — 720 с. — ISBN 966-7492-04-4.
• Five Precepts.