Австралійська англійська

Австралійська англійська
Australian English
Поширена в	Австралія
Носії	18,5 млн в Австралії 5 млн носіїв як другої мови в Австралії (прибл. 2021)
Писемність	Латиниця (Англійська абетка) Уніфікований англійський шрифт Брайля
Класифікація	Германська Західногерманська Інгвеонська Англо-фризька Англійська (група) Англійська Австралійська англійська
Коди мови
ISO 639-3	–
IETF	references
Glottolog	aust1314

Відсоток людей, які розмовляють вдома лише англійською мовою, 2021 рік.

Австралійська англійська (англ. Australian English; AusE, AusEng, AuE, AuEng, en-AU) — набір різновидів англійської мови, що походять з Австралії. Це спільна мова країни та фактична національна мова. Хоча в Австралії немає офіційної мови, англійська є рідною мовою більшості населення та закріпилася як фактична національна мова з початку британських поселень, будучи єдиною мовою, якою розмовляли вдома 72% австралійців у 2021 році. Це також основна мова, що використовується в обов'язковій освіті, а також у федеральних, штатних та територіальних законодавчих органах та судах.

Австралійська англійська мова почала відрізнятися від британської та гіберно-англійської після того, як Перший флот заснував колонію Новий Південний Уельс у 1788 році. Австралійська англійська виникла з діалектного плавильного котла, створеного в результаті змішування ранніх поселенців з різних діалектних регіонів Великої Британії та Ірландії, хоча найбільш значний вплив на неї мали діалекти Південної Англії. До 1820-х років мова корінних колоністів помітно відрізнялася від мовців Британії та Ірландії.

Австралійська англійська відрізняється від інших різновидів своєю фонологією, вимовою, лексикою, ідіомами, граматикою та ортографією. Австралійська англійська є відносно однаковою на всьому континенті, хоча й охоплює численні регіональні та соціокультурні різновиди. «Загальна австралійська» описує фактичний стандартний діалект, який сприймається як вільний від яскраво виражених регіональних чи соціокультурних маркерів і часто використовується в засобах масової інформації.

Історія

Подібно до ранньої американської англійської, австралійська англійська пройшла через процес інтенсивного вирівнювання діалектів та змішування, що створило відносно однорідний новий різновид англійської мови, який був легко зрозумілим для всіх.

Найранішньою австралійською англійською розмовляло перше покоління колоністів, народжених у Колонії Новий Південний Уельс з кінця XVIII століття. Ці народжені тут діти зазнавали впливу широкого спектра діалектів з усіх Британських островів. Діалекти Південної Англії, зокрема традиційний лондонський діалект кокні, мали особливий вплив на розвиток нового різновиду і становили «основний внесок різних звуків, що пішли на створення» австралійської англійської. Серед перших колоністів були представлені й усі інші регіони Англії. Значна частина перших каторжників та колоністів була з Ірландії (становлячи 25% від загальної кількості каторжників), і багато з них розмовляли ірландською як єдиною або першою мовою. До них приєдналися інші носії, для яких англійська не була рідною, з Шотландського високогір'я та Уельсу. У книзі Пітера Міллера Каннінгема «Два роки в Новому Південному Уельсі» (1827) описується характерний акцент і словниковий запас, що розвинулися серед народжених тут колоністів.

Перша з австралійських золотих лихоманок у 1850-х роках започаткувала велику хвилю імміграції, під час якої близько двох відсотків населення Сполученого Королівства емігрували до колоній Новий Південний Уельс та Вікторія. Золоті лихоманки принесли іммігрантів і лінгвістичні впливи з багатьох частин світу. Прикладом стало проникнення лексики з американської англійської, включаючи деякі терміни, що пізніше стали вважатися типово австралійськими, як-от bushwhacker та squatter. Цей американський вплив продовжувався завдяки популярності американських фільмів з початку XX століття та напливу американських військовослужбовців, які осіли в Австралії та Новій Зеландії під час Другої світової війни; що видно з тривалого збереження таких загальноприйнятих термінів, як okay та guys.

Публікація у 1898 році словника Едварда Елліса Морріса «Austral English: A Dictionary Of Australasian Words, Phrases And Usages», що детально каталогізував словниковий запас австралійської англійської мови, викликала хвилю академічного інтересу та кодифікації протягом XX століття, що призвело до утвердження австралійської англійської як ендонормативного різновиду зі своїми власними внутрішніми нормами та стандартами. Кульмінацією цього стали такі видання, як перше видання Macquarie Dictionary 1981 року (великого словника англійської мови, заснованого на австралійському слововживанні) та перше видання The Australian National Dictionary 1988 року (історичного словника, що документує історію австралійської англійської лексики та ідіом).

• 
  Перший флот, який приніс англійську мову до Австралії
• 
  Австралійська золота лихоманка спричинила багато зовнішніх впливів на мову.

Соціо-лінгвістичний історичний контекст

Першим британським мореплавцем, який відвідав Австралію, був Дамп'єр (1699). Згодом, після сімдесятирічної перерви, у 1768 році англійці відрядили нову експедицію до Австралії на чолі з Джеймсом Куком. Експедиція Кука, обстеживши східне узбережжя, визнала його придатним для заселення. Відкриття виявилося дуже своєчасним, оскільки успішна боротьба Американських Штатів за незалежність позбавила британський уряд зручних місць для заслання.

1786 року Парламент приймає білль, яким на березі Нового Південного Вельсу засновує колонію. Точніший вибір місця доручають капітану експедиції Артуру Філіпу, губернатору першої британської колонії в Австралії. 26 січня 1788 року, після дев'ятимісячного плавання, кораблі з поселенцями кинули якір коло берегів Австралії.

На місці першого поселення згодом утворилося місто Сідней, а 26 січня — день формального проголошення колонії — стало днем національного свята (англ. Australian Day).

Більшість поселенців, 750 осіб, були засланцями, яких супроводжували близько 300 чиновників і військовиків. Засланці переважно були з найбідніших шарів міського та сільського населення, яких жорстока потреба та злидні штовхали на дрібні крадіжки. До них приєднувалися люди, які добровільно вирішили поселитися в Австралії, часто разом із сім'ями. Значна частина засуджених прибувала з Ірландії (щонайменше 25 %), інших неангломовних частин Великої Британії (валлійці та шотландці). Більшість населення англійською взагалі не розмовляла чи розмовляла дуже погано.

1827 року Пітер Каннінгем у своїй книзі «Два роки у Новому Південному Уельсі» написав, що білі новонароджені австралійці розмовляли з помітним характерним акцентом і словниковим складом, в якому відчувався великий вплив кокні (лондонці з низів). Примусове переселення засудженних в Австралію завершилося 1868 року, але імміграція добровольців із Британії, Ірландії й інших країн продовжувалася.

Освоєння нових земель спочатку відбувалось нелегко: перші експедиції складалися без урахування потреб у професійно навченій силі, самі переселенці не були зацікавленні у високій продуктивності праці, природні умови різко відрізнялися від тих, до яких колоністи звикли на батьківщині.

Уряду Великої Британії довгий час не вдавалося залучити у Австралію вільних переселенців, оскільки іммігранти віддавали перевагу вже освоєним землям Америки та Канади. Таким чином до середини XIX століття Австралія залишалася місцем заслання політичних та кримінальних злочинців. Потужним поштовхом до вільної імміграції стало відкриття у Австралії родовищ золота. У роки першої «золотої лихоманки» (1851) наплив переселенців був настільки великим, що за одне десятиліття біле населення Австралії зросло з 438 тисяч до 1168 тисяч.

Ще важливішим для розвитку економіки країни стало відкриття шляхів до великих та родючих рівнин Заходу. Дорога через Сині гори привела скотарів на неосяжні пасовища, скотарство стало основою галуззю економіки Австралії, сільськогосподарського придатку Британської імперії.

Значні економічні зсуви другої половини XIX століття супроводжувалися зародженням австралійської літератури, яка знайшла найповніше вираження у поетичному жанрі. Найбільшою славою користуються імена перших австралійських поетів — Генрі Кендалла, Адама Ліндсея, Городона і Брантона Стівенса. Кінець XIX століття відзначається появою таких значних письменників, як Том Коллінз та Генрі Лоусон, останній у австралійській літературі займає особливе місце та вважається зачинателем та класиком літератури Австралії. Розвиток національної літератури Австралії продовжується і в XX столітті, й імена таких письменників як Катарина Прічард, Френк Гарді, Віктор Вільямс, Ральф де Буасьє — відомі усьому світу.

Одночасно зі становленням національної літератури починає з'являтися і інтерес до самої мови. Публікуються перші словники та статті, присвячені особливостям англійської мови у Австралії, головним чином її словниковому складу. Основний наголос у дослідженнях цього періоду робиться на австралійський сленг, оскільки він не тільки відрізнявся від англійського, але й проникав у мову усіх прошарків населення. З'являється велика кількість словників. Ось деякі з них:

• J.H. Vaux, Vocabulary of the Flash Language, New Castle 1812. (The Detective's Slang Phrases, Comprising All the Quaint Slang Words and Flash Dialogues.);
• K. Lentzner, Colonial English (A Glossary of Australian, Anglo-Indian, Pidgin English and South-African Words); та інші.

У XX столітті вивчення особливостей англійської мови у Австралії набуває повнішого і систематичного характеру. Досліджується не тільки словниковий склад мови, а і його фонетичні, словотворні та граматичні особливості.

Більш ніж півстолітнє існування Австралійського домініону, відірваного від метрополії декількома тисячами миль, а також слабкий культурний зв'язок з метрополією, з одного боку, та зростаюче відчуття національної самосвідомості і національної незалежності, з іншого, безумовно не могли не відбитися на словниковому складі, вимові і навіть граматиці англійської мови у Австралії. Відмінності зі словниковим складом літературної англійської мови зараз навіть зростають, оскільки прогресивні австралійські письменники широко впроваджують так звані «австралізми» у літературну мову, а глибоке вивчення історії Австралії у школах, як і публікація науково-популярних робіт з історії Австралії відроджують застарілі слова того періоду, коли Австралія була місцем заслання і переживала бурхливі роки золотої лихоманки. Проте ці відмінності не є настільки великими, щоб можна було говорити про австралійську мову.

Статус

З початку 1970-х років ситуація у світі змінилася: Англія остаточно перестала домінувати над своїми заокеанськими колоніями, Австралія перестала сприйматися як частина Британії у Тихому океані — тепер вона стала незалежною країною зі своїми особливостями. Жителі Австралії стали ясніше розуміти свою приналежність до азіатсько-тихоокеанської частини земної кулі. Дослідники виділяють низку факторів, які сприяли такій зміні, серед них:

• багатомовний склад населення Австралії: дані перепису населення 1991 року показують, що 14,5 % населення країни не користуються англійською мовою при спілкуванні вдома, у великих містах цей відсоток набагато вище (у Мельбурні 26 %, Сіднеї 24,9 %) і на Північній території, районі найбільшої концентрації аборигенного населення — 23,7 %;
• послаблення зв'язків з Великою Британією, зокрема, після виходу Великої Британії зі сходу Суецького Каналу та відміни традиційних привілеїв жителям Британської Співдружності Націй у самій Великій Британії, після її вступу до Європейського Союзу;
• всесвітній рух за права етносів, виконання принципів якого було проголошено реформістським урядом, який очолював Уітлем, обраний в 1972 році;
• зростаюча необхідність білих австралійців підтримати добросусідські стосунки з австралійцями-аборигенами.

Зміна національної самосвідомості має два наслідки для мови — зміна статусу австралійського варіанту англійської мови, його жорсткіша кодифікація, та зміна статусу інших мов, прийнятих для спілкування у Австралії. Сучасна мовна політика в Австралії забезпечує державну підтримку не тільки англійській мові, але й іншим мовам, які функціонують в країні. В країні діє перекладацька телефонна служба, державне мультикультурне телебачення — канали, які демонструють фільми на іноземних мовах з англійськими субтитрами, передачі новим на іноземних мовах. В Австралії діють державні багатомовні радіостанції. В державних початкових та середніх школах викладають більш ніж двадцять іноземних мов, випускні іспити в школі, прирівнені також до вступного іспиту у вищий навчальний заклад (Matriculation examination), здаються по 38 іноземним мовам. Місцеві публічні бібліотеки укомплектовані літературою, виданою на мовах, розповсюджених в тій чи іншій місцевості країни. Існують також і протиріччя. Найгарячіші з них ведуться навколо форм вимови австралійців. Значна частина інтелігенції та деякі офіційні органи вважають, що такою нормою має служити англійська літературна вимова, на якій ведуться передачі радіо- та телепрограм BBC (British Broadcasting Corporation). Саме тому державна радіомовна компанія Австралії ABC (Australian Broadcasting Corporation) віддає перевагу використанню як дикторів людей, які володіють літературною англійською вимовою. У той же час деякі приватні радіомовні компанії ведуть передачі на мові, яка зберігає особливості австралійської вимови, ці передачі є популярнішими та мають більшу кількість телеглядачів, ніж передачі BBC.

Фонологія та вимова

Найочевидніший спосіб, яким австралійська англійська відрізняється від інших різновидів англійської мови, — це її унікальна вимова. Вона має найбільшу схожість із новозеландською англійською. Як і більшість діалектів англійської мови, вона вирізняється насамперед фонетичною якістю своїх голосних.

Голосні

Австралійські англійські монофтонги

Частина 1 австралійських англійських дифтонгів

Частина 2 австралійських англійських дифтонгів

Голосні звуки австралійської англійської мови можна поділити за довжиною. Довгі голосні, які включають монофтонги та дифтонги, здебільшого відповідають напруженим голосним, що використовуються в аналізах нормативної вимови (RP), а також її центрованим дифтонгам. Короткі голосні, що складаються лише з монофтонгів, відповідають ненапруженим голосним RP.

Існують пари довгих і коротких голосних з частковим збігом якості голосного, що надає австралійській англійській фонематичного розрізнення за довжиною, яке також присутнє в деяких регіональних південно-східних діалектах Великої Британії та діалектах східного узбережжя США. Прикладом цієї особливості є розрізнення між словами ferry /ˈfeɹiː/ та fairy /ˈfeːɹiː/.

Як і в новозеландській та загальноамериканській англійській, злиття слабких голосних є повним в австралійській англійській: ненаголошений /ɪ/ зливається з /ə/ (шва), якщо після нього не йде задньоязиковий приголосний. Прикладами цієї риси є такі пари слів, які в австралійській англійській вимовляються однаково: Rosa's та roses, а також Lennon і Lenin. Іншими прикладами є наступні пари, які римуються в австралійській англійській: abbott з rabbit та dig it з bigot.

Більшість різновидів австралійської англійської демонструють лише часткове розділення trap–bath. Слова bath, grass та can't завжди вимовляються з «довгим» /ɐː/, як у слові father. На більшій частині території країни «плоский» /æ/, як у слові man, є домінуючою вимовою голосного a в таких словах: dance, advance, plant, example та answer. Винятком є штат Південна Австралія, де зустрічається більш просунуте розщеплення trap-bath, і де домінуюча вимова всіх попередніх слів містить «довгий» /ɐː/, як у слові father.

монофтонги				дифтонги
короткі голосні		довгі голосні
IPA	приклади	IPA	приклади	IPA	приклади
ʊ	foot, hood, chook	ʉː	goose, boo, who'd	ɪə	near, beard, hear
ɪ	kit, bid, hid,	iː	fleece, bead, heat	æɔ	mouth, bowed, how'd
e/ɛ	dress, led, head	eː/ɛː	square, bared, haired	əʉ	goat, bode, hoed
ə	comma, about, winter	ɜː	nurse, bird, heard	æɪ	face, bait, made
æ	trap, lad, had	æː	bad, sad, mad	ɑe	price, bite, hide
ɐ	strut, bud, hud	ɐː	start, palm, bath	oɪ	choice, boy, oil
ɔ	lot, cloth, hot	oː	thought, north, force

Приголосні

У наборах приголосних, що використовуються в різних англійських діалектах, мало відмінностей, але існують відмінності в тому, як ці приголосні використовуються. Австралійська англійська не є винятком.

Приголосні фонеми австралійської англійської мови

		Губні	Зубні	Альвеолярні	Задньо- альвеолярні	Палатальні	Велярні	Гоританні
Носові		m		n			ŋ
Проривні	сильні (fortis)	p		t			k
	слабкі (lenis)	b		d			ɡ
Африкати	сильні (fortis)				tʃ
	слабкі (lenis)				dʒ
Фрикативні	сильні (fortis)	f	θ	s	ʃ			h
	слабкі (lenis)	v	ð	z	ʒ
Апроксиманти	серединні			ɹ		j	w
	латеральні			l

Австралійська англійська є повністю неротичною; тобто звук /ɹ/ не з'являється в кінці складу або безпосередньо перед приголосним. Як і в багатьох неротичних діалектах, сполучне /ɹ/ (linking R) може з'являтися, коли слово, яке закінчується на літеру ⟨r⟩ на письмі, стоїть перед іншим словом, що починається на голосний. Вставне /ɹ/ (intrusive R) також може вставлятися перед голосним у словах, які не мають ⟨r⟩ на письмі в певних позиціях, а саме після довгого голосного /oː/ та після кінцевого /ə/. Це можна почути у фразі "law-r-and order", де вставне R вимовляється між голосними звуками.

Як і в північноамериканській англійській, інтервокальне альвеолярне відплескування (flapping) є особливістю австралійської англійської: превокальні /t/ та /d/ реалізуються як альвеолярний одноударний звук [ɾ] після сонорних, відмінних від /m, ŋ/, а також у кінці слова чи морфеми перед будь-яким голосним в одній мовній групі. Прикладами цієї особливості є те, що наступні пари вимовляються подібно або ідентично: latter і ladder, а також rated і raided.

Випадання йода (yod-dropping) зазвичай відбувається після /s/, /l/, /z/, /θ/, але не після /t/, /d/ та /n/. Відповідно, suit вимовляється як /sʉːt/, lute як /lʉːt/, Zeus як /zʉːs/, а enthusiasm як /enˈθʉːziːæzəm/. Інші випадки /sj/ та /zj/, а також /tj/ та /dj/, у багатьох мовців злилися (yod-coalescence) у /ʃ/, /ʒ/, /tʃ/ та /dʒ/ відповідно. /j/ зазвичай зберігається в інших збігах приголосних.

Спільно з більшістю різновидів шотландської та американської англійської, фонема /l/ вимовляється австралійцями як «тверде» (веляризоване) l ([ɫ]) майже в усіх позиціях, на відміну від інших діалектів, таких як нормативна вимова, гіберно-англійська (ірландська англійська) тощо.

Вимова

Відмінності в наголосі, слабких формах та стандартній вимові окремих слів існують між австралійською англійською та іншими формами англійської мови; хоча вони помітні, вони не погіршують зрозумілості.

Афікси -ary, -ery, -ory, -bury, -berry та -mony (що зустрічаються в таких словах, як necessary, mulberry і matrimony) можуть вимовлятися або з повним голосним (/ˈnesəseɹiː, ˈmalbeɹiː, ˈmætɹəməʉniː/), або зі шва (/ˈnesəsəɹiː, ˈmalbəɹiː, ˈmætɹəməniː/). Хоча деякі слова, такі як necessary, майже завжди вимовляються з повним голосним, старші покоління австралійців порівняно частіше вимовляють ці афікси зі шва, що типово для британської англійської. Тим часом молоді покоління частіше використовують повний голосний.

Слова, що закінчуються на ненаголошене -ile і походять від латинських прикметників на -ilis, вимовляються з повним голосним, тому fertile /ˈfɜːtɑel/ звучить як fur tile, а не римується з turtle /ˈtɜːtəl/.

Крім того, існують різноманітні відмінності у вимові окремих слів порівняно з іншими різновидами англійської мови, причому деякі з цих варіантів вимови є унікальними для австралійської англійської. Наприклад:

• Як і в американській англійській, голосний у слові yoghurt /ˈjəʉɡət/ та префікс homo- /ˈhəʉməʉ/ (як у homosexual чи homophobic) вимовляються з голосним, як у GOAT, а не LOT;
• Слова vitamin, migraine та privacy вимовляються з /ɑe/ у наголошеному складі (/ˈvɑetəmən, ˈmɑeɡɹæɪn, ˈpɹɑevəsiː/), а не /ˈvɪtəmən, ˈmiːɡɹæɪn, ˈpɹɪvəsiː/;
• Натомість dynasty та patronise зазвичай зазнають трьохскладового скорочення (/ˈdɪnəstiː, ˈpætɹɔnɑez/), як у Британії, поряд із запозиченими зі США /ˈdɑenəstiː, ˈpæɪtɹɔnɑez/;
• Префікс paedo- (як у paedophile) вимовляється як /ˈpedəʉ/, а не /ˈpiːdəʉ/;
• У запозичених словах голосний, що на письмі позначається як ⟨a⟩, часто натуралізується як голосний PALM (/ɐː/), подібно до американської англійської (/ɑː/), а не як голосний TRAP (/æ/), як у британській. Наприклад, pasta вимовляється як /ˈpɐːstə/, аналогічно до американського /ˈpɑstə/, а не /ˈpæstə/, як у британській англійській.
• Слово urinal наголошується на першому складі, а замість I вживається шва: /ˈjʉːɹənəl/;
• Слова harass та harassment вимовляються з наголосом на другому, а не на першому складі;
• Суфікс -sia (як у Malaysia, Indonesia та Polynesia, але не Tunisia) вимовляється як /-⁠ʒə/, а не /-ziːə/;
• Слово foyer вимовляється як /ˈfoɪə/, а не /ˈfoɪæɪ/;
• Слова tomato, vase та data вимовляються з /ɐː/ замість /æɪ/: /təˈmɐːtəʉ, vɐːz, ˈdɐːtə/, при цьому варіант /ˈdæɪtə/ є нечастим, але прийнятним;
• Слова zebra та leisure вимовляються як /ˈzebɹə/ та /ˈleʒə/, а не /ˈziːbɹə/ та /ˈliːʒə/, причому обидва зазнають двоскладового скорочення;
• Вимова status варіюється між британським /ˈstæɪtəs/ з голосним FACE та американським /ˈstætəs/ з голосним TRAP;
• Натомість precedence, precedent та похідні від них слова переважно вимовляються з голосним FLEECE у наголошеному складі, а не DRESS: /ˈpɹiːsədəns ~ pɹiːˈsiːdəns, ˈpɹiːsədənt/;
• Слово basil вимовляється як /ˈbæzəl/, а не /ˈbæɪzəl/;
• Натомість cache зазвичай вимовляється як /ˈkæɪʃ/, а не більш традиційно /kæʃ/;
• Слово buoy вимовляється як /boɪ/ (як у boy), а не /ˈbʉːiː/;
• Літера E у словах congress та progress не редукується: /ˈkɔnɡɹes, ˈpɹəʉɡɹes/;
• Натомість ненаголошена O у словах silicon, phenomenon та python позначає шва: /ˈsɪlɪkən, fəˈnɔmənən, ˈpɑeθən/;
• Однак у словах Amazon, Lebanon, marathon та pantheon ненаголошена O позначає голосний LOT, певною мірою як в американській англійській: /ˈæməzɔn, ˈlebənɔn, ˈmæɹəθɔn, ˈpænθæɪɔn/;
• Назва кольору maroon вимовляється з голосним GOAT: /məˈɹəʉn/.

Діалекти

Варіативність австралійських закритих дифтонгів (оновлено для відповідності системі HCE)

Фонема	Лексична множина	Фонетична реалізація
		Культивований	Загальний	Широкий
/iː/	FLEECE	[ɪi]	[ɪ̈i]	[əːɪ]
/ʉː/	GOOSE	[ʊu]	[ɪ̈ɯ, ʊʉ]	[əːʉ]
/æɪ/	FACE	[ɛɪ]	[æ̠ɪ]	[æ̠ːɪ, a̠ːɪ]
/əʉ/	GOAT	[ö̞ʊ]	[æ̠ʉ]	[æ̠ːʉ, a̠ːʉ]
/ɑe/	PRICE	[a̠e]	[ɒe]	[ɒːe]
/æɔ/	MOUTH	[a̠ʊ]	[æo]	[ɛːo, ɛ̃ːɤ]

Порівняно з багатьма іншими національними діалектними групами, австралійська англійська є відносно однорідною по всій країні. Існують лише незначні регіональні відмінності у вимові. Обмежене коло лексики (вибір слів) має яскраво виражений регіональний характер. Відповідно, географічне походження людей можна визначити, якщо вони використовують слова, характерні для певних австралійських штатів чи територій, а в деяких випадках — навіть менших регіонів. Крім того, деякі австралійці розмовляють креольськими мовами, похідними від австралійської англійської, такими як австралійська кріол (Australian Kriol), креольська мова Торресової протоки (Torres Strait Creole) та норфолкська.

Академічні дослідження також виявили помітну соціокультурну варіативність у межах австралійської англійської мови, яка найбільше проявляється у фонології.

Регіональна варіативність

Хоча австралійська англійська є відносно однорідною, існують певні регіональні відмінності. Діалекти англійської мови, якими розмовляють у різних штатах і територіях Австралії, дещо відрізняються за словниковим запасом та фонологією.

Більшість регіональних відмінностей стосуються слововживання. Купальні костюми відомі як cossies, /ˈkɔziːz/, togs або swimmers у Новому Південному Уельсі, togs у Квінсленді та bathers у Вікторії, Тасманії, Західній Австралії та Південній Австралії. Те, що у Квінсленді називають stroller (дитячий візок), зазвичай називають pram у Вікторії, Західній Австралії, Південній Австралії, Новому Південному Уельсі та Тасманії.

Перевага використання деяких слів-синонімів також відрізняється залежно від штату. Слово Garbage (тобто garbage bin, garbage truck — сміттєвий бак, сміттєвоз) домінує над rubbish у Новому Південному Уельсі та Квінсленді, тоді як rubbish є більш популярним у Вікторії, Тасманії, Західній Австралії та Південній Австралії.

Крім того, слово footy зазвичай стосується найпопулярнішого виду футболу в певній місцевості; тобто регбіліг або регбі-юніон, залежно від регіону, на більшій частині території Нового Південного Уельсу та Квінсленду. Частіше слово rugby використовується, щоб відрізнити регбі-юніон від footy, що означає популярніший регбіліг. В інших регіонах footy зазвичай використовується для позначення австралійського футболу, однак цей термін може означати обидва провідні види — регбіліг і австралійський футбол — як взаємозамінні, залежно від контексту використання поза регіональними межами. У деяких районах Мельбурна та Західного Сіднея football і (рідше) footy стосуватимуться звичного європейського футболу (association football), хоча на відміну від більш поширеної міжнародної термінології, австралійська англійська використовує термін soccer, а не football чи footy. Пивні келихи також мають різні назви в різних штатах. Існують характерні граматичні патерни, такі як використання питальної частки eh (також пишеться як ay або aye), що особливо асоціюється з Квінслендом. Secret Santa (^{[джерело?]}) та Kris Kringle використовуються в усіх штатах, причому перший варіант більш поширений у Квінсленді.

Південна Австралія

Найбільш виражена варіативність у фонології спостерігається між Південною Австралією та іншими штатами і територіями. Розщеплення trap–bath є більш повним у Південній Австралії, на відміну від інших штатів. Відповідно, такі слова, як dance, advance, plant, example та answer, набагато частіше вимовляються з /ɐː/ (як у слові father) у Південній Австралії, тоді як старіший звук /æ/ (як у mad) домінує в інших частинах Австралії. Вокалізація L також більш поширена в Південній Австралії, ніж в інших штатах.

Центральні дифтонги

В англійській мові Західної Австралії та Квінсленду голосні в словах near і square зазвичай реалізуються як центральні дифтонги ([nɪə, skweə]), тоді як в інших штатах вони можуть реалізуватися також як монофтонги: [nɪː, skweː].

Злиття salary–celery

Особливістю, характерною для вікторіанської англійської, є злиття salary–celery, через яке вікторіанська вимова імені Ellen може звучати як Alan, а назва столиці штату Вікторія Melbourne може звучати як Malbourne для носіїв з інших штатів. Також існує регіональна варіативність у вимові /ʉː/ перед /l/ (як у словах school та pool).

Алофони full-fool

У деяких частинах Австралії, зокрема у Вікторії, перед /l/ поширеним є повністю задній алофон /ʉː/, що транскрибується як [ʊː]. Як наслідок, для таких мовців пари слів full/fool та pull/pool фонетично відрізняються лише довжиною голосного. Звичайний алофон для /ʉː/ у Квінсленді та Новому Південному Уельсі розташований ближче до переднього ряду, ніж у Вікторії.

Кінцева частка but

Кінцева частка but, де "but" є завершальним словом у реченні, також еволюціонувала як характерна риса австралійської англійської, особливо в Західній Австралії та Квінсленді. У розмовній австралійській англійській вона вважається часткою, що передає чергу в розмові і позначає контрастний зміст у висловлюванні, яке вона закриває. Це мовна риса, яку іноді використовують в австралійській літературі, щоб підкреслити типово австралійський характер персонажа.

Соціокультурна варіативність

Загальноавстралійський акцент (General Australian) слугує стандартним різновидом англійської мови по всій країні. За словами лінгвістів, він з'явився у XIX столітті. General Australian є домінуючим різновидом на всьому континенті, особливо в містах. Зростаюче домінування загальноавстралійського акценту відображає його перевагу на радіо та телебаченні з другої половини XX століття.

В останніх поколіннях спостерігається порівняно менша частка населення, що розмовляє із «широким» (Broad) соціокультурним варіантом, який відрізняється від General Australian своєю фонологією. Варіант Broad зустрічається по всьому континенту і є відносно більш помітним у сільській місцевості та на околицях міст.

Переважно історичний «культивований» (Cultivated) соціокультурний варіант, який запозичив риси британської нормативної вимови (Received Pronunciation) і був загальноприйнятим в офіційних ЗМІ на початку XX століття, майже зник на початку XXI століття.

Австралійська аборигенна англійська складається з низки форм, які розвивалися по-різному в різних частинах Австралії і, як кажуть, варіюються вздовж континууму: від форм, близьких до стандартної австралійської англійської, до більш нестандартних форм. Вона має характерні риси акценту, граматики, слів та їхніх значень, а також особливостей мовлення.

Науковці відзначають появу численних етнокультурних діалектів австралійської англійської мови, якими розмовляють представники деяких меншин з неангломовним походженням. Ці етнокультурні різновиди містять риси загальноавстралійської англійської, перейняті дітьми іммігрантів, у поєднанні з деякими рисами неанглійських мов, наприклад, афразійських мов та мов Азії. Самоанська англійська (Samoan English) також впливає на австралійську англійську. Інші етнолекти включають діалекти ліванських і в'єтнамських австралійців.

Висхідна кінцева інтонація (high rising terminal) в австралійській англійській мові була помічена та вивчена раніше, ніж в інших різновидах англійської. Цю рису іноді називають «австралійською питальною інтонацією». Дослідження, опубліковане у 1986 році та присвячене розмовній мові Сіднея, припускає, що висхідна кінцева інтонація спочатку поширилася серед молоді у 1960-х роках. Було виявлено, що молоді люди використовували цю інтонацію більш ніж удвічі частіше, ніж старші люди, і вона є більш поширеною серед жінок, ніж серед чоловіків. У Великій Британії її іноді вважали однією зі стереотипних рис цього діалекту, а її поширення там пояснюють популярністю австралійських мильних опер.

Лексика

Власні риси

Такі «буш-поети», як Банджо Патерсон, зафіксували австралійську лексику XIX століття у своїх буш-баладах.

Австралійська англійська має багато слів та ідіом, унікальних для цього діалекту.

Загальновідомі

Міжнародно відомі приклади австралійської термінології включають outback (віддалений, малонаселений район), the bush (рідний ліс або сільська місцевість загалом) та g'day (привітання). Слово dinkum, або fair dinkum, означає «справжній», «законний» або «чи це правда?», серед іншого, залежно від контексту та інтонації. Похідне слово dinky-di означає «справжній» або відданий: «dinky-di Aussie» — це «справжній австралієць».^{[джерело?]}

Історичні згадки

Австралійська поезія-перформанс, зокрема поема «Хлопець зі Снігової річки» (The Man from Snowy River), а також народні пісні, такі як «Waltzing Matilda», містять багато історичних австралійських слів і фраз, які зрозумілі австралійцям, хоча деякі з них сьогодні не є загальновживаними.^{[джерело?]}

Подібність та відмінності від британської англійської

Австралійська англійська, спільно з британською англійською, використовує слово mate у значенні друг, а також слово bloody як м'яку лайку або інтенсифікатор. Слово "mate" також використовується в різних значеннях, зокрема для позначення товариських відносин («mateship») або для формального звернення до об'єкта погрози чи образи, залежно від інтонації та контексту.

Кілька слів, які використовують австралійці, свого часу вживалися у Великій Британії, але відтоді вийшли з ужитку або змінили своє значення там. Наприклад, creek (струмок) в Австралії, як і в Північній Америці, означає струмок або невелику річку, тоді як у Великій Британії це зазвичай водотік у болотистій місцевості; paddock в Австралії означає поле, тоді як у Великій Британії це невеликий загін для худоби; bush або scrub в Австралії, як і в Північній Америці, означає природну, некультивовану ділянку рослинності або флори, тоді як в Англії вони зазвичай використовуються лише у власних назвах (як-от Шепердс-Буш (Shepherd's Bush) та Вормвуд-Скрабс (Wormwood Scrubs)).^{[джерело?]}

Слова аборигенного походження

Деякі елементи мов австралійських аборигенів були запозичені австралійською англійською — переважно як назви місць, флори і фауни (наприклад, dingo) та місцевої культури. Багато з них є локалізованими і не є частиною загальноавстралійського вжитку, тоді як інші, такі як kangaroo (кенгуру), boomerang (бумеранг), budgerigar (хвилястий папужка), wallaby (валабі) тощо, стали міжнародними. Іншими прикладами є cooee та hard yakka. Перше використовується як пронизливий поклик для привернення уваги (вимовляється /ˈkʉːiː/), який розноситься на великі відстані. Cooee — це також умовна відстань: "if he's within cooee, we'll spot him" (якщо він у межах чутності, ми його помітимо). Hard yakka означає «важка робота» і походить від слова yakka з мови ягера (Jagera/Yagara), якою колись розмовляли в регіоні Брисбена.

Слово bung, що означає «мертвий» або «зламаний», спочатку було словом з мови ягара, яке використовувалося в піджині, поширеному по всій Австралії.

Географічні назви

Багато міст і передмість Австралії також зазнали впливу або були названі на честь аборигенних слів. Найвідомішим прикладом є столиця, Канберра, названа від місцевого слова з мови нгуннавал, яке, як вважають, означає «жіночі груди» або «місце зустрічі».

Фігури мовлення та скорочення

Також використовуються літоти, такі як "not bad" (непогано), "not much" (небагато) та "you're not wrong" (ти не помиляєшся).^{[джерело?]}

Зменшувальні форми та гіпокористики є дуже поширеними і часто використовуються для вираження фамільярності. Деякі поширені приклади: arvo (після обіду), barbie (барбекю), smoko (перекур), Aussie (австралієць) та Straya (Австралія). Це також може робитися з іменами людей для створення прізвиськ (інші англомовні країни створюють подібні зменшувальні форми). Наприклад, "Gazza" від Gary або "Smitty" від John Smith. Використання суфікса -o походить від ірландського ірл. ó,^{[джерело?]} який є як постклітикою, так і суфіксом із майже таким самим значенням, як і в австралійській англійській.^{[джерело?]}

У неформальному мовленні іноді використовуються неповні порівняння, наприклад "sweet as" (як у "That car is sweet as." — «Ця машина крута, як...»). Слова "full", "fully" або "heaps" можуть ставитися перед іншим словом як інтенсифікатори (як у "The waves at the beach were heaps good." — «Хвилі на пляжі були дуже гарні»). Це було більш поширеним у регіональній Австралії та Південній Австралії,^[коли?] але вже десятиліттями широко використовується в міських районах. Суфікс "-ly" іноді опускається в більш розмовній австралійській англійській. Наприклад, "really good" може перетворитися на "real good".^{[джерело?]}

Міри

Перехід Австралії на метричну систему в 1970-х роках змінив більшість словникового запасу мір у країні з імперських на метричні одиниці. З моменту переходу на метричну систему зріст людей вказується в сантиметрах в офіційних документах, а відстані на дорожніх знаках позначаються в кілометрах та метрах.

Порівняння з іншими різновидами

Там, де лексика британської та американської англійської відрізняється, іноді австралійська англійська поділяє вживання з одним із цих різновидів, як-от petrol (амер. gasoline) та mobile phone (амер. cellular phone), які є спільними з британською англійською, або truck (брит. lorry — truck має дещо інше значення) та eggplant (брит. aubergine), які є спільними з американською англійською.

В інших випадках австралійська англійська іноді віддає перевагу використанню, яке відрізняється як від британської, так і від американської англійської, як-от:

* (the) bush (амер. та брит.: (the) woods)

• bushfire (амер. та брит.: wildfire)
• capsicum (амер.: bell pepper; брит.: (green/red) pepper)
• Esky (амер. та брит.: cooler або ice box)
• doona (амер.: comforter; брит.: duvet)
• footpath (амер.: sidewalk; брит.: pavement)
• ice block або icy pole (амер.: popsicle; брит.: ice lolly)
• jerry lamps [використовується в Тасманії] (амер. та брит.: fog lights)
• lollies (амер.: candy; брит.: sweets)
• overseas (амер. та брит.: abroad)
• peak hour (амер. та брит.: rush hour)
• powerpoint (амер.: electrical outlet; брит.: electrical socket)
• thongs (амер. та брит.: flip-flops)
• ute /jʉːt/ (амер. та брит.: pickup truck)

Деякі приклади термінології, пов'язаної з їжею, транспортом і одягом, наведено нижче, щоб продемонструвати відмінності, що існують між австралійською англійською та іншими різновидами:

Австралійська	Американська	Британська	Примітки
Їжа (Food)
capsicum	bell pepper	(red/green) pepper
(potato) chips	French fries	(potato) chips
chook/chicken burger	chicken (sandwich)
coriander	cilantro	coriander
entree	appetizer		Американське entree відповідає австралійському main course (головна страва)
eggplant		aubergine	Спільно з американською
fairy floss	cotton candy	candy floss
ice block/icy pole	popsicle	ice lolly
jelly	Jell-o	jelly	Американське jelly відповідає австралійському jam (джем)
lollies	candy	sweets
marinara (sauce)			В амер. та брит. стосується томатного соусу, в австрал. — соусу з морепродуктів
mince/minced meat	ground meat	mince/minced meat
prawn		prawn (великі) shrimp (дрібні)	У британській стосується лише великих ракоподібних, дрібні ракоподібні називаються shrimp. Спільно з американською
snow pea		mangetout	Спільно з американською
pumpkin	squash (крім великих сортів)	marrow	Австралійське squash стосується лише невеликої кількості рідкісних видів
tomato sauce	ketchup	tomato sauce	Спільно з британською
zucchini		courgette	Спільно з американською
Транспорт (Transport)
aeroplane	airplane	aeroplane	Спільно з британською
bonnet	hood	bonnet
bumper	fender	bumper
carpark	parking lot	carpark
convertible		cabriolet	Спільно з американською
footpath	sidewalk	pavement
horse float	horse trailer	horsebox
indicator	turn signal	indicator	Спільно з британською
peak hour	rush hour
petrol	gasoline	petrol	Спільно з британською
railway	railroad	railway
sedan (car)		saloon (car)	Спільно з американською
semitrailer		artic/articulated lorry
station wagon		estate car
truck		lorry
ute	pickup truck
windscreen	windshield	windscreen	Спільно з британською
Одяг (Clothing)
gumboots	galoshes/rubber boots	Wellies/Wellington boots
jumper	sweater	jumper	Спільно з британською
nappy	diaper	nappy
overalls		dungarees	Спільно з американською
raincoat		mac/mackintosh
runners/sneakers	sneakers	trainers	sneakers спільно з американською
sandshoe	tennis shoe	pump/plimsoll
singlet	tank top	vest
skivvy	turtleneck	polo neck
swimmers/togs/bathers	bathing suit/swimsuit	swimming costume
thongs	flip-flops (взуття)		У брит. та амер. англійській thongs означає стринги (спідня білизна).

Терміни з іншим значенням в австралійській англійській

Існують також слова, яким в австралійській англійській приписуються інші значення, ніж в інших різновидах англійської мови, наприклад:

• Asian (азієць) в австралійській (і американській) англійській зазвичай означає людей східноазійського походження, тоді як у британській англійській це зазвичай стосується людей південноазійського походження.
• Biscuit в австралійській (і британській) англійській означає американське cookie (печиво) та cracker (крекер), тоді як в американській англійській це стосується дріжджового хлібного виробу.
• (potato) Chips стосується як британського crisps (чипси; не часто використовується в австралійській), так і американського French fries (картопля фрі; використовується разом із hot chips).
• Football в австралійській англійській найчастіше означає австралійський футбол, регбіліг або регбі-юніон. У британській англійській football найчастіше використовується для позначення футболу (association football), тоді як у північноамериканській англійській football означає американський футбол (гридірон).
• Pants в австралійській (і американській) англійській найчастіше означає британське trousers (штани), але в британській англійській це означає австралійське underpants (спідні труси).
• Nursery в австралійській англійській зазвичай стосується розсадника рослин, тоді як у британській та американській англійській це також часто стосується дитячого садка або ясел для дітей дошкільного віку.
• Paddock в австралійській англійській означає відкрите поле або луг, тоді як в американській і британській англійській це означає невелику сільськогосподарську огорожу (загін).
• Premier в австралійській англійській стосується саме голови уряду австралійського штату, тоді як у британській англійській це використовується як взаємозамінне з Prime Minister (Прем'єр-міністр).
• Public school в австралійській (і американській) англійській означає державну школу. В австралійській та американській використовується private school для позначення недержавної або приватної школи, тоді як британська англійська використовує private school для того самого поняття, але public schools там є підкатегорією приватних шкіл.
• Pudding в австралійській (і американській) англійській стосується конкретної солодкої десертної страви, тоді як у британській англійській це також може означати десерт (як переміну страв) загалом.
• Thongs в австралійській англійській стосується британського та американського flip-flop (взуття — в'єтнамки), тоді як як в американській, так і в британській англійській це означає австралійське G-string (спідня білизна). В австралійській англійській форма однини "thong" може стосуватися як одного капця з пари, так і стринга, тому слід зважати на контекст.
• Vest в австралійській (і американській) англійській стосується утепленого верхнього одягу (жилета) або британського waistcoat, але в британській англійській vest стосується австралійського singlet (майка) — застарілого терміна в британській англійській.

Ідіоми, що мають інші форми в австралійській англійській

Крім великої кількості унікальних австралійських ідіом у загальному вжитку, існують випадки, коли ідіоми в австралійській англійській мають інші форми, ніж в інших різновидах, наприклад:

• A drop in the ocean (спільно з британською) на противагу американській a drop in the bucket
• A way to go (спільно з британською) на противагу американській a ways to go
• Home away from home (спільно з американською) на противагу британській home from home
• Take (something) with a grain of salt (спільно з американською) на противагу британській take with a pinch of salt
• Touch wood (спільно з британською) на противагу американській knock on wood
• Wouldn't touch (something) with a ten-foot pole (спільно з американською) на противагу британській wouldn't touch with a barge pole

Британські та американські терміни, що рідко вживаються в австралійській англійській

В інших різновидах англійської мови використовується чимало термінів, які не мають широкого вжитку в австралійській англійській. Це зазвичай не призводить до того, що носії австралійської англійської не розуміють носіїв інших різновидів, оскільки австралійці часто знайомі з такими термінами через засоби масової інформації або можуть зрозуміти їхнє значення з контексту.

Невичерпні списки британських та американських термінів, які рідко вживаються в австралійській англійській, разом із їхніми визначеннями або австралійськими відповідниками, наведено в таблицях нижче:

Британські терміни, які не мають широкого вжитку в австралійській англійській

• Allotment (садівництво): громадський сад (community garden), не приєднаний до житла
• Artic або articulated lorry (транспортний засіб): австралійською — semi-trailer
• Aubergine (овоч): австралійською — eggplant
• Bank holiday: австралійською — public holiday
• Barmy: божевільний, ненормальний
• Bedsit: австралійською — studio (apartment) (квартира-студія)
• Belisha beacon: миготливий ліхтар на стовпі, що позначає пішохідний перехід
• Bin lorry: австралійською — rubbish truck або garbage truck
• Bobby: поліцейський, особливо нижчого звання
• Cagoule: легкий дощовик або вітрівка
• Candy floss (солодощі): австралійською — fairy floss (cotton candy)
• Cash machine: австралійською — automatic teller machine (банкомат)
• Chav: людина з нижчого соціально-економічного класу, порівнянно з австралійським bogan
• Child-minder: австралійською — babysitter
• Chivvy: підганяти (когось). В австралійській — nag
• Chrimbo: скорочення від Christmas (Різдво), порівнянно з австралійським Chrissy
• Chuffed: бути гордим (особливо за себе)
• Cleg (комаха): австралійською — horsefly (ґедзь)
• Clingfilm: пластикова плівка, що використовується для приготування їжі. В австралійській — Glad wrap/cling wrap
• Community payback: австралійською — community service
• Comprehensive school: австралійською — state school або public school (державна школа)
• Cooker: кухонний прилад. В австралійській — stove та/або oven (піч/духовка)
• Coppice: розчищена лісова ділянка
• Council housing: австралійською — public housing (соціальне житло)
• Counterpane: покривало на ліжко. В австралійській — bedspread (у Великій Британії також використовується bedspread)
• Courgette: овоч. В австралійській — zucchini
• Creche: австралійською — child care centre
• (potato) Crisps: австралійською — potato chips або (potato) chips
• Current account: австралійською — transaction account (поточний рахунок)
• Dell: невелика затишна улоговина або долина
• Do (неформально): австралійською — party (вечірка) або світська зустріч
• Doddle (сленг): легке завдання
• Doss (дієслово): проводити час неробою
• Drawing pin: австралійською — thumb tack (кнопка)
• Dungarees: австралійською — overalls
• Dustbin: австралійською — garbage bin/rubbish bin
• Dustcart або bin lorry: австралійською — garbage truck/rubbish truck
• Duvet: австралійською — doona
• Elastoplast або plaster: пластир, який використовується для закриття невеликих ран. В австралійській — band-aid
• Electrical lead: австралійською — electrical cord (електричний кабель)
• Estate car: австралійською — station wagon
• Fairy cake: австралійською — cupcake
• Father Christmas: австралійською — Santa Claus
• Fen: низинна та часто затоплювана ділянка землі, подібно до австралійського swamp (болото)
• Free phone: австралійською — toll-free
• Gammon: м'ясо із задньої ноги свині. Австралійська англійська не робить різниці між gammon та ham (шинка)
• Git: дурна людина. Еквівалент idiot або moron
• Goose pimples: австралійською — goose bumps
• Hacked off: бути роздратованим або засмученим, часто через когось
• Hairgrip: австралійською — hairpin або bobbypin (шпилька для волосся)
• Half-term: австралійською — school holiday
• Haulier: австралійською — hauler
• Heath: ділянка з сухою травою або чагарниками, подібно до австралійського shrubland (чагарникові зарості)
• Hoover (дієслово): австралійською — to vacuum (пилососити)
• Horsebox: австралійською — horse float
• Ice lolly: австралійською — ice block або icy pole
• Kip: sleep (спати)
• Kitchen roll: австралійською — paper towel
• Landslip: австралійською — landslide (зсув ґрунту)
• Lavatory: австралійською — toilet (в австралійській англійській lavatory використовується для туалетів у літаках)
• Lido: громадський басейн
• Lorry: австралійською — truck (вантажівка)
• Loudhailer: австралійською — megaphone (мегафон)
• Mackintosh або mac: австралійською — raincoat
• Mangetout: австралійською — snow pea
• Marrow: австралійською — squash (кабачок)
• Minidish: супутникова антена для побутового (особливо телевізійного) використання
• Moggie: домашня короткошерста кішка
• Nettled: роздратований (особливо на когось)
• Nosh: їжа або накритий стіл
• Off-licence: австралійською — bottle shop/Bottle-o
• Pak choi: австралійською — bok choy
• Pavement: австралійською — footpath
• Pelican crossing: австралійською — pedestrian crossing або zebra crossing (пішохідний перехід)
• Peaky: хворий на вигляд
• (red or green) Pepper (овоч): австралійською — capsicum
• People carrier (транспортний засіб): австралійською — people mover
• Pillar box: австралійською — post box
• Pillock: м'яко-образливий термін для дурної або неприємної людини, подібно до idiot або moron. Також означає чоловічі статеві органи
• Plimsoll (взуття): австралійською — sandshoe
• Pneumatic drill: австралійською — jackhammer
• Polo neck (одяг): австралійською — skivvy
• Poorly: нездоровий або хворий
• Press-up (вправа): австралійською — push-up
• Pushchair: колісний візок для дитини. В австралійській — stroller або pram
• Pusher: колісний візок для дитини. В австралійській — stroller або pram
• Rodgering: м'яко-образливий термін для статевого акту, подібно до австралійського rooting
• Saloon (автомобіль): австралійською — sedan
• Scratchings (їжа): твердий залишок після витоплювання тваринного (особливо свинячого) жиру. В австралійській — crackling
• Sellotape (дженерикована торгова марка): австралійською — sticky tape (скотч)
• Shan't: австралійською — will not
• Skive (дієслово): прогулювати, зокрема навчальний заклад. В австралійській англійській — wag
• Sleeping policeman: австралійською — speed hump або speed bump (хоча обидва ці терміни також широко використовуються у Великій Британії)
• Snog (дієслово) (застаріле): пристрасно цілуватися, еквівалент австралійського pash
• Sod: м'яко-образливий термін для неприємної людини
• Spinney: невелика ділянка дерев та кущів
• Strimmer: австралійською — whipper snipper або line trimmer (тример)
• Swan (дієслово): переміщатися з одного місця в інше з показною гордістю
• Sweets: австралійською — lollies
• Tailback: довга черга нерухомого або повільного транспорту (затори)
• Tangerine: австралійською — mandarin^{[джерело?]} (але див. tangerine щодо різних визначень цього фрукта)
• Tat (іменник): дешеві, несмачні товари
• Tipp-Ex (дженерикована торгова марка): австралійською — white out або liquid paper (коректор)
• Trainers: спортивне взуття. В австралійській — runners або sneakers (кросівки)
• Turning (іменник): місце, де одна дорога відгалужується від іншої. В австралійській — turn (поворот)
• Utility room: кімната, що містить пральні або інші побутові прилади, подібно до австралійського laundry
• Value-added tax (VAT): австралійський еквівалент — goods and services tax (GST)
• Wellington boots: австралійською — gumboots, хоча gumboots є застарілим британським словом для того самого
• White spirit (замінник скипидару): австралійською — turpentine^{[джерело?]}

Американські терміни, які не мають широкого вжитку в австралійській англійській

• Acclimate: австралійською — acclimatise (акліматизуватися)
• Airplane: австралійською — aeroplane
• Aluminum: австралійською — aluminium (алюміній)
• Baby carriage: австралійською — stroller або pram
• Bangs: зачіска. В австралійській — fringe (чубчик)
• Baseboard (архітектура): австралійською — skirting board (плінтус)
• Bayou: австралійською — swamp/billabong
• Bell pepper: австралійською — capsicum
• Bellhop: австралійською — hotel porter (готельний носій)
• Beltway: австралійською — ring road
• Boondocks: ізольована, сільська місцевість. В австралійській — the sticks або Woop Woop чи Beyond the black stump
• Broil (техніка приготування): австралійською — grill
• Bullhorn: австралійською — megaphone (мегафон)
• Burglarize: австралійською — burgle (здійснювати крадіжку зі зломом)
• Busboy: помічник офіціанта (у ресторані)
• Candy: австралійською — lollies
• Cellular phone: австралійською — mobile phone (мобільний телефон)
• Cilantro: австралійською — coriander
• Comforter: австралійською — doona
• Condominium: австралійською — apartment (квартира)
• Counter-clockwise: австралійською — anticlockwise (проти годинникової стрілки)
• Coveralls: австралійською — overalls
• Crapshoot: ризикована справа
• Diaper: австралійською — nappy (підгузок)
• Downtown: австралійською — central business district (центральний діловий район)
• Drapes: австралійською — curtains (штори)
• Drugstore: австралійською — pharmacy або chemist
• Drywall: австралійською — plasterboard (гіпсокартон)
• Dumpster: австралійською — skip bin
• Fall (пора року): австралійською — autumn (осінь)
• Fanny pack: австралійською — bum bag
• Faucet: австралійською — tap (кран)
• Flashlight: австралійською — torch
• Freshman: студент/учень першого курсу середньої школи чи університету
• Frosting (кулінарія): австралійською — icing (глазур)
• Gasoline: австралійською — petrol (бензин)
• Gas pedal: австралійською — accelerator
• Gas Station: австралійською — service station або petrol station (АЗС)
• Glove compartment: австралійською — glovebox
• Golden raisin: австралійською — sultana
• Grifter: австралійською — con artist (шахрай)
• Ground beef: австралійською — minced beef або mince (яловичий фарш)
• Hood (транспортний засіб): австралійською — bonnet (капот)
• Hot tub: австралійською — spa або spa bath
• Jell-o: австралійською — jelly (желе)
• Ladybug: австралійською — ladybird (сонечко)
• Mail-man: австралійською — postman або postie (листоноша)
• Mass transit: австралійською — public transport (громадський транспорт)
• Math: австралійською — maths (математика)
• Mineral spirits: австралійською — turpentine
• Nightstand: австралійською — bedside table (тумбочка)
• Out-of-state: австралійською — interstate (міжштатний)
• Pacifier: австралійською — dummy (пустушка)
• Parking lot: австралійською — car park
• Penitentiary: австралійською — prison або jail (в'язниця)
• Period (пунктуація): австралійською — full stop (крапка)
• Play hooky (дієслово): прогулювати навчальний заклад. Еквівалент австралійського (to) wag
• Popsicle: австралійською — ice block або icy pole
• Railroad: австралійською — railway (залізниця)
• Railroad ties: австралійською — Railway sleepers (залізничні шпали)
• Rappel: австралійською — abseil (спуск по мотузці)
• Realtor: австралійською — real estate agent
• Root (спорт): з ентузіазмом підтримувати спортивну команду. Еквівалент австралійського barrack
• Row house: австралійською — terrace house
• Sales tax: австралійською — goods and services tax (GST)
• Saran wrap: австралійською — plastic wrap або cling wrap
• Scad: австралійською — a large quantity (велика кількість)
• Scallion: австралійською — spring onion (зелена цибуля)
• Sharpie (маркер): австралійською — permanent marker або texta чи felt pen
• Shopping cart: австралійською — shopping trolley (візок для покупок)
• Sidewalk: австралійською — footpath (тротуар)
• Silverware або flatware: австралійською — cutlery
• Soda pop: австралійською — soft drink (безалкогольний напій)
• Streetcar: австралійською — tram (трамвай)
• Sweater: австралійською — jumper (светр)
• Sweatpants: австралійською — tracksuit pants/trackies
• Tailpipe: австралійською — exhaust pipe
• Takeout: австралійською — takeaway (їжа навинос)
• Trash can: австралійською — garbage bin або rubbish bin
• Trunk (транспортний засіб): австралійською — boot (багажник)
• Turn signal: австралійською — indicator (покажчик повороту)
• Turtleneck: австралійською — skivvy
• Upscale та downscale: австралійською — upmarket та downmarket
• Vacation: австралійською — holiday (відпустка/канікули)
• Windshield: австралійською — windscreen

Вплив на інші мови та діалекти

Австралійська англійська вплинула на кілька інших різновидів англійської мови, особливо в Океанії, та на інші мови, якими розмовляють в Австралії та Океанії.

Нова Каледонія

Австралійська англійська стала значним джерелом словникового запасу як для англійської, так і для французької мов Нової Каледонії (а також, своєю чергою, для місцевих мов) у Новій Каледонії, де в новокаледонському мовленні присутня велика кількість австралізованих англіцизмів. Наприклад, австралійські сільськогосподарські терміни paddock, run, station, stock, stockman, stockwhip і stockyard використовуються в Новій Каледонії.

Граматика

Загальні правила, що застосовуються до австралійської англійської мови, описані в статті Граматика англійської мови. Граматичні відмінності між різновидами англійської мови є незначними порівняно з відмінностями у фонології та лексиці і зазвичай не впливають на зрозумілість. Приклади граматичних відмінностей між австралійською англійською та іншими різновидами включають:

• Збірні іменники зазвичай мають форму однини в конструкціях, тобто the group was leaving на противагу the group were leaving. Це спільна риса з американською англійською.
• Австралійська англійська мова має крайню неприязнь до модальних дієслів shall (у неюридичних контекстах), shan't та ought (замість will, won't та should відповідно), які зустрічаються в британській англійській. Однак shall зустрічається в Конституції Австралії, актах парламенту та інших офіційних чи юридичних документах, таких як контракти, а ought використовується в деяких академічних контекстах (наприклад, у філософії).
• Використання should у тому ж значенні, що й would, наприклад I should like to see you, яке зустрічається в британській англійській, майже ніколи не трапляється в австралійській.
• Слово River ставиться після назви відповідної річки, тобто the Brisbane River, а не the River Brisbane. Однак існують винятки: офіційні назви річок Дервент і Торренс (на Тасманії та в Південній Австралії відповідно) — River Derwent і River Torrens. В англійській мові Південної Австралії (South Australian English) назва річки Муррей також пишеться у зворотному порядку (River Murray).
• Тоді як в американській англійській прийменники перед днями тижня можуть опускатися, тобто She resigned Thursday, в австралійській англійській вони зберігаються: She resigned on Thursday. Ця риса є спільною з британською англійською.
• Інституційні іменники hospital та university не вживаються з означеним артиклем, тобто She's in hospital і He's at university. Це контрастує з американською англійською, де вимагається артикль the, тобто In the hospital і At the university.
• Використовується вислів On the weekend на відміну від британського at the weekend, який не зустрічається в австралійській англійській.
• У діапазонах дат використовується to, тобто Monday to Friday, а не Monday through Friday. Це спільне з британською англійською і контрастує з американською. Іноді використовується гібридна форма Monday through to Friday.
• При вимові або написанні чисел перед десятками завжди вставляється and, тобто one hundred and sixty-two, а не one hundred sixty-two. Це контрастує з американською англійською, де додавання and є прийнятним, але тим не менш вважається повсякденним або неформальним.
• Прийменник to у виразі write to (наприклад, "I'll write to you") завжди зберігається, на відміну від американського використання, де він може опускатися.
• Австралійська англійська не поділяє британського використання дієслова read у значенні «вивчати на рівні здобуття ступеня». Тому можна сказати "He is studying medicine", але не "He is reading medicine".
• Говорячи про час, австралійці називають 10:30 як half past ten і не використовують (необов'язковий і неформальний) британський варіант half ten. Подібним чином для 9:45 використовується a quarter to ten, а не (a) quarter of ten, що іноді зустрічається в американській англійській.
• Вирази have a shower або have a bath є найпоширенішими в австралійській англійській, на відміну від американської англійської, яка використовує take a shower і take a bath.
• Дієприкметником минулого часу від saw (пиляти) в австралійській англійській є sawn (наприклад, sawn-off shotgun), на відміну від американського sawed.
• Дієслово visit в австралійській англійській є перехідним Коли об'єктом виступає людина або люди, американська англійська також використовує visit with, що не зустрічається в австралійській англійській.
• Захід просто неба, скасований через негоду, в австралійській англійській позначається як rained out. Це контрастує з британською англійською, де кажуть rained off.
• У неформальному мовленні може використовуватися слово but у кінці речення, наприклад "I don't want to go but" замість "But I don't want to go". Це також зустрічається в шотландській англійській та деяких північних діалектах англійської мови в Англії.
• У неформальному мовленні дискурсивні маркери yeah no (або yeah nah) і no yeah (або nah yeah) можуть використовуватися у значенні «ні» та «так» відповідно. Розширені дискурсивні маркери такого характеру іноді використовуються для комічного ефекту, але зміст зазвичай полягає в останньому ствердженні/запереченні.

Ортографія та стиль

Як і в усіх англомовних країнах, не існує центрального органу, який би встановлював офіційні правила щодо ортографії, граматики, пунктуації або стилю.

Орттографія

Існує кілька словників австралійської англійської мови, які застосовують дескриптивний підхід. Macquarie Dictionary та Australian Oxford Dictionary найчастіше використовуються університетами, урядовими установами та судами як стандарт австралійської англійської ортографії.

Австралійська ортографія значно ближча до британської, ніж до американської, оскільки вона не перейняла систематичних реформ, проголошених у Словнику Вебстера 1828 року (автор — Ноа Вебстер). Незважаючи на це, словник Macquarie часто наводить більшість американських варіантів написання як прийнятні другорядні варіанти.

Незначні систематичні відмінності між австралійською та американською ортографією підсумовані нижче:

• Слова французького походження, які в американській англійській закінчуються на or, такі як color, honor, behavior та labor, в австралійській англійській пишуться з our: colour, honour, behaviour та labour. Винятком є Австралійська лейбористська партія (Australian Labor Party) та деякі географічні назви (особливо в Південній Австралії), які використовують harbor, зокрема Victor Harbor.
• Слова, які в американській англійській закінчуються на ize, як-от realize, recognize та apologize, в австралійській пишуться з ise: realise, recognise та apologise. Британська оксфордська ортографія, яка використовує закінчення ize, залишається варіантом меншості. Словник Macquarie зазначає, що співвідношення форми -ise до -ize становить 3:1. Єдиним винятком із цього правила є слово capsize, яке використовується в усіх різновидах.
• Слова, які в американській англійській закінчуються на yze, як-от analyze, paralyze та catalyze, в австралійській пишуться з yse: analyse, paralyse та catalyse.
• Слова французького походження, які в американській англійській закінчуються на er, як-от fiber, center та meter, в австралійській пишуться з re: fibre, centre та metre (лише одиниця вимірювання, а не фізичні прилади; тому gasometer, voltmeter).
• Слова, які в американській англійській закінчуються на log, як-от catalog, dialog та monolog, в австралійській зазвичай пишуться з logue: catalogue, dialogue та monologue; однак Macquarie Dictionary вказує написання log як пріоритетний варіант для analog.
• В австралійській англійській зберігається подвійна приголосна l при додаванні суфіксів до слів, що закінчуються на l, коли приголосна є ненаголошеною, на відміну від американської англійської. Тому австралійська англійська віддає перевагу cancelled, counsellor та travelling замість американських canceled, counselor та traveling.
• Там, де американська англійська використовує подвійну приголосну ll у словах skillful, willful, enroll, distill, enthrall, fulfill та installment, австралійська використовує одну приголосну: skilful, wilful, enrol, distil, enthral, fulfil та instalment. Проте словник Macquarie фіксує зростаючу тенденцію до використання подвійної приголосної.
• Американські форми defense та offense в австралійській англійській пишуться як defence та offence.
• На відміну від американської англійської, яка використовує practice та license як для іменників, так і для дієслів, в австралійській англійській practice та licence — це іменники, тоді як practise та license — дієслова.
• Слова з ae та oe часто зберігаються, як-от oestrogen та paedophilia, на противагу американській практиці використання лише e (як у estrogen та pedophilia). Словник Macquarie відзначив зсув в австралійській англійській у бік використання тільки e і нині наводить деякі слова, такі як encyclopedia, fetus, eon або hematite, з написанням через e як пріоритетним варіантом; отже, австралійська англійська варіюється залежно від конкретного слова з цих наборів.

Незначні систематичні відмінності між австралійською та британською ортографією є такими:

• Слова, які в британській англійській часто закінчуються на eable, в австралійській закінчуються на able. Тому австралійська англійська віддає перевагу livable замість liveable, sizable замість sizeable, movable замість moveable тощо, хоча обидва варіанти є прийнятними.
• Слова, які в британській англійській часто закінчуються на eing, в австралійській закінчуються на ing. Тому австралійська англійська віддає перевагу aging замість ageing, або routing замість routeing тощо, хоча обидва варіанти є прийнятними.
• Слова, які в британській англійській часто закінчуються на mme, в австралійській закінчуються на m. Тому австралійська англійська віддає перевагу program замість programme (у всіх контекстах) та aerogram замість aerogramme, хоча обидва варіанти є прийнятними. Подібно до Канади, Нової Зеландії та США, (kilo)gram є єдиним варіантом написання.^{[джерело?]}

Інші приклади окремих слів, щодо яких Macquarie Dictionary вказує пріоритетне написання, що відрізняється від сучасного британського, включають analog замість analogue, guerilla замість guerrilla, verandah замість veranda, burqa замість burka, pastie (іменник) замість pasty, neuron замість neurone, hiccup замість hiccough, annex замість annexe, raccoon замість racoon тощо. Форми написання разом, такі як onto, anytime, alright та anymore, також зазначаються як однаково прийнятні нарівні з їхнім роздільним написанням. Крім того, написання donut і percent замість doughnut та per cent стали більш поширеними, ніж їхні відповідники; однак офіційний австралійський посібник зі стилю вважає percent ортографічною помилкою.

Існує варіативність між різновидами англійської мови та всередині них щодо використання закінчень -t та -ed для дієслів минулого часу. Словник Macquarie не надає переваги жодному з них, але припускає, що leaped, leaned або learned (із закінченням -ed) є більш поширеними, тоді як spelt і burnt (із закінченням -t) зустрічаються частіше.

Протягом історії Австралії існували різні варіанти написання слів. Те, що сьогодні вважається американською ортографією, було популярним в Австралії наприкінці XIX та на початку XX століть; Департамент освіти Вікторії підтримував їх до 1970-х років, а газета The Age — до 1990-х. Цей вплив можна побачити в написанні назви Австралійської лейбористської партії (Australian Labor Party), а також у деяких географічних назвах, таких як Victor Harbor. Вважається, що Concise Oxford English Dictionary відновив домінування британської ортографії в 1920-х і 1930-х роках. Протягом короткого часу наприкінці XX століття пропозиція реформи ортографії Гаррі Ліндгрена 1969 року (Spelling Reform 1 або SR1) здобула певну підтримку в Австралії та була прийнята Федерацією вчителів Австралії і міністром Дагом Еверінгемом в особистому листуванні.

Пунктуація та стиль

Визначним посібником зі стилю для уряду Австралії є Australian Government Style Manual. Це комплексний довідник, який містить настанови щодо граматики, пунктуації та правил для урядових авторів і редакторів.

Для позначення прямої мови використовуються як одинарні, так і подвійні лапки. Загалом подвійним лапкам віддається перевага при першому використанні, а одинарні використовуються для цитат усередині цитат. Проте в урядовому та корпоративному секторах діє протилежне правило, де подвійні лапки зарезервовані для цитат усередині цитат. Розділовий знак, який використовується для завершення речення, називається крапкою (full stop); слово period (період) зазвичай стосується менструації або проміжку часу.

Дотримується формат дати ДД/ММ/РРРР, а в повсякденному житті зазвичай використовується 12-годинний формат часу (24-годинний формат використовується військовими, поліцією та в розкладах транспорту).

Країна використовує метричну систему з 1970-х років, хоча імперська система іноді все ще використовується неформально, особливо серед літніх австралійців, в ідіомах (наприклад, "go the extra mile", а не "go the extra kilometre") та для позначення зросту людини.

У ставках десятковим коефіцієнтам віддається перевага перед дробовими коефіцієнтами, як у Великій Британії, або коефіцієнтами манілайн (moneyline), як у США.

Розкладка клавіатури

Існує дві основні англомовні розкладки клавіатури: розкладка США та розкладка Великої Британії. Клавіатури та програмне забезпечення для клавіатур на австралійському ринку повсюдно використовують американську розкладку, в якій відсутні символи фунта (£), євро та заперечення, а також використовується інше розташування розділових знаків порівняно з британською розкладкою.

Демографія

За походженням

Відсоток людей різного походження, які володіють англійською мовою (2021)
Національність	Відсоток
	Рідна	Вільно
афганці	<4,0%	68,6%
американці	89,4%	93,2%
аргентинці	20,2%	92,6%
австрійці	63,9%	95,1%
бангладешці	6,8%	93,5%
боснійці	11,7%	75,8%
бразильці	15,1%	93,9%
британці	97,3%	>99,0%
бірманці	11,6%	57,0%
камбоджійці	8,7%	56,4%
канадці	88,1%	95,9%
чилійці	19,0%	85,6%
китайці	3,4%	66,1%
колумбійці	10,7%	90,5%
хорвати	23,8%	78,5%
кіпріоти	17,3%	76,3%
нідерландці	71,2%	96,1%
східні тиморці	15,1%	67,2%
єгиптяни	21,6%	89,2%
ефіопи	12,1%	84,4%
фіджійці	25,8%	95,2%
філіппінці	25,0%	96,8%
французи	34,1%	96,9%
німці	59,5%	96,1%
греки	10,8%	65,1%
гонконжці	15,3%	86,5%
угорці	41,8%	89,2%
індійці	13,4%	94,7%
індонезійці	20,7%	89,6%
іранці	8,2%	85,5%
іракці	<5,0%	67,0%
ірландці	94,8%	90,0%
ізраїльтяни	33,1%	96,5%
італійці	25,8%	78,9%
японці	20,3%	85,2%
кенійці	35,5%	96,3%
лаосці	13,5%	61,2%
ліванці	10,5%	76,8%
македонці	11,1%	73,5%
малайзійці	32,8%	86,4%
мальтійці	49,0%	87,8%
маврикійці	28,5%	96,5%
мексиканці	18,2%	96,6%
непальці	3,1%	96,1%
новозеландці	89,1%	91,5%
пакистанці	7,7%	92,9%
палестинці	14,2%	80,8%
папуа-новогвінейці	76,9%	93,8%
перуанці	21,8%	93,5%
поляки	28,8%	87,8%
португальці	28,1%	75,9%
румуни	27,1%	88,5%
росіяни	18,6%	86,1%
самоанці	16,9%	88,0%
саудівці	16,2%	92,2%
серби	15,6%	81,2%
сінгапурці	54,5%	96,4%
сомалійці	6,5%	79,1%
південноафриканці	73,6%	98,1%
південні корейці	10,3%	70,3%
південні суданці	7,5%	86,5%
іспанці	29,0%	86,4%
шрі-ланкійці	21,8%	93,5%
суданці	10,2%	83,5%
шведи	44,9%	98,3%
сирійці	3,2%	65,9%
тайванці	7,5%	73,7%
тайці	21,0%	78,3%
тонганці	15,4%	81,0%
турки	12,1%	69,1%
українці	19,2%	82,9%
венесуельці	13,7%	93,9%
в'єтнамці	5,2%	58,7%
зімбабвійці	61,7%	98,4%

```

Див. також

• Новозеландська англійська
• Англійська мова в Співдружності Націй
• Звукові відповідності між англійськими акцентами

Джерела

• Korhonen, Minna (2017). Perspectives on the Americanisation of Australian English: A Sociolinguistic Study of Variation (Дипломна робота PhD). University of Helsinki. ISBN 978-951-51-3559-9.
• Mitchell, Alexander G. (1995). The Story of Australian English. Sydney: Dictionary Research Centre.

Посилання

• Австралійська англійська, Ілюстрований словник австралійської англійської мови
• безкоштовний інформаційний бюлетень від Австралійського національного словникового центру, який містить статті про австралійську англійську мову
• Р. Маннелл, Ф. Кокс та Дж. Харрінгтон (2009), Вступ до фонетики та фонології. [Архівовано 20 January 2009 у Wayback Machine.] , Університет Маккуорі
• Австралійська англійська для початківців — походження, значення та вікторина для перевірки ваших знань у Національному музеї Австралії.