Бомбардувальники (пісня)
| «Бомбардувальники» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Пісня | ||||
| Випущено | 1943 | |||
| Мова | англійська | |||
| Автор слів | Harold Adamsond | |||
| Композитор | Jimmy McHughd | |||
|
| ||||
«Бомбардувальники» (в оригіналі — Comin' in on a Wing and a Prayer) — пісня в темпі фокстрот період Другої світової війни. Заснована на реальних подіях, виконувалася багатьма артистами і колективами.
Сюжет і історія[ред. | ред. код]
В основі сюжету пісні — дії британських і американських бомбардувальників, можливо, операція «Гоморра».
За сюжетом пісні[1] один літак не повернувся після нічного бомбардування. Наземний персонал аеродрому хвилюється, але радисти виходять на зв'язок з літаком. Льотчики доповідають, що вони виконали завдання і вразили цілі, весь екіпаж живий, але літак сильно пошкоджений. Незважаючи на всі складнощі, літак благополучно повертається на базу.
Згідно з поширеною версією[2] сюжет заснований на подіях 26 лютого 1943 року, коли бомбардувальник B—17 «літаюча фортеця», пілотований Х'ю Г. Ашкрафтом-молодшим з Шарлотт, був сильно пошкоджений і повертався на базу в Англії. Літак, названий своїм екіпажем «Південний Комфорт» (англ. The Southern Comfort), був сильно пошкоджений зенітним вогнем, отримав пошкодження керма управління і носа, двигун № 3 отримав пробоїну маслопроводу і горів[3].
Коли вони підлетіли до берегів Британії, Ашкрафт сказав команді по радіо: «Ті, хто хоче, будь ласка, моліться» (англ. Those who want to, please pray)[3]. Дивом Ашкрафт довів «Південний Комфорт» до аеродрому і благополучно приземлився. Новина про успішне порятунок пілота і екіпажу, який «помолився» своєму літаку, стала відома в його рідному штаті Північна Кароліна і в інших місцях.
Втім, цей випадок не був одиничним: літак B-17 славився високою надійністю, живучістю і нерідко повертався на базу при численних пошкодженнях[4][5].
Оригінальний варіант[ред. | ред. код]
Слова пісні написані Харольдом Адамсоном, а музика — Джиммі Макхью. Запис опублікований в 1943 році Robbins Music Corp. Пісня була записана The Song Spinners[en] для Decca Records, і 2 липня 1943 року вона піднялася на 1 місце в чарті Billboard pop hit[6]. Ця пісня була єдиною на військову тематику, що увійшла в 20 найбільш відомих пісень 1943 року в США.
Свої варіанти пісні в США також записали Френк Сінатра, комедійний актор Едді Кантор, гурт «The Four Vagabonds», а в Англії — Віра Лінн і Анна Шелтон[en][7].
На стороні B платівки Song Spinners була записана пісня Johnny Zero[8][9], присвячена льотчикам Тихоокеанського театру. Вона теж зайняла місця в чартах, піднявшись в Billboard до 7 місця.
Виконання Утьосова[ред. | ред. код]
У 1943 році в Радянському Союзі пісню переклали Т. Сікорська і С. Болотін. Аранжування виконав А. Островський. Виконав пісню Леонід Утьосов у дуеті з дочкою Едіт[10] під назвою "Бомбардувальники " (варіанти назв: « пісенька бомбардувальників», «пісенька американських бомбардувальників»). Текст перекладу майже відповідав оригіналу, за винятком заміни фрази про молитву на «чесне слово» в приспіві: Аранжування і виконання грунтувалися на джазовому мотиві запису Анни Шелтон з оркестром Гленна Міллера. Саме ця версія звучала у американських льотчиків на авіабазі союзників у Полтаві під час проведення операції «Шалений». Пізніше пісня стала широко відомою і серед радянських слухачів, у фронтовому середовищі.
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ Бомбардировщики (Д.МакХью, обр. А.Островского — С.Болотин, Т.Сикорская). Архів оригіналу за 19 травня 2021. Процитовано 19 травня 2021.
- ↑ The story behind «Comin’ in on a wing and a prayer» (англ.). 26 лютого 2017. Архів оригіналу за 19 травня 2021. Процитовано 18 червня 2018.
- ↑ а б Martin W. Bowman. The Legion of the Doomed // Eager Eagles: The US Eighth Air Force in Europe, 1941-43. — 2012. — P. 97. — (Stackpole Military History Series). — ISBN 978-0-8117-1309-2.
- ↑ Владимир Тучков. 3 факта о легендарной «Летающей крепости». Свободная пресса. Архів оригіналу за 19 травня 2021. Процитовано 19 травня 2021.
- ↑ B-17 FLYING FORTRESS Historical Snapshot (англ.). Boeing. Архів оригіналу за 19 травня 2021. Процитовано 19 травня 2021.
- ↑ This Day in Music. Архів оригіналу за 19 травня 2021. Процитовано 19 травня 2021.
- ↑ Об истории песни «Coming in on a wing and a prayer» и об истории вообще. Валентин Антонов, март 2007 года. Архів оригіналу за 16 травня 2021. Процитовано 19 травня 2021.
- ↑ The Song Spinners — Comin' In On A Wing And A Prayer / Johnny Zero. Архів оригіналу за 19 травня 2021. Процитовано 19 травня 2021.
- ↑ Jones, John Bush. The songs that fought the war: popular music and the home front, 1939-1945. — Waltham, Massachusetts : Brandeis University, 2006. — С. 175. — ISBN 1-58465-443-0.
- ↑ «Песенка бомбардировщиков»: хит, прилетевший к нам из-за границы. Архів оригіналу за 19 травня 2021. Процитовано 19 травня 2021.