Вікіпедія:Перейменування статей/Місцевий пузир → Місцева бульбашка

Місцевий_пузир → Місцева бульбашка

По-перше, слово «пузир» не дуже звичне для української мови, хоча й присутнє у словниках. А Bubble у більшості випадків перекладається як «бульбашка». По-друге, це слово майже не вживається у цьому значенні в україномовних виданнях, там переважно «бульбашка». Хоча це й не надто вагомий аргумент, але ґуґл, якщо обрати пошук лише українською мовою, видає на запит «космічна бульбашка» понад 60 000 результатів, а на запит «космічний пузир» — лише понад 30 000 результатів. Я намагався знайти обидва ці слова у фахових словниках ([1]), але не знайшов, тому тут можна спиратися хіба що на різні видання, в тому числі й сайти новин, такі як ТСН [2] та інші. Надибав ще ось якусь наче наукову роботу, кафедра астрофізики ЛНУ ім. Івана Франка [3] — там теж «бульбашки». Крім того, прошу звернути увагу на існування поняття «надбульбашка» (superbubble). Надбульбашку у пошуку можна знайти, але видає лише декілька результатів, тоді як «надпузир» знаходить лише один, та й той не стосується космосу. Та й не звучить слово «надпузир», а як на мене — то й «пузир» не звучить. Тому пропоную перейменувати цю статтю, а також Пузир зоряного вітру (в отій науковій роботі вище це — теж «бульбашка зоряного вітру») ну і всі наступні статті називати саме з використанням слова «бульбашка».-- Piramid ion  19:03, 19 січня 2015 (UTC)

•  За але до булька--Albedo (обговорення) 08:39, 31 січня 2015 (UTC)

«бульку» вже колись пропонували, але не знайшлося АД.-- Piramid ion  10:14, 31 січня 2015 (UTC)

найкраще підтвердження — індоевропейські первні Bubble бульба, бульбашка, булькати. Це як з трековими перегонами (вище) — або вдивлятись у консервативні правила, або йти за духом мови і чуття його. Якщо немає АД, а посилаються на ТСН, — що боронить стати на сторону бульбашки?¡--Albedo (обговорення) 12:34, 15 лютого 2015 (UTC)

Ну, там ще є ЛНУ ім. І. Франка — як на мене, цілком авторитетне джерело.-- Piramid ion  12:43, 15 лютого 2015 (UTC)

Рішення: Перейменувати. АД є, заперечень не надійшло.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 19:53, 15 лютого 2015 (UTC)

@Basio:, @Piramidion: Хоча підсумок уже підведено, однак обговорення триває вже на сторінці заявок на статус адміністратора. Про всяк випадок наведу ще одне джерело, яке я майже випадково знайшов учора.

Це об'єкти іншого типу, значно менші за розмірами. Я у своєму варіанті (місцевий міхур) невпевнений, але і не можу знайти авторитетного підтвердження запропонованого. --Basio (обговорення) 13:47, 17 лютого 2015 (UTC)

Не зовсім іншого типу. Місцева бульбашка — це приклад надбульбашки (див. англійську статтю, в нас лише стаб), і власна назва цієї бульбашки — Local Bubble, від superbubble, бо це — бульбашка, в якій ми перебуваємо, тобто local superbubble. І як аргумент — в інтернеті я не знайшов слова «надміхур». «Надбульбашка», натомість, є у деяких тематичних джерелах.-- Piramid ion  14:14, 17 лютого 2015 (UTC)

Консультація з спеціалістом підтвердила, що термін бульбашка використовується, був наданий приклад ([4]). Заперечення знімаються. --Basio (обговорення) 18:02, 17 лютого 2015 (UTC)

---