Вікіпедія:Перейменування статей/Проблема Північних територій → Проблема південних Курильських островів
Проблема Північних територій → Проблема південних Курильських островів[ред. код]
Японська назва конфлікту, "Проблема Північних територій", не дає можливості людям, які ще не знайомі з конфліктом, зрозуміти про конфлікт щодо яких саме територій ця стаття. Пропоную додати до назви, що мова йде про південні Курильські острови. Як, наприклад, в англійській вікі, де стаття має назву "Kuril Islands dispute", а назва "Northern Territories dispute" позначена як така, що використовується в Японії. --Sandsgami (обговорення) 18:06, 21 березня 2022 (UTC)
- Навіщо використовувати термінологію ворога? Люди, які незнайомі з конфліктом, не можуть прочитати преамбулу? Рускій карабль, іді на ххх!
- А є якісь в назві "Проблема південних Курильських островів" натяки на правильність позиції росії з цього питання? Я не бачу, тут просто названа конкретніше територія.--Sandsgami (обговорення) 19:13, 1 квітня 2022 (UTC)
- якщо прям з японської, то перекладається як Територіальні претензії щодо володіння Північними територіями, бо ja:領土問題 = територіальний спір \ претензії. Слово «Проблема» виглядає досить дико (хоча має джерела), бо проблема (чия?) північних територій є не логічним і є неоднозначною конструкцією. Територіальні претензії - дає чітку відповідь. --『白猫』Обг. 05:38, 25 квітня 2022 (UTC)
- Погоджуюсь з варіантом Територіальні претензії щодо Курильських островів, що запропонував Alex Khimich. Ще глянув у джерелах зустрічаються такі варіанти - Територіальний спір щодо південних Курильських островів, Територіальний спір щодо південної частини Курильських островів, Питання щодо належності Курильських островів, Російсько-японські суперечності щодо Курильських островів і т.д.. Однозначно виступаю проти поточної назви, яка неповна і незрозуміла, а також запропонованої номіновувачем. --Flavius (обговорення) 11:10, 5 серпня 2022 (UTC)
- Підтримую. Пропонована назва показує суть. — Alex Khimich 23:26, 4 вересня 2022 (UTC)
За перейменування на "Територіальні претензії щодо Курильських островів", по перше вже сказано вище: Проблема Північних територій\Південних Курильських островів звучить наче у територій\островів виникла проблема і островам її треба вирішити, по-друге, нинішня назва ненейтральна. Курили це не Крим: Крим міжнародна спільнота визнає невід'ємною частиною України, з Курилами все набагато складніше --TheHistoryOFEUROPE (обговорення) 13:30, 24 грудня 2022 (UTC)
Підсумок[ред. код]
Є консенсус на перейменування статті на "Територіальні претензії щодо Курильських островів". Перейменовано.--Юрко (обговорення) 10:25, 5 лютого 2023 (UTC)