Користувач:Yakudza/Чесько-українська практична транскрипція
Для передачі чеських власних імен та географічних назв в українській Вікіпедії використовуються уніфіковані правила практичної транскрипції. Зазвичай прийнято вважати, що в чеській мові наголос падає на перший склад, проте в словниках та реальному вимові відзначаються відхилення від цього нормативу[1][2].
| Буква/буквосполучення | Примітка | Передача | Приклади | |
|---|---|---|---|---|
| a, á | Крім випадків після ď, ň або ť | а | Majerová Маєрова | |
| Після ď, ň, ť | я | Kňažek Княжек | ||
| b | б | |||
| c | ц | Hornictví Горніцтві | ||
| č | ч | Čaloud Чалоуд | ||
| d | д | |||
| ď | У кінці слова або перед приголосними | дь | Šeďkova Шедькова | |
| Перед голосними | д | Ďubinka Дюбінка | ||
| e, é | е | Sládek Сладек | ||
| Emanuel Емануель | ||||
| ě | е | Anděl Андель | ||
| f | ф | Grafek Графек | ||
| g | г | |||
| h | г | Praha Прага; Flajšhans Флайшганс | ||
| ch | х | Pichlík Піхлик | ||
| i, í | (крім прізвищ на -ší, -čí тощо) | и | ||
| í | у прізвищах на -ší, -čí та ін. | ий | Krejčí Крейчий, Dolejší Долейший | |
| ia | у закінченнях жіночих імен | ія | Amália Амалія | |
| j | у кінці слова та перед приголосними | й | Balajka Балайка, Ondřej Ондржей | |
| ja | На початку слова та після голосних | я | Janeček Янечек, Svojanov Своянов | |
| Після приголосних | ья | Kavuljak Кавульяк | ||
| je | На початку слова та після голосних | є | Jelínková Єлінкова | |
| Після приголосних | ьє (е) ? | |||
| ji | На початку слова та після голосних | ї | Jirák Їрак, Zajíc Заїц | |
| Після приголосних | ьї (і) ??? | Ljikar Лікар (Льїкар), Kušljič Кушлич (Кульїч) | ||
| jo | йо | Jovsa Йовса | ||
| ju, jů | В начале слова и после гласных | ю | Jůza Юза | |
| Після приголосних | ью | |||
| k | к | |||
| l | В конце слова и перед согласными | ль или л[3] | Havel Гавел, Bohumil Богумил (Бугоміл), Palkosková Палькоскова | |
| Перед голосними | л | Lucký Луцкий (Луцький) | ||
| m | м | |||
| n | н | |||
| ň | У кінці слова і перед приголосними | нь | Kostroň Костронь | |
| Перед голосними | н | Vodňany Водняни (Водняні) | ||
| o, ó | Крім випадків після ď, ň або ť | о | Netoušek Нетоушек | |
| Після ď, ň, ť | ьо | Ťopan Тьопан | ||
| p | п | |||
| qu | ку, кв | |||
| r | р | Dobroslav Доброслав | ||
| ř | Після дзвінких приголосних | рж | Bedřich Бедржих | |
| Після глухих приголосних | рш | Třeblícký Тршеблицкий | ||
| s | с | Кобус | ||
| š | ш | Netoušek Нетоушек | ||
| t | т | |||
| th | т | Mathesius Матесіус, Thůnová Тунова | ||
| ť | У кінці слова і перед приголосними | ть | Baťha Батьга | |
| Перед голосними | т | Ťopan Тьопан | ||
| u, ú, ů | Крім випадків після ď, ň або ť | у | Ulehlová Улеглова | |
| Після ď, ň, ť | ю | |||
| v | в | Vitězslav Вітезслав | ||
| w | в | Weber Вебер | ||
| x | кс | Xaverová Ксаверова | ||
| y, ý | Для географічних назв | и (завжди ?) | Mlyňany Млиняни | |
| После г, к, х, ц, ч, ш; в основах личных имён неславянского происхождения; в окончаниях уменьшительных имён | и (і) ??? | Chýlková Хилкова, Hykeš Гикеш, Kristýna Кристина, Bety Бети | ||
| Перед приголосними | ий | Heyrovský Гейровський | ||
| В інших випадках як правило | и | Rybák Рибак, Poděbrady Подебради (Подєбради) | ||
| ý | у закінченнях прізвищ-прикметників | ий | Třeblícký Тршеблицький, Kozuský Козуський, Zrzavý Зрзавий, Važný Важний | |
| z | з | Jůza Юза | ||
| ž | ж | Žižka Жижка |
Необхідно відзначити, що чесько-українська практична транскрипція далеко не завжди збігається з реальною чеською вимовою. Так, чеське L звучить твердіше української ль, і якщо дослівно слідувати деяким джерелам по транскрипції, імена на кшталт «Pavel» або «Bohumil» транскрибувались б «Павель» та «Богуміль». Тому існує чимало винятків, коли вищенаведені правила не застосовуються. Відомими винятками є: «Влтава» (чеськ. VltavaVltava) замість «Вльтава» (але «Пльзень» — чеськ. PlzeňPlzeň), «Любомир Штроугал» (чеськ. Lubomír ŠtrougalLubomír Štrougal) замість «Лубомир Штроугаль».
Чеська буква h позначає звук [ɦ], який звучить як українська літера г. Літера g у чеській мові вживається в словах і імена іноземного походження.
- Словацько-українська практична транскрипція
- ↑ Академия наук СССР. Комиссия по упорядочению написания и произношения иноязычных собственных личных имен и географических названий. Топономастика и транскрипция / С. Г. Бархударов. — М. : Наука, 1964.
- ↑ lingvisto.org Ударение в чешском языке
- ↑ Ермолович рекомендует использовать л как основной вариант, ль — как допустимый в некоторых случаях. Другие источники рекомендуют вариант ль как основной.
- Д. И. Ермолович. Правила практической транскрипции имён и названий с 29 западных и восточных языков на русский и с русского языка на английский. — М.: Аудитория, 2016. — С. 86—90. — ISBN 978-5-9907943-1-3.
- Инструкция по русской передаче географических названий Чехословакии / Сост. А. 3. Скрипниченко; Ред. И. П. Литвин. — М.: Наука, 1977. — 42 с. — 400 экз.
[[Категорія:Чеська мова]]