Креольська мова Торресової протоки

Креольська мова Торресової протоки
Країна	Австралія
Походить з	Квінсленд
Кількість носіїв мови	7800 осіб (2021)
Стан мови за каталогом Ethnologue	3 Wider Communicationd

Креольська мова Торресової протоки — креольська мова, поширена на островах Торресової протоки в австралійському штаті Квінсленд. Також використовується в деяких населених пунктах мису Йорк та на південно-західному узбережжі Папуа — Нової Гвінеї . Більшість носіїв мови — аборигени островів Торресової протоки .

Походження

Як і решта креольських мов регіону, креольська мова Торресової протоки виникла в результаті контактів корінного населення, що розмовляє австралійськими та папуаськими мовами, з моряками, торговцями, колоністами та місіонерами, які розмовляли англійською та, рідше, іншими європейськими та азійськими мовами. Перші письмові свідчення цієї мови відносяться до першої половини XIX ст .

Мова має кілька назв, що зустрічаються в академічній літературі та самоназв. Найбільш частотні з них — yumplatok і brokan.

Приклад тексту

Молитва «Отче наш»

Padha blo mipla, yu we yu stap dhe antap lo eben, Nem blo yu mipla mas mekem oliwan, Bambai basalaya blo yu i mas kam, Òl i mas meke laik blo yu iya lo apaguwa, òlsem òl i mekem we eben. Gibi dhamba blo tide pò mipla, Pigibi òlgedha nugud pasen blo mipla, òlsem mipla pigibi nugud pasen blo dhempla we òl i meke nugud pasen pò mipla. No libi mipla go pò laik pò nugud thing, Kasa dhasòl lego mipla prom nugudwan. (Waze basalaya i blo yu, 'ne pawa,'ne glòri,)

Amen.

Література

• Shnukal, Ann. Broken: an introduction to the Creole language of Torres Strait. — Canberra : Australian National University, 1988.